Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [österr.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [österr.]
deppert [österr.] [südd.] [ugs.]
tâmpit {adj}
eh [südd.] [österr.] [ugs.]
oricum {adv}
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
morocănos {adj}
öfters [regional] [österr.] [schweiz.]
adeseori {adv}
allfällig [österr.] [schweiz.]
eventual {adj} {adv}
bärig [ugs.] [österr.]
super {adj}
durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
în general {adv}
einfärbig [österr.]
monocolor {adj}
într-o singură culoare {adj}
faschiert [österr.]
tocat {adj} {past-p}gastr.
fesch [ugs.] [österr.] [südd.]
isteț {adj}
drăguț {adj}
gscheid [österr.] [südd.]
inteligent {adj}
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
anul acesta {adv}
pressant [österr.]
urgent {adj}
presant {adj} [fig.] [urgent]
prozentuell [österr.]
procentual {adj}
rapid [österr.] [südd.]
rapid {adj}
rezent [österr.] [auch fachspr.]
recent {adj}spec.
Servus! [bayr.] [österr.]
Servus!
La revedere!
tirolerisch [bes. österr.]
tirolez {adj}
urcool [ugs.] [österr.]
foarte cool {adj}
weiters [österr.]
în plus {adv}
zensuriert [österr.] [schweiz.]
cenzurat {adj} {past-p}
backen [österr.] [braten, rösten]
a prăjigastr.
benützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a folosi
speiben [österr.] [südd.] [spucken]
a scuipa
faschieren [österr.]
a toca [prin mașina de tocat carne]gastr.
speiben [österr.] [südd.] [erbrechen]
a voma
vidieren [österr.]
a legalizajur.
zensurieren [österr.] [schweiz.]
a cenzura
abstreifen [regional] [österr.] [schweiz.] [Füße, Schuhe]
a-și șterge {verb} [picioarele, papucii]
ansuchen [österr.] [sonst veraltend]
a solicita
ausborgen [österr.] [regional]
a împrumuta
brodeln [österr.] [ugs.] [Zeit verschwenden]
a pierde vremea
brunzen [vulg.] [regional] [österr.] [schweiz. derb]
a se pișa [pop.] [vulg.] [a urina]
campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
a campaturism
etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
a împrăștia ceva [fân, paie, bălegar]agr.
fernschauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a se uita la televizor
inkludieren [österr., fachspr. (selten)]
a include
jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
a pălmui pe cineva
jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
a scutura pe cineva/ceva
kalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen]
a calma
raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]
a se plânge
rezyklieren [schweiz.] [selten österr.]
a reciclaecol.
schwärzen [südd.] [österr.] [ugs.]
a face trafic [cu marfă ilicită]
supplieren [österr.]
a suplinieduc.
werkeln [bes. österr., südd.]
a meșteri de plăcere [a bricola]
zusperren [südd.] [österr.]
a închide
Monat {m} [bayr., österr.: {n}]
lună {f}
Kraut {n} [Kohl] [südd.] [österr.]
varză {f}botgastr.
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
Paște {m}relig.
Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}]
bomboană {f}gastr.
Krautwickel {pl} [österr.] [südd.]
sarmale {pl}gastr.
Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]
biscuit {m}gastr.
prăjitură {f}gastr.
Bezug {m} [Gehalt, Einkommen] [österr.]
venit {n} [leafă, remunerație]econ.fin.
Sellerie {m} {f} [österr. nur {f}]
țelină {f} [Apium graveolens]bot
Knabe {m} [veraltend, sonst gehoben] [schweiz.] [österr.]
băiat {m}
Polster {n} [österr. auch: {m}]
pernă {f}
tapițerie {f}
Karfiol {m} [österr.]
conopidă {f}agr.bot
Lehre {f} [österr.] [sonst veraltet]
instruire {f} [formare profesională]
Jause {f} [österr.]
gustare {f}gastr.
Krautwickel {m} [österr.] [südd.]
sarma {f}gastr.
Abszess {m} [österr. auch: {n}]
abces {n}med.
Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
puști {m}
Fiaker {m} [österr.]
birjă {f}circul.transp.
fiacru {n}circul.transp.
Kipferl {n} [österr.]
corn {n}alim.gastr.
Marille {f} [österr.] [regional]
caisă {f}bot
Palatschinken {pl} [österr.]
clătite {pl}gastr.
Paradeiser {m} [österr.]
roșie {f} [Solanum lycopersicum, Solanum esculentum, Lycopersicon esculentum, Lycopersicon lycopersicum]alim.botgastr.
Ausfolgung {f} [österr.]
eliberare {f} [a unui document]admin.jur.
Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
casă {f}
Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.]
debut {n} [începerea unui contract de muncă]
Geiß {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [weibliche Ziege]
capră {f}zool.
Scheibtruhe {f} [österr.]
roabă {f}constr.unelte
Schutzweg {m} [österr.]
zebră {f} [marcaj de traversare a străzii pentru pietoni]circul.
Weichsel {f} [österr.] [schweiz.]
vișină {f}alim.botgastr.
Anhaltung {f} [österr.]
arest {n}jur.
deținere {f} [arest]jur.
Ansuchen {n} [bes. österr.] [amtssprachl.]
cerere {f}
Asylwerber {m} [österr.]
azilant {m}
Beisel {n} [österr.]
cârciumă {f}
Brezel {f} [österr. auch {n}]
covrig {m}gastr.
Erdapfel {m} [österr.] [südd.]
cartof {m}botgastr.
Jus {n} [österr.]
drept {n}jur.
Justizanstalt {f} [österr.]
închisoare {f}
Kren {m} [österr.] [südd.]
hrean {m} [Armoracia rusticana]alim.botgastr.
Kukuruz {m} [österr.]
porumb {m}agr.bot
cucuruz {m} [reg.]agr.alim.bot
Matura {f} [österr.]
bacalaureat {n}educ.
Melanzani {f} [österr.]
vânătă {f}botgastr.
Obers {n} [österr.]
smântână {f}alim.gastr.
Schlagobers {n} [österr.] [Schlagsahne]
frișcă {f}gastr.
Schwammerl {m} {n} [bayer.] [österr.] [ugs.: Pilz]
ciupercă {f} [comestibilă]gastr.micol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten