Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [der]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [der]
als [in der Eigenschaft]
ca [în calitate de]
în calitate de
gebraten [in der Pfanne]
prăjit {adj} {past-p} [în tigaie]gastr.
Duden® [German dictionary] [ein Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache]
Duden® [Dicționar explicativ german - german]ling.
mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
a cosiagr.
abschreiben [in der Schule]
a copia [la școală]
klatschen [mit der flachen Hand klatschend schlagen]
a plezni [a lovi, a pălmui]
ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben]
a scoate [a dezgropa]
mähen [mit der Sichel]
a seceraagr.
repassieren [Laufmaschen aufnehmen in der Wirkerei, Strickerei]
a remaia [ciorapi]textil
absetzen [von der Steuer]
a deduce [din taxe]fin.
befreien [aus der Knechtschaft etc.]
a dezrobi
beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
a umbri
drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.]
durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen]
a se învârti pe loc [ex. despre roți]
eingehen [bei der Wäsche]
a intra la apă [la spălat]
enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]
a elibera [din închisoare]jur.
entkräften [der Kräfte berauben, kraftlos machen]
a slei de puteri
flöten [auf der Flöte spielen]
a cânta la flautmuz.
sägen [mit der Säge zerschneiden]
a tăia cu ferăstrăul
stoppen [mit der Stoppuhr messen]
a cronometra
tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia]
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
stradă {f}
Erholung {f} [nach der Krankheit]
recuperare {f} [după boală]med.MedVet.
Verschmutzung {f} [der Umwelt]
poluare {f} [a mediului]
Verdrehung {f} [der Wörter]
răstălmăcire {f} [a cuvintelor]
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]vest.
Durchbruch {m} [der Organe]
perforație {f} [a organelor]med.
Schwelle {f} [Aufwölbung der Erdoberfläche]
ridicătură {f} [de teren]geogr.
ridicare {f} [a unor straturi]geol.
Behebung {f} [der Fehler, der Störung]
remediere {f}tech.
Verdrehung {f} [der Taten]
denaturare {f} [a faptelor]
Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland] <GG>
Constituție {f}jur.pol.
Hagebutte {f} [ugs.] [Frucht der Heckenrose]
măceașă {f}bot
Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.]
aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.]jur.
Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet]
încurcătură {f}
Pechvogel {m} [ugs.] [jemand, der oft Pech hat]
ghinionist {m}
Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.]
scursură {f} [pei.] [a societății etc.]
Querung {f} [z. B. der Straße]
trecere {f} [de ex. a străzii]
Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
nevăstuică {f}zool.
Gerste {f} [Frucht der Gerste]
orz {n} [bob de orz]agr.alim.
Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
gogoașă {f} [cu gaură în mijloc]gastr.
Quasselstrippe {f} [ugs.] [jemand, der unentwegt redet]
vorbăreț {m} [flecar]
[Schüler, der Nachprüfungen hat]
corigent {m}educ.
{n} [erster Laut der Vokalreihe]
{m} [prima vocală]fonet.
{n} [sechster Ton der C-Dur-Tonleiter]
la {m} [treapta a șasea din gama do major]muz.
Abendstern {m} [der Planet Venus]
luceafărul-de-seară {m} [planeta Venus]astron.
Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
îndeplinire {f}mil.
Abyssus {m} [veraltet] [Tiefe der Erde, Abgrund]
abis {n}
Adventskalender {m} [für Kinder bestimmter Kalender der Adventszeit]
calendar {n} de Advent [arată copiilor numărul de zile rămase până la Crăciun]relig.
Apfelgrotzen {pl} [regional] [Kerngehäuse der Äpfel]
cotoare {pl} de mărbotgastr.
Auftakt {m} [unvollständiger Takt, der ein Musikstück eröffnet]
anacruză {f}muz.
Ausweg {m} [aus der Not]
expedient {n}
Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
mont {n} [Hallux valgus]med.
Bangui {n} [Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik]
Bangui {m} [capitala Republicii Centrafricane]geogr.pol.
Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht]
ursar {m}
Benz {m} [ugs.] [Fahrzeug der Marke Mercedes-Benz]
Merț {n} [pop.] [Mercedes]automob.
Blütezeit {f} [der Blütenpflanzen]
sezon {n} de înflorire [al plantelor cu flori]bot
perioadă {f} de înflorire [a plantelor cu inflorescență]bot
Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
apă {f} nepotabilătech.
apă {f} industrialătech.
Bundesdienstflagge {f} [Dienstflagge der Bundesbehörden]
drapel {n} de stat al autorităților federale din Germaniaadmin.pol.
Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen]
doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe]farm.med.
Duldung {f} [Aussetzung der Abschiebung]
suspendare {f} a expulzării
Einbruch {m} [der Nacht]
cădere {f} [a nopții]
Einkehr {f} [geh.] [innere Sammlung, Überdenken der eigenen Position]
meditație {f} [contemplație]
Einschlagen {n} [der Räder]
bracaj {n}automob.
Ergrauen {n} [der Haare, Weißwerden]
încărunțire {f}
Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie]
deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah]jocuri
Fessel {f} [Kette, mit der man ein Tier festbindet]
piedică {f} [la vite]
Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]
drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație]
Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]
străinătate {f}
Führerscheinentzug {m} [ugs.] [Entziehung der Fahrerlaubnis]
retragere {f} a permisului de conducerejur.
Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.]
preș {n} [la ușă, în mașină etc.]
Haarwuchs {m} [Wachstum der Haare]
creștere {f} a părului
Hochzeitstag {m} [Jahrestag der Hochzeit]
aniversare {f} a căsătoriei
Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
cursă {f} a pistonuluitech.
Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen]
imobilizare {f} [împiedicare a mișcării părților corpului]med.
Infobereich {m} [der Windows-Taskleiste]
zonă {f} de notificare [system tray - Microsoft Windows]inform.
Jonglieren {n} [als Bewegungskunst Teil der Artistik]
jonglerie {f} [arta de a jongla]
Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR]
[Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.]ist.
Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli]
iulie {m}
Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni]
iunie {m}
Kasarkas {pl} [Gattung der Vögel]
călifari {pl} [genul Tadorna]orn.
Klopfen {n} [an der Tür]
bătaie {f} [în ușă]
Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte]
gogoși {pl} [cu gaură în mijloc]gastr.
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare]ist.
Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste]
Mamaia {f}geogr.turism
Marone {f} [Frucht der Edelkastanie]
castană {f} comestibilă [fruct al castanului comestibil]botgastr.
Modeartikel {m} [Artikel, der eine bestimmte Zeit lang gern gekauft wird]
articol {n} foarte căutat [de consum]com.
Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
Napoli {m}geogr.
Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia]
omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote]
Perforation {f} [der Organe]
perforație {f} [a organelor]med.
Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen]
vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune]bot
Romani {n} [Sprache der Roma]
țigănească {f}ling.
Salome {f} [Tochter der Herodias]
Salome {f} [ fiica Irodiadei]bibl.ist.
Schuppung {f} [der Haut etc.]
exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.]med.
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]
pollack {n} [Pollachius virens]alim.gastr.ihtio.
cod {m} negru [Pollachius virens]alim.gastr.ihtio.
Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]
Torino {m}geogr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten