dict.cc Wörterbuch :: des :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: des

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

des Bonus [Genitiv]: do bônus [Bras.]
des Bonusses [Genitiv]: do bônus [Bras.]
Großmagisterium des Ordens [veraltet]: Grão-Magistério da Ordem [hist.]hist.
Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]: Fenomenologia do Espíritofilos.
des Landes verweisen: banir {verb}
Absinken {n} des Meeresspiegels: descendimento {m} da superfície marítima
Apostelgeschichte {f} des Lukas <Apg>: Atos {m.pl} dos Apóstolos <At>bíbl.
Bank {f} des Südens: Banco {m} do Sulecon.
Behinderung {f} des Handels: entrave {m} ao comérciocom.
Brief {m} des Jakobus <Jak>: Epístola {f} de Tiago <Tg>bíbl.
Brief {m} des Judas <Jud>: Epístola {f} de Judas <Jd>bíbl.
Erhöhung {f} des Zinssatzes: aumento {m} da taxa de jurosecon.
Gipfel {m} des Ruhms: auge {m} da fama
Innenraum {m} des Hauses: interior {m} da casa
Laune {f} des Schicksals: caprichos {m.pl} do destino
Mann {m} des Spiels: homem {m} do jogodesporto
Maximierung {f} des Ertrags: maximização {f} do lucro
Name {m} des Herstellers: nome {m} do fabricante
Offenbarung {f} des Johannes <Off>: Apocalipse {f} de João <Ap>bíbl.
Palast {m} des Nestor: palácio {m} de Nestorarquit.hist.
Philosophie {f} des Geistes: filosofia {f} da mentefilos.
Politik {f} des Zwangs: política {f} coercitiva
Recht {n} des Stärkeren: lei {f} do mais forte
Rückgang {m} des Ertrags: retração {f} do lucrofin.
Satz {m} des Pythagoras: Teorema {m} de Pitágorasmate.
Säulen {pl} des Filters: Pilares {m.pl} Filtraisanat.
Sieb {n} des Eratosthenes: crivo {m} de Eratóstenesmate.
Terminologie {f} des Versicherungswesens: terminologia {f} de seguridade
Umstandswort {n} des Ortes: advérbio {m} de lugarling.
Versammlung {f} des Adels: assembleia {f} dos nobres
Versammlung {f} des Gesetzgebers: assembleia {f} legislativaadmin.pol.
Vertreter {m} des Kubismus: expoente {m} do cubismo
Wendekreis {m} des Krebses: Trópico {m} de Câncergeogr.
als Zeichen des Einvernehmens: como sinal de seu acordo {adv}
die Mündung des Iguaçu: a foz do Iguaçugeogr.
im Eifer des Gefechts: no calor do momento {adv}express.
im Inneren des Landes: no interior do país
im Rahmen des Möglichen: na medida do possível {adv}express.
nach Art des Hauses: à moda da casa {adj} {adv}gastr.
trotz des Umstandes, dass ...: apesar de...
apesar do facto de... [Port.]
apesar de o facto de... [Port.]
Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL>: atividades {f.pl} do dia a dia {m}med.
Angestellte {pl} des öffentlichen Dienstes: funcionários {m.pl} públicos
das Wesen {n} des Menschen: a condição {f} humanaexpress.
Dauer {f} des Leasing-Vertrags: duração {f} do contrato de arrendamento mercantil
dritter Brief {m} des Johannes <3.Joh>: Terceira Epístola {f} de João <III Jo>bíbl.
erster Brief {m} des Johannes <1.Joh>: Primeira Epístola {f} de João bíbl.
erster Brief {m} des Petrus <1.Petr>: Primeira Epístola {f} de Pedro bíbl.relig.
Gemeinsame Nomenklatura {f} des Mercosur: Nomenclatura {f} Comum do Mercosul <NCM>
im Verlauf {m} des Tages: ao longo do dia {m}
zweiter Brief {m} des Johannes <1.Joh>: Segunda Epístola {f} de João <II Jo>bíbl.
zweiter Brief {m} des Petrus <2.Petr>: Segunda Epístola {f} de Pedro <II Pd>bíbl.relig.
Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte: Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei [Paulo Coelho]lit.
Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.: Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.
Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.: A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.
Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.: Essa é a região do país que mais cresce economicamente.econ.
Des einen Freud, des anderen Leid.: Achado não é roubado.provérb.
die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren: a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]: Os Sofrimentos do Jovem Wertherlit.
eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktes: uma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão
Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.: Ele submeteu-se às ordens do chefe.
im wahrsten Sinn des Wortes: no sentido exato da palavra {adv}
im wahrsten Sinne des Wortes: no verdadeiro sentido da palavra {adv}
jeweils am ersten Sonntag des Monats: sempre no primeiro domingo do mês {adv}
des Lesens und Schreibens unkundig sein: ser analfabeto {verb}
die Gunst des Schicksals nutzen: aproveitar a oportunidade {verb}
Licht am Ende des Tunnels sehen: ver a luz no fim do túnel {verb}express.
Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph>: Epístola {f} aos Efésios <Ef>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal>: Epístola {f} aos Gálatas <Gl>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol>: Epístola {f} aos Colossenses <Cl>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil>: Epístola {f} aos Filipenses <Fl>bíbl.
Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm>: Epístola {f} aos Romanos <Rm>bíbl.
Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm>: Epístola {f} a Filemon <Fm>bíbl.
Brief {m} des Paulus an Titus <Tit>: Epístola {f} a Tito <Tt>bíbl.
die kleinen Freuden {pl} des Lebens: os pequenos prazeres {m.pl} da vida
Einwohner {m} des Bundesstaates Espírito Santo: espírito-santense
Einwohner {m} des Bundesstaates São Paulo: paulista {m}
Einwohner {pl} des Bundesstaates São Paulo: paulistas {m.pl}
Einwohnerin {f} des Bundesstaates São Paulo: paulista {f}
erster Brief {m} des Paulus an die Korinther <1.Kor>: Primeira Epístola {f} aos Corîntios bíbl.
erster Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1.Thess>: Primeira Epístola {f} aos Tessalonicenses bíbl.
erster Brief {m} des Paulus an Timotheus <1.Tim>: Primeira Epístola {f} a Timóteo bíbl.
Meisterwerke {pl} des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit: Patrimônio {m} Oral e Imaterial da Humanidade [Bras.]UPH
Património {m} Cultural Intangível da Humanidade [Port.]UPH
Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>: Europeus {m.pl} Patriotas contra a Islamização do Ocidente <movimento anti-islâmico alemão>pol.
Syndrom {n} des einzelnen maxillären mittleren Schneidezahnes {m} (SMMCI): síndrome do incisivo central superior solitário (SICSS)med.
zweiter Brief {m} des Paulus an die Korinther <2.Kor>: Segunda Epístola {f} aos Coríntios <II Cor>bíbl.
zweiter Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2.Kor>: Segunda Epístola {f} aos Tessalonicenses <II Ts>bíbl.
zweiter Brief {m} des Paulus an Timotheus <2.Tim>: Segunda Epístola {f} a Timóteo <II Tm>bíbl.
Das Leben des Brian: A Vida de BriancinemaF
Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]: O Papiro de CésarcomicsF
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]: O Filho de Astérix [Port.]comicsF
Die Leiden des jungen Werthers: Os Sofrimentos do Jovem Werther [Johann Wolfgang von Goethe]lit.F
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]: Os Louros de Césarlit.F
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs: O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei [Peter Jackson]cinemaF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten