Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [bes.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [bes.]
icke [ugs., bes. berlinerisch] [ich]
eu {pron}
Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]
Mulțumesc!
plan [bes. Fachsprache]
plan {adj} [neted]
ruchlos [geh.] [bes. Tat]
nelegiuit {adj} [ticălos, scelerat]
tirolerisch [bes. österr.]
tirolez {adj}
vollumfänglich [bes. schweiz.]
complet {adj} {adv}
în întregime {adj} {adv}
persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern]
a persista
wettmachen [bes. Sport]
a egala
abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]automob.aviat.naut.
kalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen]
a calma
radeln [ugs., bes. südd.]
a merge cu bicicletabicl.
raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]
a se plânge
strullen [bes. nordd.] [ugs.]
a se pișa
werkeln [bes. österr., südd.]
a meșteri de plăcere [a bricola]
ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
a ciripi
Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.]
sâmbătă {f}
Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Harke {f} [bes. nordd.]
greblă {f}hort.unelte
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]
despărțire {f}
Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
casă {f}
Ansuchen {n} [bes. österr.] [amtssprachl.]
cerere {f}
Gockel {m} [bes. südd., sonst ugs., hum.]
cocoș {m}orn.
Honorar {n} [bes. von Freiberuflern, Gutachtern usw.]
onorariu {n}
Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes]
coltuc {n}alim.
colț {n} de pâinealim.
Apfelgriebsch {m} [regional] [bes. nordostd.] [Kerngehäuse]
cotor {n} de mărbotgastr.
Apfelsinenhaut {f} [bes. nordd.] [Lackfehler]
coajă {f} de portocală
Apfelsinenschale {f} [bes. nordd.]
coajă {f} de portocală
Bankomat® {m} [bes. österr.]
bancomat {n}
Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma]
virgulă {f}
Brautentführung {f} [bes. als Hochzeitsbrauch]
răpire {f} a miresei
Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
bufet {n}gastr.mobilă
Bulette {f} [bes. berlinerisch]
buletă {f}gastr.
Bürgerrecht {n} [bes. schweiz.] [Staatsangehörigkeit bzw. Zugehörigkeit zu einem Bürgerort]
cetățenie {f}jur.pol.
Bussi {n} [bes. südd., österr.] [Kuss]
pup {m} [sărut]
Dienstgeber {m} [bes. österr.] [Arbeitgeber]
angajator {m}job
Dummerle {n} [bes. südd.]
prostuț {m}
Empfangshalle {f} [bes. Hotel]
foaier {n}arhi.
Equipe {f} [bes. (Reit)sport]
echipă {f}sport
Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
mârțoagă {f}agr.echit.
gloabă {f} [cal prăpădit]agr.echit.
Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde]
mârțoage {pl}agr.echit.
gloabe {pl} [cai prăpădiți]agr.echit.
Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]
săptămâna {f} măturatului
Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.]
cartier {n} mărginaș
Klapperstorch {m} [ugs., bes. Kindersprache]
barză {f}orn.
Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.]
motocicletă {f}
Ozon {m} [auch, bes. fachspr.: {n}]
ozon {n} [O3]chim.
Pannenstreifen {m} [bes. österr.] [schweiz.]
bandă {f} de urgențăcircul.
Penalty {m} [bes. schweiz.] [Elfmeter]
lovitură {f} de la 11 metrisport
Pneu {m} [bes. schweiz.]
pneu {n}automob.
Radler {n} [auch {m}] [bes. südd.]
bere {f} slab alcoolizată combinată cu limonadăgastr.
Rotkohl {m} [bes. nordd.]
varză {f} roșiebotgastr.
Sackmesser {n} [bes. schweiz.] [Taschenmesser]
briceag {n}
Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n} de oaiegastr.
Schmackes {pl} [regional] [bes. rhein.]
lovituri {pl}
Schmorbraten {m} [bes. Rindfleisch]
boeuf {n} braisé [friptură de vită înăbușită]gastr.
Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]
gură {f}
Schrippe {f} [bes. berlinerisch] [Brötchen]
chiflă {f}gastr.
Sommervogel {m} [regional, bes. schweiz.: Schmetterling]
fluture {m}entom.
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
sâmbătă {f}
Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus]
spital {n}med.
Staude {f} [bes. südd.] [Gebüsch]
tufiș {n}bothort.
Stauden {pl} [bes. südd.] [Gebüsch]
tufișuri {pl}bothort.
Taxen {pl} [Gebühren] [bes. schweiz.]
taxe {pl}fin.
Trecker {m} [bes. nordd.]
tractor {n}agr.
Trecker {pl} [bes. nordd.]
tractoare {pl}agr.
Trolleybus {m} [bes. schweiz.]
troleibuz {n}transp.
Waffel {f} [bes. Belgische Waffel]
gofră {f}gastr.
Weck {m} [bes. südd.]
chiflă {f}gastr.
Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n} de caprăgastr.
Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.]
public {n} țintă
in Bälde [bes. amtsspr.]
în curând {adv}
grüner Paprika {m} [bes. südd. u. österr.] [Schote]
ardei {m} grasbotgastr.
Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n} naturalgastr.
Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]
Nu-i așa?
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Mai bine mai târziu decât niciodată.
in Bestform sein [bes. im Sport]
a fi în formă maximă [în special la sport]sport
sichDat. eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
a încasa un cartonaș galbensport
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten