Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [+Gen.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
datorită {prep}
din cauza {prep}
în virtutea {prep}
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
datorită {prep}
zuzüglich <zzgl., zuzgl.> [+Gen.]
plus {prep}
abzüglich [+Gen.] <abzgl.>
fără {prep}
scăzând
minus
mittels [+Gen.]
prin {prep} [cu ajutorul, prin intermediul]
cu ajutorul {prep}
prin intermediul {prep}
eingedenk [+Gen.] [geh.]
datorită {prep}
oberhalb [+Gen.]
deasupra {prep} [+gen.]
unterhalb [+Gen.]
dedesubtul {prep} [+gen.]
abseits [+Gen.]
departe de {prep}
angesichts [+Gen.]
în fața {prep}
față de {prep}
în prezența {prep}
având în vedere {prep}
anhand [+Gen.]
pe baza {prep}
anlässlich [+Gen.]
cu ocazia {prep}
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în locul {prep}
anstelle [+Gen.]
în locul {prep}
aufseiten [+Gen.]
din partea {prep}
außerhalb [+Gen.]
în afara {prep}
ausweislich [+Gen.]
în conformitate cu {prep}
bar [ Gen.]
lipsit de {adj}
behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]
cu scopul de {prep} [spre a, în vederea]
beiderseits [+Gen.]
de ambele părți {prep}
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
pe ambele părți {prep}
betreffs <betr.> [+Gen.]
referitor la {prep}
bezüglich [+Gen.]
privitor la {prep}
bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>
legat de {prep}
referitor la {prep}
cu referire la {prep}
bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
în legătură cu {prep}
bezüglich etw.Gen.
în materie de ceva {prep}
binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von]
în termen de {prep}
diesseits [+Gen.]
de partea aceasta {prep}
hinsichtlich [+Gen.]
privind {prep}
legat de {prep}
referitor la {prep}
cu privire la {prep}
în ceea ce privește {prep}
infolge [+Gen.]
ca urmare {prep}
innerhalb [+Gen.]
în decursul {prep}
în interior
innerhalb [+Gen.] [im Rahmen]
în cadrul {prep}
innerhalb [+Gen.] [zeitlich]
în decurs de {prep}
kraft [+Gen.]
în puterea {prep}
în virtutea {prep}
längsseits [+Gen.]
de-a lungul {prep}
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]
potrivit {prep}
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß]
în conformitate cu
mangels [+Gen.]
în lipsă de {prep}
din lipsă de {prep}
mithilfe [+Gen.]
cu ajutorul {prep}
prin intermediul {prep}
mittelst [+Gen.] [veraltend] [geh.]
prin intermediul {prep} [+Gen.] [înv.]
seitens [+Gen.]
de către {prep}
în numele {prep}
din partea
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în loc de {prep}
trotz [+Gen., auch +Dat.]
în ciuda {prep}
în pofida {prep}
unbeschadet [+Gen.]
fără a aduce atingere {adv}
unerachtet [+Gen.]
neluând în considerare {prep} [făcând abstracție de]
ungeachtet [+Gen.] [geh.]
neținând seama de
unweit [+Gen.]
nu departe de {prep}
verdächtig [+Gen.]
bănuit de {adj}
vermittels [+Gen.]
prin intermediul {prep}
vermittelst [+Gen.]
prin intermediul {prep}
vermöge [+Gen.] [geh.]
în virtutea {prep}
vonseiten [+Gen.]
din partea {prep}
din punctul de vedere al
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
din cauza {prep}
zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]
zufolge [nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.]
în urma {prep} [+Gen.]
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
în favoarea {prep}
zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung]
pe seama {prep} [pe cheltuiala]
zwecks [+ Gen.]
cu scopul {prep}
etw.Gen. bedürfen [geh.]
a necesita ceva
a fi nevoie de ceva
berauben [+Gen.]
a priva de
etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung]
a se impune ceva [de ex. o explicație]
etw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]
a duce lipsă de ceva
jdn. etw.Gen. berauben
a priva pe cineva de ceva
auf Anweisung [+Gen.]
la indicația {adv}
la îndrumarea {adv}
auf Grund [+Gen.]
în virtutea
auf Kosten [+Gen.]
în detrimentul {prep} [+dat.]
im Auftrag [+Gen.]
în numele cuiva /a ceva
im Bereich [+Gen.]
în sfera
în domeniul
im Laufe [+Gen.]
în cursul ...
de-a lungul ...
în decursul ...
pe parcursul ...
im Rahmen [+Gen.]
în cadrul
în contextul
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten