dict.cc Wörterbuch :: ist :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: ist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ist \| die Ists
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

das ist <d. i.>: isto é <i. e.>
wo ist: kd (cadê)internet
(Es) ist okay! {n} [ugs.]: Tá bom! {m} [Port.] [col.]
Alles ist schiefgegangen.: Deu tudo errado.
Das ist alles!: E acabou-se!
E isso é tudo!
E pronto! [Bras.]
E é isso aí! [Bras.]
E zé fini! [fr.: et c'est fini] [Bras.] [col.]
Das ist alles. [Antwort auf die Frage "Sonst noch etwas?"]: É só. [como resposta da pergunta "Mais alguma coisa?"]
Das ist egal.: Tanto faz.
Das ist gemein!: Que maldade!
Das ist kinderleicht.: Isso é baba. [Bras.]
Isso é sopa. [Bras.]
Isso é um canja. [Port.]
Das ist packend.: É emocionante.
Das ist spitze! [ugs.]: Isto é demais! [col.]
Das ist wahr.: É verdade.
das ist willensunabhängig: isso independe da vontade
er ist aalglatt: ele é ladino {m} {adj}
Es ist bewölkt.: Está nublado.
Es ist futsch! [ugs.]: Lá se foi!
Es ist mucksmäuschenstill. [ugs.]: Não se ouve uma mosca.express.
es ist notwendig: é preciso
Es ist soweit. [alt]: A hora chegou.
Geschehen ist geschehen.: Não adianta chorar sobre o leite derramado.express.
Ist da jemand?: Tem alguém aí?
Ist das nervig!: Que maçada! [Port.]
Ist hier jemand?: Há alguém aqui?
Keiner ist perfekt.: Ninguém é perfeito.express.
Lachen ist gesund.: Rir é o melhor remédio.provérb.
Mir ist kalt.: Estou com frio.
Mir ist schlecht.: Estou maldisposto. [saúde]
Mir ist übel.: Sinto-me mal.
Estou enjoado.
Estou maldisposto. [saúde]
Niemand ist perfekt.: Ninguém é perfeito.express.
Niemand ist vollkommen!: Ninguém é perfeito.express.
Sie ist Jungfrau.: Ela é cabacinho. [Bras.] [vulg.]
Versprochen ist versprochen.: Promessa é dívida.provérb.
Wann ist Feiertag?: Quando é feriado?
Was ist das?: O que é isto?
Was ist los?: O que se passa?
Qual o problema?
O que é que está acontecendo?
Wer ist da?: Quem está aí?
Zeit ist Geld!: Tempo é dinheiro!provérb.
alles, was möglich ist: tudo aquilo que é possível
das Gewaltverbot ist lückenlos: a proibição da força não deixa lacuna
a proibição da força é absoluta / plena
Das ist das Allerletzte!: Isso é o cúmulo dos cúmulos!express.
Das ist der Gipfel!: Isso é o cúmulo!express.
Das ist die Höhe!: Isso é o cúmulo!express.
Das ist doch selbstverständlich!: É claro!express.
É evidente!express.
Das ist ein Hammer! [ugs.]: É dose! [col.]
Das ist jedenfalls etwas.: Já é alguma coisa.
Das ist keine Kunst. [fig.]: Isso não é nada demais.express.
Das ist mir egal.: Dá no mesmo.
Dá na mesma.
Das ist mir schleierhaft. [ugs.]: Isso é um mistério para mim.
Das ist mir schnuppe. [ugs.]: Pouco me importa.
das ist mir verdächtig: isso não me cheira bem [col.]
Das ist mir wurscht. [ugs.]: Eu não me importo.
Das ist nicht angemessen!: Isto não é admissível!
Das ist nichts wert.: Isso não vale merda. [Bras.] [vulg.]
Isso não vale bosta. [Bras.] [vulg.]
Das ist schlechthin unmöglich.: Isso é simplesmente impossível.
Das ist zum Kotzen. [vulg.]: Dá nojo.
Estou farto de.
Das Tollste dabei ist ...: O mais engraçado disso é ...
Der Groschen ist gefallen!: A ficha caiu! [Bras.]express.
Der Kunde ist König.: O cliente é o rei.express.
Der Teufel ist los.: É um inferno.express.
Der Wievielte ist heute?: Qual é a data de hoje?
Die Luft ist rein.: A barra está limpa.express.
Die Situation ist folgende: ...: A situação é a seguinte: ...
É aquela: ... [Bras.] [col.]
Die Sitzung ist geschlossen.: A sessão está encerrada.
Die Vorstellung ist ausverkauft.: O espetáculo está esgotado.
die Zeit ist knapp: o tempo escasseia
Doch eines ist sicher: ...: Mas uma coisa é certa: ...
Dort ist es gefährlich.: A barra ali é pesada. [Bras.] [col.]
er / sie / es ist: é <eh [internet]>
Er ist fremd hier.: Ele não é daqui.
Er ist gut drauf.: Ele é o maior alto-astral.
Er ist noch Jungfrau.: Ele ainda é cabaço. [Bras.] [col.]
Er ist schon weg.: Ele já foi embora.
Es ist heiß hier.: Está calor aqui. [Bras.] [col.]
Es ist meine Schuld.: É minha culpa.
Es ist mir wurst. [ugs.]: Dá no mesmo.
Dá na mesma.
Es ist nicht genug.: Não é suficiente
Não é o suficiente.
Não é o bastante. [Bras.]
Es ist recht spät.: É bastante tarde.
Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.]: A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.]express.
Es ist wirklich wahr.: É mesmo verdade.
Es ist zum Weinen.: É de chorar.
Genau das ist es!: É isso mesmo!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten