Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [Dat.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [Dat.]
neben [+Dat.]
lângă {prep} [+acc.]
entgegen [+Dat.]
contrar {prep}
împotriva {prep}
în ciuda {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
datorită {prep}
pentru {prep}
din cauza {prep}
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
datorită {prep}
grație {prep}
mulțumită {prep}
über [+Dat.]
asupra {prep} [+gen.]
uns [Dat., Akk.]
ne {pron}
seit [+Dat.]
din {prep} [temporal]
de la {prep} [temporal]
bei [+Dat.]
lângă {prep}
în apropierea {prep}
mitsamt [+Dat.]
inclusiv {prep}
împreună cu {prep}
vor [+Dat.]
înaintea {prep} [+gen.]
dinaintea {prep}
samt [+Dat.]
cu {prep}
împreună cu {prep}
außer [+Dat.]
exceptând {prep}
cu excepția {prep} {conj}
în afară de {prep} {conj}
unsDat.
nouă {pron}
gemäß [+Dat.]
potrivit {prep} [+gen.]
conform cu {prep}jur.
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]
potrivit {prep}
zuwider [+Dat.]
împotriva {prep}
contra {prep}
ab [+Dat.] [zeitlich]
de la {prep} [temporal]
începând cu {prep} [temporal]
allenDat.
tuturor {pron}
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în locul {prep}
bewandert [+in +Dat.]
versat {adj}
binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von]
în termen de {prep}
entsprechend [+Dat.]
în funcție de {prep}
etw.Dat. zugewandt
orientat spre ceva {adj}
gegenüber [+Dat.]
vizavi de {prep}
față de {prep}
în fața {prep}
vis-à-vis de {prep}
peste drum de {prep}
jdm./etw.Dat. gegenüber
față de cineva/ceva {prep}
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß]
în conformitate cu
nah [+Dat.]
aproape de
nahe [+Dat.]
aproape de
nebst [+Dat.] [veraltend]
împreună cu {prep}
sichDat.
își {pron}
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în loc de {prep}
trotz [+Gen., auch +Dat.]
în ciuda {prep}
în pofida {prep}
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
din cauza {prep}
din pricina {prep}
wohlgesinnt [+Dat.: jdm./etw.]
binevoitor (față de cineva/ceva) {adj}
zufolge [nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.]
în urma {prep} [+Gen.]
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
în folosul {prep}
în favoarea {prep}
zuwenden [+Dat.]
a aloca
etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
a investiga ceva [a ancheta ceva]
etw.Dat. stattgeben
a accepta ceva [a aproba ceva]
entspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
a izvorî din
etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a compara ceva cu altceva
etw.Dat. angehören
a face parte din ceva
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.]
etw.Dat. beiwohnen [geh.]
a participa la ceva
etw.Dat. entsprechen
a fi în concordanță cu ceva
etw.Dat. erliegen
a fi învins de ceva [a fi înfrânt, copleșit de ceva]
etw.Dat. etw. entgegenhalten
a ridica ceva ca obiecție la ceva
etw.Dat. folgen
a urmări ceva [a înțelege]
etw.Dat. standhalten
a ține piept unui lucru
a nu ceda în fața unui lucru
a rezista unui lucru [a ține piept]
etw.Dat. vorsitzen
a prezida ceva
etw.Dat. vorstehen
a prezida ceva
a conduce ceva
etw.Dat. zugrundeliegen [alt]
a sta la baza unui lucru
etw.Dat. zürnen [geh.]
a fi furios pe ceva
etw.Dat. zustimmen
a fi de acord cu ceva
etw.Dat. zustreben
a tinde spre ceva
etw.Dat. zuwiderlaufen
a avea efect contrar cuiva/ceva
jdm./etw.Dat. gegenübertreten
a da ochii cu cineva/ceva
sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sichDat.]
a avea destul curaj să facă ceva
unterliegen [+Dat.]
a se conforma cujur.
unterliegen [+Dat.] [einem Gesetz etc.]
a fi în conformitate cu [o lege etc.]jur.
Knappheit {f} [an etw.Dat.]
lipsă {f} [de ceva]
insuficiență {f} [de ceva]
an [+Dat.] entlang
de-a lungul {adv}
an etw.Dat. vorbei
pe lângă ceva
anstelle von [+Dat.]
în loc de
basierend auf [+Dat.]
pe baza
etw.Dat. zum Trotz
în ciuda a ceva
hin zu [+Dat.]
spre {prep}
către {prep}
jenseits von [+Dat.]
dincolo de {prep}
mit etw.Dat. umrandet
bordat cu ceva {adj} {past-p}
împrejmuit cu ceva {adj} {past-p}
mitten in etw.Dat.
în mijlocul a ceva {adv}
reich an etw.Dat.
bogat în ceva
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung