Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: um
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: um
um [Zeitangabe]
às {adv} [para horas]
à
um
em volta de {adv}
besorgt (um)
preocupado (com)
cabreiro (com) [Bras.] [col.]
gehen um [+Akk.] [betreffen]
tratar-se de {[verb]}
um meinetwillen
por mim {adv}
por minha conta {adv} [avaliação, opinião]
um zu
de modo a
ankommen um [+Dat.] [anlagen]
chegar às {verb}
bangen um
temer por {verb}
bitten um
perguntar por {verb}
jdm. um etw. bitten
pedir algo. a alguém {verb}
jdn. um etw. anflehen
implorar a alguém por algo {verb}
um etw. herumreden
fazer rodeios {verb} [em assunto delicado]
verlängern um [+Akk.] [Pass, Führerschein]
renovar por {verb}
Sorge {f} um [+Akk.]
preocupação {f} com
(um) 90° gedreht
rotacionado em 90° {adj}
Es geht um [+Akk.] ...
Trata-se de ...
Refere-se a ...
genau um acht
às oito em pontorelógios
um 17 Uhr
às 5 da tarde {adv}
um ein Haar
por um triz
um ein Haar [Redewendung]
por pouco {adv}
Um Gottes willen!
Pelo amor de Deus!express.
Um Himmels willen!
Pelo amor de Deus!express.
um sechs Uhr
às seis horas {adv}
(jdn.) um Hilfe bitten
pedir ajuda (a alguém) {verb}
besorgt sein um
estar preocupado com {verb}
jdn. um Rat fragen
pedir um conselho a alguém {verb}
sich bemühen um [+Akk.]
esforçar-se por {verb}
sich bewerben um
concorrer a {verb}
sich um etw. schlagen
lutar por algo {verb}
sich um jdn. kümmern
cuidar de alguém {verb}
sich um jdn./etw. handeln
tratar-se de alguém/algo {verb}
um Entschuldigung bitten
desculpar-se {verb}
um Gnade bitten
pedir misericórdia {verb}
um Hilfe schreien
gritar por socorro {verb}
um sich hauen
defender-se para todos os lados {verb}
hierbei geht es um ...
aqui trata-se de ... {adv}
um wie viel Uhr
a que horas
Wenn's um Geld geht ...
Quando se trata de dinheiro ...
Wir bitten um Verständnis.
Agradecemos sua compreensão. [Bras.]
jdm. um den Hals fallen
atirar-se ao pescoço de alguém {verb}
sich um Kontaktaufnahme bemühen
tentar fazer contato {verb}
um den Schlaf bringen
tirar o sono {verb}
um die Ecke biegen
dobrar a esquina {verb}
um die Ecke bringen [ugs.]
assassinar {verb}express.
um die Welt schiffen
circumnavegar {verb}náut.
um eine Erkrankung herumkommen [ugs.]
evitar de contrair uma doença {verb}
um Antwort wird gebeten [geh.] <u.A.w.g>
responder, se faz favor <RSVP>
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Olho por olho, dente por dente.provérb.
Das ist zu schön, um wahr zu sein!
É bom demais para ser verdade!
Die Aktien sind um 15 % gefallen.
As ações tiveram queda de 15 %.
Die Gewinne sind um 5% gewachsen.
Os lucros aumentaram 5%.
Es geht nicht um dich, sondern um mich.
(O Problema) não é você, sou eu. [col.]express.
Es geht um Leben und Tod.
É uma questão de vida ou morte.
Ich lebe, um dich zu lieben!
Eu vivo para te amar!
In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
Neste livro trata-se de ...
Este livro fala sobre ... [col.]
In diesem Text geht es um [+Akk.] ...
Este texto se refere à/ao ...
Este texto diz respeito à/ao ...
Klicken Sie hier, um dieses Spiel herunterzuladen!
Clique aqui para baixar este jogo!inform.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Cuide de sua vida!
Não se meta onde não é chamado.provérb.
Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.provérb.
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Não se meta onde não é chamado.provérb.
Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.provérb.
Morgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhãmed.
Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.
Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?inform.
Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.
Acorde-me às oito horas por favor.
jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.]
dar graxa a alguém {verb} [Port.]express.
sich um die Kinder kümmern
olhar as crianças {verb}
cuidar das crianças {verb}
tomar conta das crianças {verb}
Vögel {pl} nutzen den Aufwind {m} um Höhe {f} zu gewinnen und gleiten.
Pássaros {m.pl} usam os ventos ascendentes para ganhar altitude e planar. [Bras.]meteo.orn.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung