dict.cc Wörterbuch :: legen :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: legen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Legen \| -
VERB	legen \| legte \| gelegt
VERB	sich legen \| legte sich/sich legte \| sich gelegt
SYNO	lagern [auf, über] \| legen \| setzen ...
lagern [auf, über] \| legen \| setzen betten \| einbetten \| einlagern \| lagern \| legen [sich] legen [ugs.] \| vergehen \| vorbeigehen \| vorübergehen einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] [sich] legen \| geringer werden \| kleiner werden \| nachlassen \| verblassen \| verringern © OpenThesaurus.de

legen: pôr {verb}
colocar {verb}
botar {verb}
deitar {verb}
Eier {pl} legen: botar ovos {m.pl} {verb} [pôr ovos]zool.
etw. zugrunde legen: partir de algo {verb}
sich legen: deitar-se {verb}
zugrunde legen: tomar como base {verb}
ans Herz legen: recomendar {verb}
auf etw. Wert legen: fazer questão de alguma coisa {verb}
jdm. etw. zur Last legen: imputar algo a alguém {verb}
Legen Sie nicht auf! [Telefon]: Não desligue!
auf etw. besonderen Wert legen: enfatizar {verb}
das Gesicht in den Staub legen (expressão): colocar a cara no pó (literal) | humilhar-se [fig.]
den Finger in die Wunde legen [Redewendung]: pôr o dedo na ferida {verb} [expressão idiomática]
die Karten auf den Tisch legen [ugs.] [fig.]: abrir o jogo {verb} [Bras.] [fig.] [col.]express.
die Stirn in Falten legen: franzir o sobrolho {verb}
jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]: atrapalhar o caminho de alguém {verb}
jdm. Steine in den Weg legen [fig.]: colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]
Steine in den Weg legen: levantar problemas {verb}express.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten