dict.cc Wörterbuch :: verantwortungsbewusste Person :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: verantwortungsbewusste Person

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» verantwortungsbewusste | Person

mager [Person, Fleisch]: magro {adj}
verschlossen [z. B. Tür; auch fig. Person]: fechado {adj} {past-p} [p. ex. porta; também fig.: possoa]
derb [Ausdruck, Person]: grosseiro {adj}
grosso {adj}
beschäftigt [Person: zu tun habend]: ocupado {adj} {past-p} [pessoa: com muito trabalho]
empfindlich [Person]: sensível {adj}
hastig [Person]: apressado {adj}
kühl [auch Person, Verhalten]: frio {adj} [também em comportamento]
großartig [Person]: maravilhoso {adj}
espantoso {adj} [pessoa]
unentschieden [Person]: indeciso {adj}
verräterisch [Person]: traiçoeiro {adj}
[Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet]: suncê {pron} [Bras.]
bauchig [Person]: pançudo {adj} [pessoa]
barrigudo {adj} [pessoa]
gesetzt [Person]: maduro {adj}
que assentou {adj}
häuslich [Person]: caseiro {adj}
kugelig [Person]: gorducho {adj}
rechonchudo {adj}
lecker [Person]: encantador {adj}
lenkbar [Person]: obediente {adj} [fig.] [dócil]
rundlich [Person] [ugs.]: gorducho {adj}
schlampig [Person]: desmazelado {adj}
sparsam [Person]: poupado {adj}
stumpfsinnig [Person]: apático {adj}
unbeständig [Person]: instável {adj} [pessoa]
verträglich [Person]: afável {adj} [pessoa]
wohlbehalten [Person]: ileso {adj}
são e salvo {adj}
vorstellen [Person]: apresentar {verb}
weggehen [Person]: partir {verb}
überfallen [Bank, Person]: assaltar {verb}
verfolgen [Person, Ziel]: perseguir {verb}
überfahren [Person, Tier]: atropelar {verb}
aufhalten [Person]: deter {verb}
entführen [Person]: sequestrar {verb}
raptar {verb}
abnehmen [Person]: emagrecer {verb}
perder peso {verb}
verraten [Person]: trair {verb}
atraiçoar {verb}
umstoßen [Person, Personen, Lebewesen]: atropelar {verb}
verdrängen [Person]: suplantar {verb}
abfangen [Brief, Nachricht, Person]: interceptar {verb} [carta, notícia, pessoa]
abfangen [Person]: apanhar {verb}
abschütteln [Person, Müdigkeit]: libertar-se de {verb}
anschließen [an + Akk.] [Person]: juntar-se {verb} [a]
auszeichnen [Person]: distinguir {verb}
begünstigen [Person]: proteger {verb}
favorecer {verb}
beneficiar {verb}
bestellen [Person]: mandar vir {verb} [pessoa]
mandar chamar {verb} [pessoa]
gammeln [Person] [ugs.] [pej.]: vadiar {verb}
hauen [Person]: bater em {verb}
hinzukommen [zu] [+Dat.] [Person] [sich anschließen]: juntar-se {verb} [a]
kreischen [Person]: guinchar {verb} [pessoa]
losgehen [Person]: pôr-se a caminho {verb}
niederschlagen [Person]: derribar {verb}
überwintern [Person]: passar o Inverno {verb}
verscheuchen [Person, Fliege]: enxotar {verb} [afugentar, espantar]
escorraçar {verb} [enxotar, espantar]
verschleppen [Person]: raptar {verb}
weggehen [Person] [sich entfernen]: retirar-se {verb}
zurückfallen [Person]: cair de costas {verb}
zurückhalten [Person]: deter {verb} [pessoa]
Entführung {f} [von Person]: sequestro {m}
rapto {m}
Arschloch {n} [Person] [vulg.]: cretino {m} [col.]
Dingsbums {m} [Person] [ugs.]: fulano {m}
Führungskraft {f} [Person]: dirigente {m}
Wrack {n} [fig.] [Person]: frangalho {m} [pessoa]
farrapo {m} [fig.] [pessoa]
Rindvieh {n} [Person] [ugs.]: burro {m}
[brasilianischer Slang für die Eigenart einer Person]: naipe {m} [col.]
Äußeres {n} [Person]: apresentação {f} [aparência]
Gepäckträger {m} [Person]: bagageiro {m}
carregador {m} de malas
Meldepflicht {f} [Person]: participação {f} obrigatória de domicílio
Schlampe {f} [ugs.] [ungepflegte weibliche Person]: biscate {f} [col.] [mulher ou garota promíscua]
Stumpfsinn {m} [von Person]: apatia {f}
Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie]: telepata {m}
Tratsche {f} [ugs.] [pej.] [männl. Person, die tratscht]: fofoqueiro {m}
sich bewähren [Person]: dar provas de {verb}
Wo steckt [der/die Person]?: Cadê {verb} [fulano]?
Seine Majestät {f} [für eine männliche Person]: Sua Majestade {f}
unruhiger Geist {m} [quirlige Person]: espoleta {f} [pessoa irrequieta] [Bras.] [col.]
abstempeln zu [+Dat.] / als [+Akk.] [fig.] [Person]: rotular de / como {verb}
classificar de / como {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten