Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [dem]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [dem]
Gesundheit! [nach dem Niesen]
Sănătate!
Noroc!
im [Präp. + Art.: in dem]
în {prep}
am [an dem]
pe {prep}
bürgerlich [dem Bürgertum angehörend]
burghez {adj}
submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich]
submandibular {adj}anat.dent.
vom [Präp. + Art.: von dem]
de la {prep}
vorm [ugs.] [vor dem]
în fața {prep}
runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
a descărca [date de pe internet etc.]inform.internet
[auf dem Bildschirm] blättern
a derula [pe ecranul unui computer]
schwimmen [auf dem Wasser treiben]
a pluti
kassieren [unehrenvoll aus dem Dienst entlassen]
a destitui
abschließen [mit dem Schlüssel]
a închide [cu cheia]
abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen]
a clăti cu apă rece [ouă, spaghete]gastr.
aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz]
a se scula [din pat, a se ridica în picioare]
auslaufen [aus dem Hafen]
a pleca [din port]naut.
brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
a goni cu mașina
a trece repede cu mașina
einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a face piața
jdn. absetzen [mit dem Auto]
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]
Entlassung {f} [aus dem Gefängnis]
eliberare {f} [din închisoare]jur.
punere {f} în libertatejur.
Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt]
anturaj {n}
Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann]
lecție {f} [de viață]
Bakkalaureat {n} [dem Abitur entsprechender Schulabschluss]
bacalaureat {n}educ.
Schuppen {pl} [auf dem Kopf]
mătreață {f}cosm.
Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]arme
Absetzung {f} [Entfernung aus dem Amt]
îndepărtare {f} din funcțieadmin.pol.
Bodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden]
contact {n} cu solul
Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker]
botanist {m}bot
Hufschlag {m} [Tritt, Schlag mit dem Huf]
lovitură {f} de copităechit.
Hufschläge {pl} [Schläge mit dem Huf]
lovituri {pl} de copităechit.
Schwelle {f} [auf dem Land]
creastă {f} [de munte]geogr.
culme {f} [de munte etc.]geogr.
Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind]
oră {f} de vară
Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
picior {n} de bătaiesport
Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta]
urdă {f}gastr.
aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
a ieși afară de undeva [ex. din casă]
etwDat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
a curge spre [râu: în mare sau în alt râu]
Falten ausbügeln [mit dem Bügeleisen]
a îndepărta cutele [cu fierul de călcat]
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.proverb
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten