Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [auch:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [auch:]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
datorită {prep}
pentru {prep}
din cauza {prep}
gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie]
gnädig [huldvoll, auch: herablassend]
stimat {adj}
hart [auch Wasser]
greu {adj} {adv}
geladen [auch fig.]
încărcat {adj} [și fig.]
gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt]
sătul {adj}
kurzsichtig [auch fig.]
miop {adj} [și fig.]med.
graumeliert [auch grau meliert]
grizonant {adj} [despre păr]
kraftlos [auch fig.]
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]
unreif [auch fig.]
necopt {adj} {adv} [și fig.]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în locul {prep}
astronomisch [auch fig.]
astronomic {adj} [și fig.]astron.
bäurisch [auch pej.]
țărănesc {adj} [și pei.]
blumig [auch fig.]
floral {adj} [și fig.]
delikat [auch fig.]
delicat {adj} [și fig.]
fieberhaft [auch fig.]
febril {adj} [și fig.]
gemessen [auch fig.]
măsurat {adj} {past-p} [și fig.]
gepfeffert [auch fig.]
piperat {adj} [și fig.]
herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]
hiebsreif [auch: hiebreif]
gata de tăiat {adj}forest.
just [geh.] [auch hum.] [genau]
exact {adv}
kopflos [auch fig.]
fără cap {adj} [și fig.]
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]agr.bot
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]
potrivit {prep}
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß]
în conformitate cu
rezent [österr.] [auch fachspr.]
recent {adj}spec.
saturiert [auch fig.]
saturat {adj} {past-p} [și fig.]chim.econ.med.
schusslig [auch: schusselig]
zvăpăiat {adj}
schwer [auch fig.]
puternic {adj}
spartanisch [auch fig.]
spartan {adj} [și fig.]
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în loc de {prep}
trocken [auch Wein]
sec {adj} [și ptr. vinuri]
trotz [+Gen., auch +Dat.]
în ciuda {prep}
în pofida {prep}
trübe [auch fig.]
posomorât {adj} [și fig.]
unbefleckt [auch fig.]
nepătat {adj} [și fig.]
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
din cauza {prep}
weitsichtig [auch fig.]
prudent {adj}med.
lachen [auch fig.]
a râde
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]mil.
erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a prinde [și fig.] [a copleși]
ausstrahlen [auch fig.]
a emana
a radia [și fig.]
a transmite [și fig.]
einprägen [auch fig.]
a întipări [și fig.]
eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
a intra [într-o firmă etc.]
etw. einfrieren [auch fig.]
a congela ceva [și fig.]
diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]
a diluachim.med.
eindämmen [auch fig.]
a stăvili
manipulieren [auch fig.]
a manipula [și fig.]
paralysieren [auch fig.]
a paraliza [și fig.]med.
sezieren [auch fig.]
a diseca [și fig.]med.ştiinţăzool.
überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
a exagera
variieren [auch musikalisch]
a varia
verdichten [auch fig.]
a comprima
aufprägen [auch fig.]
a marca [și fig.]
rückgewinnen [auch fig.]
a redobândi [și fig.]
a recăpăta [și fig.]
a recâștiga [și fig.]
einmotten [auch fig.]
a sista ceva
etw.Akk. zersplittern [auch fig.] [aufteilen]
a fragmenta ceva [și fig.]
jdn./etw. bändigen [auch fig.]
a înăbuși cuiva ceva [fig.] (emoții)
jdn./etw. fallenlassen [auch fig.]
a scăpa pe cineva/ceva [și fig.]
verstauben [auch fig.]
a se umple de praf [și fig.]
wettern [auch fig.]
a tuna și a fulgera [și fig.]idiommeteo.
Meer {n} [auch fig.]
mare {f}
Körper {m} [auch bei Wein]
corp {n}
Pause {f} [auch Schulunterricht]
pauză {f}
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]
călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]anat.vest.
Salami {f} [schweiz. auch: {m}]
salam {n}alim.
Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Stimme {f} [auch Meinungsäußerung]
voce {f}
Foto {n} [schweiz.: auch {f}]
poză {f}foto.
Fall {m} [Sachverhalt, Ereignis, grammatische Form] [auch ling., jur., med.]
caz {n} [stare de fapt, eveniment, categorie specifică numelui] [și ling., jur., med.]
Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Hürde {f} [auch fig.]
obstacol {n} [și fig.]
Strohhalm {m} [auch Trinkhalm]
pai {n} [și de băut]
Forderung {f} [Herausforderung, auch zum Duell]
provocare {f}
Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]
taxi {n}
Erregung {f} [auch elektrisch]
excitare {f} [și electric]electr.med.
Geschwulst {f} [auch {n}]
tumoare {f}med.
Last {f} [auch fig.]
povară {f} [și fig.]
Liter {m} [auch {n}] <l, L>
litru {m} <l, L>unit.
Polster {n} [österr. auch: {m}]
pernă {f}
Enge {f} [auch fig.]
strâmtoare {f} [defileu] [și fig.]
Grad {m} [Temperatureinheit auch oft {n}]
grad {n}
Kurzsichtigkeit {f} [auch fig.]
miopie {f} [și fig.]med.
Abgrund {m} [auch fig.]
abis {n} [și fig.]
Efeu {m} [auch {n}]
iederă {f} [Hedera helix]bot
Erfordernis {n} [auch {f}]
cerință {f}
Fussel {f} [auch {m}]
scamă {f}textil
Mumps {m} [regional auch {f}] [Parotitis epidemica]
oreion {n}med.
Rost {m} [Eisenoxid, auch Pflanzenkrankheit]
rugină {f} [oxid de fier, și boală a plantelor]botind.material
Woge {f} [geh.] [Welle] [auch fig.]
val {n} [și fig.]
Abszess {m} [österr. auch: {n}]
abces {n}med.
Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten