Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [+Akk.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [+Akk.]

gegen [+Akk.]
împotriva {prep}
spre {prep}
anti {prep}
sichAkk.
se {pron}
wider [+Akk.]
împotriva {prep}
contra {prep}
je [pro] [+Akk.] [je Person]
pe {prep} [ex. pe persoană]
de {prep} [ex. de persoană]
uns [Dat., Akk.]
ne {pron}
betreffend [+Akk.]
referitor la {prep}
unsAkk.
pe noi {pron}
etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
a eviscera ceva [un animal]
etw.Akk. ausstoßen
a striga ceva [un ordin etc.]
etw.Akk. erhaschen
a surprinde ceva [a observa ceva]
etw.Akk. nachstellen [Szene, Kampf, Fehler]
a reconstrui ceva
etw.Akk. abkarten [ugs.]
a pune la cale ceva [pop.]
etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
a auzi ceva întâmplător [a intercepta]
etw.Akk. ausbuchstabieren [fig.] [genau erklären]
a explica ceva
etw.Akk. auskundschaften
a face o recunoaștere a ceva
etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten]
a epuiza ceva [de ex. posibilități]
etw.Akk. aussondern
a separa ceva de ceva
etw.Akk. ausstoßen [Beschimpfungen, Drohungen]
a profera ceva [blesteme, amenințări etc.]
etw.Akk. beachten
a fi atent la ceva
etw.Akk. beilegen [Streit, Konflikt]
a aplana ceva [o ceartă, un conflict]
etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
a îmblânzi ceva [un animal sălbatic]
etw.Akk. dritteln
a împărți ceva în trei
etw.Akk. drosseln
a sufoca ceva [economia]
etw.Akk. durchboxen
a impune ceva [o propunere etc.]
etw.Akk. durchfließen
a curge prin ceva
etw.Akk. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden]
a îndura ceva
etw.Akk. einlassen [einfügen]
a încorpora ceva [în ceva]
etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.]
a emite ceva [un cec etc.]econ.fin.
etw.Akk. erhellen
a elucida ceva
etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se sui în ceva [copac etc.]
a se cățăra în ceva [copac etc.]
etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
a se sui pe ceva [zid etc.]
a se cățăra pe ceva [zid etc.]
etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a compara ceva cu altceva
etw.Akk. freigeben [Bildschirm, Desktop]
a partaja ceva [ecran, desktop]inform.
etw.Akk. grillen
a face ceva la grătargastr.
etw.Akk. grillieren [schweiz.]
a face ceva la grătargastr.
etw.Akk. herauslesen
a discerne ceva
etw.Akk. hinaufheben
a ridica ceva [deasupra, pe]
etw.Akk. kundgeben [geh.] [ankündigen]
a anunța ceva
etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied]
a se undui împreună [pe un ritm de cântec]
etw.Akk. mitteln
a face media a ceva
etw.Akk. nachbeten [ugs.] [nachplappern]
a repeta ceva ca un papagal
etw.Akk. sandstrahlen
a sabla cevatech.
etw.Akk. scharfschalten
a activa ceva
etw.Akk. überbetonen
a insista prea mult asupra unui lucru
etw.Akk. vermarkten
a comercializa ceva
etw.Akk. verramschen [ugs.]
a vinde ceva foarte ieftin
etw.Akk. verschmähen [geh.]
a refuza ceva
etw.Akk. verstehen
a se prinde de ceva [de o glumă etc.]
etw.Akk. verwirklichen
a înfăptui ceva
etw.Akk. vierteln
a împărți ceva în patru
etw.Akk. vorausschicken [fig.]
a lua ca premisă ceva
etw.Akk. vordefinieren
a predefini ceva
etw.Akk. vorschweben
a avea ceva în minte [a plănui]
etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
a tăia ceva în cuburigastr.
etw.Akk. zersplittern [auch fig.] [aufteilen]
a fragmenta ceva [și fig.]
etw.Akk. zurückstrahlen
a reflecta ceva
etw.Akk. zusammenfügen
a asambla ceva
jdm. etw.Akk. aberziehen
a dezvăța pe cineva de ceva
jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]
jdm. etw.Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]
jdm. etw.Akk. hinhalten
a oferi ceva cuiva [a înmâna]
jdn./etw.Akk. verfolgen
a urmări pe cineva/ceva
sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sichDat.]
a avea destul curaj să facă ceva
anfällig für etw.Akk. [nachgestellt]
predispus la ceva {adj}
bezogen auf [+Akk.]
raportat la
bis an [+Akk.]
până la {prep}
bis auf [+Akk.]
până la {prep}
erstaunt über etw.Akk.
surprins de ceva {adj}
über etw.Akk. nachgrübeln
a medita la ceva
um [+Akk.] herum
în jurul {prep}
din jurul {prep}
de jur împrejurul {prep}
an [+Akk.] glauben
a crede în
an [+Akk.] grenzen
a se învecina cu
an [+Akk.] stoßen
a se mărgini cu
a se învecina cu
anklopfen an [+Akk.]
a bate la
a ciocăni la
auf [+Akk.] achten
a fi atent la
auf [+Akk.] hindeuten
a sugera
a prefigura
a face aluzie la
auf [+Akk.] verweisen
a se referi la
a indica către
auf etw.Akk. /jdn. deuten
a arăta (cu degetul) la ceva/cineva
auf etw.Akk. achtgeben
a fi atent la ceva
auf etw.Akk. anspielen
a face aluzie la ceva
auf etw.Akk. aufpassen
a avea grijă de ceva
auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
a dori ceva cu ardoare
auf etw.Akk. hindeuten
a denota ceva
auf etw.Akk. hinweisen
a trimite la ceva
a indica către ceva
a face o remarcă despre ceva
a avea observații cu privire la ceva
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung