dict.cc Wörterbuch :: mit :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: mit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mit <m.>: com {prep} [acompanhamento]
ausgerüstet mit: equipado com {adj}
ausgestattet mit: equipado com {adj}
barmherzig mit [+Dat.]: caridoso com {adj}
begabt mit [+Dat.]: dotado de {adj}
gemacht mit: é feito com
gleichlaufend mit [+Dat.]: paralelo a / com {adj}
mit Abstand: de longe {adv}
mit dir: contigo <ctg>
mit euch: convosco {pron}
mit Freuden: com prazer {adj}
mit Gewalt: na tora {adv} [Bras.] [col.]
mit Hilfe [+Gen.]: com ajuda de
com o suporte de
mit Hintergedanken: com segundas intenções {adj}
mit Ihnen: consigo {pron} [Port.]
mit mir: comigo {pron}
conmigo <cmg>
mit Recht: com razão {adj}
mit sich: consigo
mit uns: conosco {pron}
mit Unterstützung [+Gen.]: patrocinado {adj} {past-p}
mit Vergnügen: com prazer {adv}
vereinbar mit: conciliável com
vereinbar mit [+Dat.]: compatível com {adj}
verheiratet mit [+Dat.]: casado com {adj} {past-p}
zusammen mit [+Dat.]: combinado com {adj}
bezwecken mit [+Dat.]: pretender com {verb}
einhergehend mit: acompanhada de {verb}
etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen: compensar algo com algo {verb}econ.
etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]: ajustar algo com alguém {verb}
combinar algo com alguém {verb}
hantieren mit [+Dat.]: manejar {verb}
heilen mit [+Dat.] [Patienten, Krankheit]: curar com {verb}
jdm. mit etw. drohen: ameaçar alguém com algo {verb}
jdn. mit etw. beauftragen: incumbir alguém de algo {verb}
jdn. mit etw. belasten: sobrecarregar alguém com algo {verb}
jdn. mit etw. beschenken: brindar alguém com algo {verb}
jdn. mit etw. versorgen: prover alguém de algo {verb}
jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten: dotar alguém/algo de algo {verb}
kokettieren mit [flirten]: namoriscar com {verb}
namoricar com {verb} [Bras.]
mischen mit [+Dat.] [vermengen]: misturar com {verb}
mit etw.^Dat. einhergehen: estar associado com alguma coisa {verb}
mit etw.^Dat. zusammenfallen: coincidir com algo {verb}
mit etw. prahlen: gabar-se de algo {verb}
mit etw. rascheln: fazer barulho com alguma coisa {verb}
mit etw. umgehen: lidar com algo {verb}
mit etw. zurechtkommen: lidar com algo {verb}
mit jdm. mitgehen: acompanhar alguém {verb}
mit jdm. mitlaufen: correr com alguém {verb}
mit jdm. raufen: brigar com alguém {verb}
mit jdm. sprechen: falar com alguém {verb}
mit jdm. zurechtkommen: entender-se com alguém {verb}
mit jdm./etw. kooperieren: cooperar com alguém/algo {verb}
mit jdm./etw. mitkommen: acompanhar alguém/algo {verb}
rechnen mit: contar com {verb}
estar preparado para {verb}
verbinden (mit): passar (a chamada) {verb}
vergleichen mit: comparar com {verb}
vergleichen mit [+Dat.] <vgl.>: confrontar com {verb} [comparar] <cf.>
mit Gewalt {f}: a pulso [Bras.] [col.] [fig.]
bezahlt mit Scheck: pago em chequefin.
pago com chequefin.
Eile mit Weile: devagar se vai ao longeexpress.
im Einklang mit: em consonância com {prep}
im Einvernehmen mit: em acordo com {prep}
mit aller Macht: com todas as forças {adv}
mit anderen Worten <m. a. W.>: em outras palavras {adv}
com outras palavras
por outras palavras {adv}
mit Ausnahme von: exceto {prep}
com exceção de {prep}
mit Ausschluss von: à exceção de
mit bloßem Auge: a olho nu {adv}
à vista desarmada {adj}
mit dem Auto: de carro {adv}trâ.
mit dem Fahrrad: de bicicletabicic.
de bike [Bras.] [col.]bicic.
mit einem Wimpernschlag: num piscar de olhos
mit eiserner Faust: com punho de ferro {adv}
mit eiserner Hand: com mão de ferroexpress.
mit freundlichen Grüßen <MfG>: com os melhores cumprimentos
mit frischen Kräften: com novo ânimo {adj}
com as forças renovadas {adj}
mit Ihrer Einwilligung: data venia {adv} [lat.]
mit Käse überbacken: gratinado {adj} {past-p}gastr.
mit knapper Mehrheit: com uma escassa maioria
mit Kohlensäure versetzt: gaseificado {adj} {past-p} [bebida]
mit mehreren Zentren: policêntrico {adj}
com mais de um centro {adj}
mit Rücksicht auf [+akk]: atendendo a
considerando que [+inf]
mit schönem Hintern [ugs.] [nachgestellt]: calipígio {adj}
mit Sitz in: sediado em
mit umfangreichen Literaturangaben: com ampla bibliografia
mit voller Wucht: com toda a forçaexpress.
Scherz treiben mit: pregar uma peça em
(mit jdm.) verwandt sein: ser parente (de alguém) {verb}
(sich) versehen mit: munir-se de {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten