dict.cc Wörterbuch :: kommen :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: kommen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Kommen \| -
VERB	kommen \| kam \| gekommen

kommen: vir {verb}
chegar {verb}
voltar {verb}
aparecer {verb}
acontecer {verb}
comparecer {verb}
kommen [aufgenommen werden]: ir {verb}
Kommen {n}: vinda {f} [chegada]
chegada {f} [vinda]
auf etw.^Akk. kommen: lembrar-se de algo {verb}
auf etw. kommen: ter uma idéia {verb}
gelegen kommen: caber {verb}
kommen aus: vir de {verb}
kommen lassen: mandar vir {verb}
näher kommen [alt]: aproximar-se {verb}
zu etw. kommen: chegar a {verb}
zustande kommen: materializar-se {verb}
tornar-se realidade {verb}
Kommen Sie doch! [doch als Aufforderung, Wunsch]: Venha lá!
was kommen wird: há de ser [Bras.] [ugs.]
hinter etwas kommen: descobrir {verb}
in Begleitung kommen: vir acompanhado {verb}
in Betracht kommen: vir ao caso {verb}
in Fahrt kommen [ugs.]: empolgar-se {verb}
pegar embalo {verb}
ficar furioso {verb}
entusiasmar-se {verb}
in Stress kommen: entrar em stress {verb} [Port.]
in Versuchung kommen: cair em tentação {verb}express.
ins Reine kommen: chegar a um consenso {verb}
jdm. zu Hilfe kommen: acorrer a alguém {verb}
ums Leben kommen: perder a vida {verb}
sucumbir {verb} [morrer]
zu Besuch kommen: chegar de visita {verb}
zu spät kommen: chegar (demasiado) atrasado {verb}
zum Vorschein kommen: aparecer {verb}
zum zug kommen: realizar-se {verb}
zum Zuge kommen: ocorrer {verb}
fazer-se {verb}
zur Anwendung kommen: ser aplicado {verb}
zur Geltung kommen: fazer notar o seu valor {verb}
zur Welt kommen: nascer {verb}
zur Abstimmung kommen: ser submetido a votação
was auch kommen mag: para o que der e vier
an die Regierung kommen: subir ao poder {verb}pol.
aus der Mode kommen: sair de moda {verb}
in die Bredouille kommen [ugs.]: entrar numa fria {verb} [Bras.] [col.]
in die Pubertät kommen: atingir a puberdade {verb}
jdm. in den Sinn kommen [fig.]: vir à mente de alguém {verb} [fig.]
mit jdm./etw. in Berührung kommen: entrar em contato com alguém/algo {verb} [Bras.]
nicht vom Fleck kommen [ugs.]: não conseguir sair do lugar {verb}
wieder zu Kräften kommen: recuperar-se {verb}
recuperar as forças {verb}
estar em boa saúde novamente {verb}
wieder zu sich kommen: voltar a si {verb}
recuperar os sentidos {verb}
Da könnte ja jeder kommen!: Quem ele pensa que é?
Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.: Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.
Es hätte schlimmer kommen können.: Poderia ter sido pior.
Kommen Sie gut nach Hause!: Boa viagem até casa!
Wie hätte ich denn kommen sollen?: Como é que eu poderia ter vindo?
zu der Einsicht kommen, dass ...: chegar à conclusão de que... {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten