Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [einer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [einer]

ihr [einer Frau]
ei {pron}
binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von]
în termen de {prep}
verschüttet [von einer Lawine]
îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]
a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]
a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post]
a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]
nachkommen [einer Verpflichtung]
a îndeplini [o obligație]
a satisface [o obligație]
aufführen [auf einer Bühne]
a juca [pe scenă]teatru
mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
a cosiagr.
austreten [aus einer Partei etc.]
a ieși [din partid etc.]
plombieren [veraltet] [noch ugs.] [mit einer Zahnfüllung versehen]
a plombadent.
zensieren [mit einer Note bewerten]
a nota [a da note]
a da note
auftreten [in einer Rolle]
a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic]teatru
auskommen [in einer gegebenen Situation, Lage zurechtkommen]
a se descurca [într-o anumită situație]
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
a face parte [dintr-o grupă, colectivitate]
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.]
etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]
heranfluten [einer Wassermassen]
a inunda, a se revărsa
jdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
a dezvinovăți pe cinevajur.
jdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen]
a medalia pe cineva
nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen]
a contura [a trasa un contur]
parken [in einem Depot, einer Garage]
a garacircul.
tippen [ugs.] [auf einer Tastatur schreiben]
a tasta
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]
călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]anat.vest.
Anhang {m} [einer E-mail]
atașament {n} [la un e-mail]inform.
Vorstellung {f} [einer Person]
prezentare {f} [a unei persoane]
Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]
Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe]
deschidere {f} [inaugurare]
inaugurare {f}
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
strop {m}gastr.
Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache]
proprietate {f} [caracteristică, însușire a unui lucru]
Blüte {f} [einer Pflanze]
floare {f} [parte din plantă]bot
Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
verigă {f} [într-un lanț] [și fig.]
Anbruch {m} [einer Flasche etc.]
începere {f} [a unei sticle etc.]alim.enol.
deschidere {f} [a unei sticle etc.]alim.enol.
Ausbruch {m} [einer Krankheit]
declanșare {f} [a unei boli]med.
Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
îndrumător {m} [al unui grup de turiști]turism
însoțitor {m} [al unui grup de turiști]turism
ghid {m} [al unui grup de turiști]turism
Härte {f} [z. B. Stabilität einer Währung]
stabilitate {f} [ex. valută]econ.fin.
Werk {n} [Mechanismus einer Uhr etc.]
mecanism {n} [sistem tehnic al unui ceas etc.]tech.
Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.]
scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.]
Angehöriger {m} [einer Gruppierung]
membru {m} [al unei grupări]
Auffahrt {f} [zu einer Garage]
rampă {f} [într-un garaj]circul.constr.
Ausprägung {f} [Erscheinungsform, Variable einer Grundform]
manifestare {f}
Erteilung {f} [einer Urkunde]
eliberare {f} [a unui document]admin.
Vorkommen {n} [einer Art]
distribuție {f} [repartizare] [a unei specii]biol.botzool.
Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]
ghidă {f} [al unui grup de turiști]turism
însoțitoare {m} [al unui grup de turiști]turism
îndrumătoare {f} [a unui grup de turiști]turism
Bildung {f} [einer Arbeitsgruppe]
constituire {f} [a unei echipe de lucru]
Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie]
deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah]jocuri
Kurator {m} [einer Ausstellung]
curator {m} [al unei expoziții]artăjob
Angehörigkeit {f} [zu einer Partei usw.]
apartenență {f}
Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.]
emitere {f} [a unei facturi etc.]
Journalist {m} [einer Zeitung]
gazetar {m}jobjurn.
Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]
scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.]geogr.
Schild {m} [einer Mütze]
cozoroc {n}vest.
Schirm {m} [einer Mütze]
cozoroc {n}vest.
Träger {m} [einer Krankheit]
purtător {m} [al unei boli]
Trommel {f} [einer Waschmaschine]
cuvă {f} [la mașină de spălat]
Abriegelung {f} [z. B. einer Militärbasis im Krisenfall]
închidere {f}, blocare
Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung]
scrisoare {f} de intenție [pentru un post]job
Aufkündigung {f} [einer Beziehung, Freundschaft]
întrerupere {f} [a relațiilor cu cineva]
Aufwerfung {f} [einer Frage]
ridicare {f} [a unei probleme]
Ausstand {m} [Ausscheidung aus einer Stellung]
demisie {f} [dintr-o poziție profesională]job
Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]
[jumătatea unei perioade de timp]
Bieter {m} [bei einer Ausschreibung]
ofertant {m} [la o licitație]
Bildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]
legendă {f} [text explicativ la o imagine]
Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank]
prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci]econ.
Einfassung {f} [einer Tür, eines Fensters]
ancadrament {n}arhi.
Eselsohr {n} [ugs.] [umgeknickte Ecke einer Seite]
colț {n} îndoit [la carte, caiet etc.]
Falz {m} [Aussparung, Vertiefung in einer Oberfläche]
scobitură {f} [loc scobit într-o suprafață]
Feuerstoß {m} [Abgeben einer Salve]
salvă {f} de focarme
Freier {m} [einer Prostituierten]
client {m} al unei prostituate
Gemahl {m} [geh.] [einer Königin]
consort {m}
Giftigkeit {f} [einer Substanz]
toxicitate {f} [a unei substanțe]chim.farm.med.
Gründungsurkunde {f} [einer Gesellschaft]
act {n} constitutiv [al unei societăți]jur.
Hauptstufe {f} [einer Rakete]
prima treaptă {f} [la rachete]astronau
Hochburg {f} [Zentrum einer geistigen Bewegung]
centru {n} al unei mișcări spiritualeist.relig.
Klöppel {m} [einer Glocke]
limbă {f} [de clopot]
Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel]
gămălie {f}
Leichenteil {m} [Teil einer Leiche]
parte {f} de cadavruanat.
Mündung {f} [einer Schusswaffe]
gură {f} (a unei arme de foc)arme
Oberstufe {f} [einer Rakete]
a doua treaptă {f} [la rachete]astronau
Passieren {n} [einer Grenze etc.]
trecere {f}
Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen]
vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune]bot
Prodrom {n} [Frühsymptom einer Erkrankung]
prodrom {n}med.
simptom {n} precoce [care precedă apariția unei boli]med.
Schlußweihe {f} [alt] [einer neu errichteten Kirche]
târnosire {f} [a unei biserici nou construite]relig.
Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte]
adept {m} al unei secterelig.
sectant {m} [adept al unei secte]relig.
Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]
adepți {pl} ai unei secterelig.
sectanți {pl} [adepți ai unei secte]relig.
Sektiererin {f} [Anhängerin einer Sekte]
adeptă {f} a unei secterelig.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung