|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [B.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [B.]

leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]
încet {adj} [aproape neauzit] [ex. ploaie]
laut [z. B. Stimme]
tare {adj} [ex. voce]
zäh [z. B. Fleisch]
tare {adj} [ex. carne]
auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]
modificat {adj} [de ex. despre un țesut]med.
faul [z.B.Obst]
putrezit {adj} [fructe]
zerzaust [z. B. Haar, Gefieder, Fell]
zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană]
dünn [z.B. Luft]
rar {adj} [rarefiat] [ex. aer]
reizlos [z. B. Narbe]
neinflamat {adj} [de ex. rană]med.
neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană]med.
hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]
țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
sacadat {adj}
prall [fest] [z. B. Tomaten]
tare {adj} [de ex. despre roșii]
strubbelig [z. B. Haar, Gefieder, Fell]
zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană]
zerfressen [z.B. von Motten]
ros {adj} [de ex. de molii]
Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.]
rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.]alim.chim.material
gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße]
diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos]gastr.
abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke]
confuz {adj} [prezentare, gând]
Brief- [z. B. Form, Stil]
epistolar {adj}
frei [z. B. Zimmer eines Hotels]
disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel]
groß [zahlreich] [z. B. Familie]
numeros {adj}
abstehend [z. B. Ohren]
clăpăug {adj} [de ex. urechi]
achtköpfig [z. B. Delegation]
de opt persoane {adj}
achtköpfig [z. B. Jury]
din opt membri {adj}
Alt- [z. B. Altkanzler]
fost {adj} [de ex. cancelar]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
la modă {adj} [arg.]
angestrichen [z. B. Wand]
zugrăvit {adj} {past-p} [de ex. perete]
dreimonatig <3-monatig> [z. B. Aufenthalt, Kurs etc.]
de trei luni {adj}
eingewachsen [z.B. Zehennagel]
încarnat {adj} [despre unghii]med.
Elfenbein- [z. B. Schnitzerei, Figur, Tafel, Handel]
de fildeș {adj}
es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]
acesta {pron}
funkgestützt [z. B. drahtlos]
radio {adj}tech.
gesprungen [z. B. Glas]
crăpat {adj} {past-p} [de ex. sticla, ecranul etc.]
hochfliegend [z. B. Ideale]
avântat {adj} [fig.]
mittelspät [z. B. Kartoffeln, Saatgut]
semitardiv {adj}agr.
Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]
vocal {adj} [ex. activare, comandă, control, mail]
unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode]
noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare]med.
non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare]med.
vermaßt [z. B. Bohrung] [geh. oder fachspr.]
dimensionat {adj} {past-p} [de ex. gaură]spec.tech.
voll [z. B. drei ganze Tage]
încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi]
zugefroren [z. B. See, Fluss]
înghețat {adj} {past-p} [despre un lac, râu]
zweireihig [z. B. Jacke]
la două rânduri {adj}
einschalten [z. B. Fernseher]
a porni [ex. televizor]
angeben [z. B. nennen]
a indica
etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen]
a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]
spreizen [z. B. Beine]
a desface [de ex. picioare]
vergeben [z. B. Kredite]
a aloca [ex. credite]fin.
wälzen [z. B. Steine]
a rostogoli [ex. pietre]
ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten]
a apuca [un loc, bilete]
räumen [z. B. eine Unfallstelle]
a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident]circul.jur.
erleben [z. B. schöne Augenblicke]
a trăi [ex. clipe fericite]
aussprechen [verkünden: z. B. Urteil]
a pronunța [o sentință]admin.jur.
obliegen [z. B. Verantwortung] [veraltend]
a reveni [ex. o responsabilitate]jur.
durchgeben [z. B. Meldung]
a transmite [a difuza: ex. o știre]
runzeln [z. B. Stirn]
a încreți [ex. fruntea]
abwehren [z.B. Schlag]
a para [ex. o lovitură]
besuchen [z. B. Schule, Kurs]
a frecventa [ex. școală, curs]
strahlen [z. B. Sonne]
a străluci [ex. soare]
erleben [z. B. einen schönen Tag]
a petrece [ex. o zi frumoasă]
auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster]
a expune [ex. haine în vitrină]
abfegen [z. B. Schnee]
a mătura [ex. zăpada]
etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a finaliza ceva [ex. un concept]
strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
a dilua [de ex. supă, sos]gastr.
dichten [z. B. ein Gedicht]
a compune [ex. o poezie]lit.
wiederherstellen [z. B. Daten]
a recupera [ex. date]
aufrunden [z. B. Preise]
a rotunji [ex. în plus prețuri]
auslegen [z. B. Gesetz interpretieren]
a explica [ex. a interpreta o lege]
kündigen [z. B. einen Vertrag]
a rezilia
stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]
a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]naut.
etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a demonta ceva
a elimina ceva [o parte din ceva]
etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
a suprascrie ceva [înregistrare audio, video]inform.
etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff]
a mototoli ceva [hârtie, material]
jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]
lauten [z. B. Name, Frage]
a fi [de ex. nume, întrebare]
verzerren [z. B. Gesicht]
a schimonosi [ex. fața]
zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben]
a întoarce [de ex. o privire]
durchziehen [z. B. Truppen]
a pătrunde [de ex. despre trupe]
gutmachen [z. B. einen Schaden]
a repara [fig.] [a îndrepta, a corecta]
ausspannen [z. B. Pferd]
a deshăma [ex. cal]
zusammenstreichen [z. B. Etat]
a reduce [de ex. stat de plată, buget]
etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
a împrăștia ceva [fân, paie, bălegar]agr.
verklappen [z.B. Öl ins Meer]
a deversa
abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]
animieren [z.B. Zeichentrickfilm]
a anima [de ex. desene animate]film
aufkommen [z. B. Verdacht]
a se ivi [ex. o bănuială]
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
a se simți mai bine
einbrechen [z. B. Wirtschaft]
a intra în colaps [de ex. despre economie]econ.fin.
einfrieren [fig.] [z. B. Computer]
a se bloca [ex. calculator]inform.
einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme]
a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect]
etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank]
a excava ceva
etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien]
a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii]biol.
etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten]
a epuiza ceva [de ex. posibilități]
etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken]
a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative]
etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag]
a anula ceva [de ex. un contract]com.
etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung]
a se impune ceva [de ex. o explicație]
etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]
etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
a folosi mâinile pentru a face ceva
etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben]
a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură]
etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen]
a păstra ceva [de ex. tradițiile]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung