Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: In
in
în {prep}
la {prep}
in [temporal]
peste {prep}
Indium {n} <In>
indiu {n} <In>chim.
in Abständen
intermitent {adv}
in Abwesenheit
în contumacie {adv}jur.
în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.]jur.
in Anbetracht [+Gen.]
luând în considerare {prep}
in Aspik
în aspic {adv}gastr.
in Ausnahmefällen
în cazuri excepționale
in Bälde [bes. amtsspr.]
în curând {adv}
In echt? [ugs.]
Pe bune? [pop.]
in Echtzeit
în timp real {adv}
in Ermangelung [+Gen.]
în lipsa {prep} [+Gen.]
in Farbe
color {adj} {adv}
in flagranti
în flagrant {adv}
in Folge
ca o consecință {adv}
in Gelee
în aspic {adv}gastr.
in Höhe [+Gen.]
în valoare de
in Kürze [bald]
în curând {adv}
in Maßen
moderat {adv}
cu moderație {adv}
in Millionenhöhe
în valoare de milioanefin.
in Not [nachgestellt]
strâmtorat {adj}
in Ordnung
în ordine {adv}
în regulă {adv}
In Ordnung.
Bine.
De acord.
in Pökel
în saramură {adv}gastr.
in Quarantäne
în carantină {adv}med.
in Reichweite
la îndemână {adv}
in Rekordzeit
în timp record {adv}
in Richtung
spre {prep}
către {prep}
înspre {prep}
în direcția {prep}
in Ruhe
în tihnă {adv}
in Sachen
în problema
în domeniul
în privința
în ceea ce privește
in Salzlake
în saramurăgastr.
in Scharen
în masă {adv}
in Sicherheit
la adăpost {adv}
în siguranță {adv}
in Sprüngen
în salturi {adv}
in Unterzahl
în inferioritate numerică {adv}
in Zeitlupe
extrem de încet {adv}
cu încetinitorul {adv}
în mișcare lentă {adv}
in Zukunft
pe viitor {adv}
în viitor {adv}
mitten in etw.Dat.
în mijlocul a ceva {adv}
überall (in)
peste tot {adv}
etw. in etw.Akk. hineindrücken
a împinge ceva undeva
etw. in etw.Akk. hineinstecken
a introduce ceva în ceva
etw. in etw.Akk. hineinstopfen
a îndesa [a înghesui] ceva în ceva
etw. in etw. einbinden [integrieren]
a lega
a integra
in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a mușca din ceva
in etw.Akk. einsinken
a se scufunda în ceva
in etw.Akk. einstimmen [veraltend] [zustimmen]
a fi de acord cu ceva
in etw.Akk. einwilligen
a fi de acord cu ceva
a-și da consimțământul pentru ceva {verb}
in etw.Akk. hineingeraten
a ajunge într-o situație
in etw.Akk. hineingreifen
a băga mâna în ceva
in etw.Dat. bestehen
a rezida în
a consta în ceva
in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a pica la ceva [la un examen]
in etw.Dat. schwelgen
a se complăcea în ceva
in etw.Dat. stochern
a scormoni în ceva
in etw. hineinreichen [zeitlich]
a ajunge în ceva [temporar]
jdn. in etw.Akk. einweihen
a iniția pe cineva în ceva
jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]
jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]
wurzeln in [fig.]
a-și avea originea în {verb}
Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel]
check-in {n} [în aeroport, la hotel]aviat.turism
Log-in {n} {m}
logare {f}inform.
(in Scheiben) geschnitten
feliat {adj} {past-p}
alles in allem
în total {adv}
în totalitate {adv}
Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n ordine.
E-n regulă.
Ich wohne in ...
Trăiesc în ...
in / mit Windeseile
foarte repede {adv}
in Abrahams Schoß
în sânul lui Avraamidiom
in absehbarer Zeit
într-un viitor apropiat {adj} {adv}
in abyssischen Tiefen
în adâncimi abisale
in ähnlicher Weise
în mod similar {adv}
în mod asemănător {adv}
in aller Eile
la repezeală {adv}
in aller Regel
de obicei {adv}
de regulă {adv}
în mod obișnuit {adv}
in alphabetischer Auflistung
în listare alfabetică {adv}
in Anlehnung an [+Akk.]
pe baza
cu referire la
după modelul ...
în conformitatate cu {adv}
in Anspielung auf etw.
făcând aluzie la ceva {adv}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung