dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
Abbau {m}	descompunere {f} [dezintegrare]
Abbau {m}	dezasamblare {f}
Abbau {m}	exploatare {f} [minieră]
Abbau {m} [Reduktion, Kürzung]	reducere {f}
Abbau {m} [vollständige Ausbeutung]	epuizare {f} [exploatarea completă a zăcămintelor]
Abbau {m} [vollständige Ausbeutung]	secătuire {f} [exploatarea completă a zăcămintelor]
Abbau {m} [von Lagerstätten]	abataj {n} [exploatare minieră]
Abbau {m} [von Personal]	disponibilizare {f}
abbaubar	degradabil
Abbaueffekt {m}	efect {n} de degradare
Abbaueffekt {m}	efect {n} de descompunere
abbauen	a demonta
abbauen	a descompune
abbauen	a desființa
abbauen	a dezintegra
abbauen	a exploata [un zăcământ]
abbauen	a lichida [a desființa]
abbauen	a reduce
abbauen [Kosten senken]	a scădea [a reduce costuri]
abbauen [Preise]	a diminua [prețurile]
Abbaufeld {n}	abataj {n} [zonă de extracție]
Abbauförderstrecke {f}	abataj {n} [galerie de transport]
Abbaugebiet {n}	areal {n} de exploatare
Abbaugenehmigung {f}	aprobare {f} de exploatare
Abbaumethode {f}	metodă {f} de exploatare
Abbauprodukt {n}	produs {n} obținut prin descompunere
Abbauprozess {m}	proces {n} de degradare
Abbé {m}	abate {m}
Abbeizmittel {n}	decapant {n}
abbekommen	a obține
abbekommen	a se alege cu
abberufen [einen Diplomaten]	a rechema [un diplomat]
Abberufung {f}	demitere {f} [din funcție]
Abberufung {f}	revocare {f} [din funcție]
abbestellen	a anula
abbestellen	a anula o comandă
abbestellen	a contramanda
abbestellen	a decomanda
abbestellen [ein Abonnement]	a dezabona
abbestellt	decomandat
Abbestellung {f}	anulare {f}
Abbestellung {f}	contramandare {f}
abbetten	a abate [a devia]
Abbetten {n}	abatere {f} [deviere]
Abbetten {n} eines Flusses	abatere {f} a unui râu
Abbevillian {n} [veraltet] [Chelléen]	chelean {n} [veche denumire a abbevilianului]
Abbevillien {n} [veraltet] [Chelléen]	abbevilian {n}
abbezahlen	a achita
abbiegen	a coti
abbiegen	a întoarce
abbiegen	a vira
Abbild {n}	imagine {f}
Abbild {n}	reflectare {f}
abbilden	a ilustra
abbilden	a reproduce [în imagini]
Abbildung {f}	imagine {f}
Abbildung {f}	imagistică {f}
Abbildung {f}	proiecție {f}
Abbildung {f}	reprezentare {f}
Abbildung {f}	reproducere {f}
Abbildung {f} <Abb.>	figură {f} [ilustrație]
Abbildung {f} <Abb.>	ilustrație {f}
abbinden [lösen, losbinden]	a dezlega
Abbitte {f}	scuză {f}
abbitten	a cere scuze
abblasen [ugs.] [absagen]	a anula [un eveniment]
abblättern	a se coji [a se coșcovi]
abblättern	a se exfolia
abblättern	a se exfolia [a se coji]
abblättern	a se scoroji
abblätternde Rinde {f}	scoarță {f} care se cojește
abbleiben [regional] [nordd.]	a rămâne [a se pierde undeva]
abbleiben [regional] [nordd.]	a se pierde undeva
abbleiben [regional] [nordd.]	a stărui [a rămâne]
Abblendelicht {n}	fază {f} mică
abblenden	a camufla lumina
abblenden	a merge cu faza scurtă [lumina de întâlnire la un autovehicul]
abblenden	a reduce diafragma
abblenden	a reduce lumina (la farurile auto etc.)
Abblendlicht {n}	fază {f} mică
Abblendlicht {n}	fază {f} scurtă
Abblendlicht {n}	lumină {f} de întâlnire
Abblendlicht {n}	lumini {pl} de întâlnire
abbrechen	a demola
abbrechen	a demonta [un cort]
abbrechen	a detașa
abbrechen	a întrerupe
abbrechen	a opri
abbrechen	a rupe
Abbrecher {m} [Schule, Universität etc.]	persoană {f} care a renunțat la studii (școlare, universitare etc.)
Abbrecherquote {f}	rată {f} de abandon
abbremsen	a frâna
abbrennen	a arde
Abbreviatur {f}	abreviere {f}
abbringen	a abate
abbröckeln	a se fărâmița
abbröckeln	a se scoroji
Abbruch {m}	dărâmare {f}
Abbruch {m}	demolare {f}
Abbruch {m}	întrerupere {f}

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten