dict.cc Wörterbuch :: durch :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: durch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	anhand \| durch \| mit ...
anhand \| durch \| mit \| mit Hilfe von \| mithilfe \| mittels \| per \| qua \| unter Einsatz von \| unter Zuhilfenahme von \| via \| über [ugs.] angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

durch: por {prep}
através {adv} {prep}
durch [+Akk.] [mittels]: através de {prep}
begründet durch etw.: proveniente de {adj}
baseado em algo {adj} {past-p}
durch das: pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]
pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]
durch den: pelo {prep} [contr. da prep. por com o art.def. o]
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]
durch die: pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]
pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]
pelos {prep} [contr. da prep. de por o art. def. os]
pelas {prep} [contr. da prep. de por o art. def. as]
durch jds. Vermittlung: por intermédio de alguém {adv}
durch Scheck: em cheque {adv}
por cheque {adv}
a cheque {adv} [raro]
durch Zufall: por acaso {adv}
quer durch: outro de {prep}
através de {prep}
de um lado para {prep}
Rundreise {f} durch: volta {f} por [tour]turismoVocViag
durch bevollmächtigte Vertretung: por procuração {adv}jur.
durch einen Glücksfall: por sorte {adv}
durch einen Vertreter: por procuração {adv}jur.
durch Elfmeter entscheiden: decidir nos pênaltis
durch Heirat verbunden: unidos pelo casamento {adj}
durch und durch: completamente {adv}
de cima a baixo {adv}
de ponta a ponta {adv}
de cabo a rabo {adv} [col.]
durch Aufstehen abstimmen: votar por sentados e levantados {verb}
durch Stromschlag töten: eletrocutar {verb}
sich durch etw. auszeichnen: primar por algo {verb}
destacar-se por algo {verb}
Tod {m} durch Unfall: morte {f} acidental
wie durch ein Wunder: (como que) por milagre {adv}
durch die Blume sprechen: dar indiretas {verb}express.
Querschnitt {m} durch eine Sternwarte: seção {f} transversal de um laboratório astronômico [Bras.]astron.
Verletzung {f} durch wiederkehrende Belastung: lesão {f} por esforço repetitivo <L.E.R.>
100 geteilt durch 20 ist gleich 5.: 100 dividido por 20 é igual a 5.mate.
durch den Wunsch nach Rache angetrieben: movido pela sede de vingança
Durch die Ferne wächst die Liebe.: Longe dos olhos, perto do coração.provérb.
Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.: Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.
Wir gehen durch eine schwierige Phase.: Estamos passando por uma fase difícil.
Wir irrten drei Stunden durch den Wald.: Andámos três horas perdidos na floresta.
eine Kugel durch den Kopf jagen: estourar os miolos {verb}
dar um tiro na cabeça {verb}
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen: atrapalhar os planos de alguém {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten