dict.cc Wörterbuch :: vor :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: vor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vor: há {prep}
ante {prep}
antes de {prep}
na frente de {prep}
vor [+Dat.]: à frente de {prep}
kurz vor: logo antes {prep}
vor allem: particularmente {adv}
vor allem <v. a.>: sobretudo {adv}
antes de tudo {adv}
acima de tudo {adv}
vor Christus <v. Chr.>: antes de Cristo <a. C.>
vor kurzem: recentemente {adv}
vor Ort: no local {adv}
beschützen vor [+Dat.]: proteger de {verb}
defender de {verb}
bevorzugen vor [+Dat.] [vorziehen]: preferir a {verb}
etw. vor jdm. voraushaben: exceder alguém em algo {verb}
fliehen vor [+Dat.]: escapar de {verb}
jdn. vor etw.^Dat. warnen: avisar alguém de algo {verb}
jdn./etw. vor etw.^Dat. beschützen: amparar alguém/algo de algo {verb}
jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]: dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}
vor etw. stehen: estar em frente a algo {verb}
nach wie vor: como dantes {adv}
como sempre {adv}
como de costume {adv}
rasend vor Wut: furibundo {adj}
vor allen Dingen: acima de tudo {adv}
vor Christi Geburt <v. Chr. G.>: antes de Cristo <a. C.>
vor vierzehn Tagen: duas semanas atrás {adv}
Angst haben vor [+Dat.]: ter medo de {verb}
außen vor bleiben: ficar de fora {verb}
jdn. vor Gericht vertreten: defender alguém em tribunal {verb}
sich fürchten vor: ter medo de {verb}
ficar com medo de {verb}
estar com medo de {verb}
sich verneigen (vor): cumprimentar {verb}
sich vor etw. entsetzen: espantar-se com algo {verb}
sich vor jdm. verbeugen: fazer reverência a alguém {verb}
vor Angst sterben: morrer de medo {verb}
vor Angst zittern: tremer de medo {verb}
vor Anker gehen: ancorar {verb}náut.
vor Anker liegen: estar ancorado {verb}
vor Anker werfen: ancorar {verb}náut.
vor Aufregung zittern: tremer de excitação {verb}
vor Gebrauch schütteln: agitar antes de usar {verb}express.
vor Gesundheit strotzen: vender saúde {verb}express.
vor Hunger sterben: morrer de fome {verb}
vor Kälte zittern: tremer de frio {verb}
vor Langeweile sterben: morrer de tédio {verb}
vor Nässe schützen: proteger da humidade {verb}
vor Wut platzen: estourar de raiva {verb}express.
rebentar de raiva {verb}express.
Angst {f} vor Fremden: xenofobia {f}
Furcht {f} vor Fremden: xenofobia {f}
eine Stunde vor Abflug: uma hora antes da decolagem.aviat.
ist es vor allem: encontra-se principalmente {verb} {adv}
sie schrien vor Angst: eles gritaram de medo
eles gritaram de espanto
sie schrien vor Begeisterung: eles gritaram de medo
eles gritaram de espanto
vor einer knappen Stunde: há quase uma hora
há praticamente uma hora
vor enormen Herausforderungen stehen: estar diante de grandes desafios
jdn. vor der Justiz verbergen: homiziar alguém {verb}
keine Geheimnisse vor jdm. haben: não ter segredos para alguém {verb}
panische Angst vor etw. haben: ter pavor de algo {verb}
sich bepissen vor Lachen [vulg.]: mijar-se de dar risada {verb} [vulg.] [Bras.]
sich vor Ansteckung schützen: proteger-se contra o contágio {verb}
sich vor Lachen biegen: morrer de rir {verb}express.
Schwangerschaft {f} vor dem Teenageralter: gravidez {f} pré-adolescente
Alter schützt vor Torheit nicht.: A idade não evita estupidez.provérb.
Die Experten standen vor einem Rätsel.: Os peritos estavam perante um enigma.
Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.: Ele preferiu ficar em casa.express.
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.: Eu já devia ter feito isso há muito tempo. [col.]
Ich ziehe dieses Haus vor.: Eu prefiro esta casa.
kein Blatt vor den Mund nehmen: não ter papas na língua [col.]express.
falar com franqueza {verb}express.
Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]: dar pérolas a porcos [expressão idiomática]
Stell dir das mal vor!: Imagina!
Imagina só!
sich in Acht nehmen (vor etw.^Dat.): tomar cuidado (com algo) {verb}
vor Angst mit den Zähnen klappern: bater os dentes de medo {verb}
vor etwas zu Tode verängstigt sein: morrer de medo de algo {verb}
vor Freude in die Luft springen [fig.]: pular de contente {verb} [fig.] [col.]express.
saltar de contente {verb} [fig.] [col.]express.
vor Kälte mit den Zähnen klappern: bater os dentes de frio {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten