Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [etc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]
geöffnet [Tür, Gebäude, Einrichtung, Geschäft etc.]
deschis {adj} [ușă, clădire, instituție, magazin etc.]
belegt [Zunge etc.]
încărcat {adj} [limbă etc.]med.
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
întrerupt {adj} [discontinuu, fără șir]
glatt [Haar etc.]
lins {adj} [păr etc.]
zugänglich [Person etc.]
abordabil {adj} [persoană etc.]
altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name etc.]
venerabil {adj}
Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.]
rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.]alim.chim.material
gediegen [Gold, Silber etc.]
veritabil {adj} [aur, argint etc.]
gediegen [Qualität, Verarbeitung etc.]
solid {adj} [calitate, prelucrare etc.]
generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]
generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.]med.
resorbierbar [chirurgischer Faden, Medikament etc.]
resorbabil {adj} [fir de sutură, medicament etc.]med.
ungepflegt [Person, Raum, Rasen etc.]
neîngrijit {adj}
unscharf [Bilder etc.]
neclar {adj} [imagini etc.]
verschwollen [Augen, Gesicht etc.]
umflat {adj} [ochi, față etc.]
abgehauen [ugs.] [Arm, Ast etc.]
retezat {adj} {past-p}
abgezirkelt [Worte etc.]
bine calculat {adj} [despre cuvinte]
amtierend [Beamter, Präsident etc.]
în funcție {adj}
angeschlagen [Geschirr etc.]
ciobit {adj} {past-p}
besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.]gastr.turism
etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.]gastr.turism
dreimonatig <3-monatig> [z. B. Aufenthalt, Kurs etc.]
de trei luni {adj}
dünn [Luft etc.]
rarefiat {adj}
eingeklemmt [Bruch, Hernie, Plazenta etc.]
încarcerat {adj} {past-p} [hernie, placentă etc.]med.
einzelgängerisch [Charakter, Benehmen etc.]
solitar {adj} [caracter, comportament etc.]
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.]
mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.]
harsch [Worte, Tonfall etc.]
dur {adj}
herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]
kohlenhydratarm [Diät etc.]
sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.]alim.
kratzig [Bart, Stoff etc.]
aspru {adj} [barbă, material etc.]
kratzig [Laut, Stimme etc.]
zgârietor {adj} [sunet, glas etc.]
läufig [Hündin etc.]
în călduri {adj} [cățea etc.]
lebenslänglich [Rente etc.]
viager {adj}
randomisiert [Studien etc.]
randomizat {adj} {past-p} [studii etc.]med.
refraktär [Krankheit, Mensch etc.]
refractar {adj} [boală, om etc.]med.spec.
reserviert [Plätze, Tickets etc.]
rezervat {adj} {past-p} [locuri, bilete etc.]
synonym [Wörter, Ausdrücke etc.]
sinonim {adj} [cuvinte, expresii etc.]ling.
unbemannt [Flugzeug, Fluggerät etc.]
fără pilot {adj} [avion, aparat de zbor etc.]aviat.mil.
verwaist [Stelle, Position etc.]
vacant {adj} [loc, post etc.]
zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]
zerfurcht [Gesicht, Stirn, Wange etc.]
zbârcit {adj} [față, frunte, obraz etc.]
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
indus {adj} {past-p} [provocat, cauzat] [durere, pierdere]
einhalten [Termin, Versprechen etc.]
a respecta [termen, promisiune etc.]
anmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]
a aprinde [lumina, focul etc.]
etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.]
a pierde [o oportunitate, o șansă etc.]
ausstrecken [Hand etc.]
a întinde [mâna etc.]
einnehmen [Tee, Mahlzeit, Medikamente etc.]
a lua [ceai, masa, medicamente etc.]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]mil.
absetzen [eine Behandlung etc.]
a opri [un tratament etc.]med.MedVet.
a întrerupe [un tratament etc.]med.MedVet.
anzünden [Feuer etc.]
a aprinde [focul etc.]
abstellen [Gas, Strom etc.]
a opri [gazul, curentul etc.]
eingeben [Passwort etc.]
a introduce [parolă etc.]
pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]
a culege [flori, mere, bumbac, ceai etc.]agr.hort.textil
umgehen [Gerücht etc.]
a circula [zvon(urile)]
befriedigen [zufriedenstellen: Bedürfnisse, Ansprüche etc.]
a împlini [a satisface: necesități, cerințe etc.]
abrufen [Daten etc.]
a accesa [date etc.]inform.
ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.]
a stoarce [lămâi, struguri etc.]agr.gastr.
etw. begehen [eine Straftat etc.]
a săvârși ceva [o faptă etc.]
auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]
a aplica [alifie, ruj de buze etc.]
ausstellen [ugs.] [Radio, Staubsauger etc.]
a opri [radio, aspirator etc.]
erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a prinde [și fig.] [a copleși]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
a descărca [date de pe internet etc.]inform.internet
auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.]
a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar etc.]
etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.]
warten [eine Maschine etc.]
a întreține [o mașină etc.]
anmachen [Salat zubereiten etc.]
a prepara [a pregăti salată etc.]gastr.
erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
a promulga [o lege, ordonanță etc.]jur.
zirkulieren [Blut, Luft etc.]
a circula [sânge, aer etc.]
einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.]
a sparge
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
absetzen [Summe, Steuer, Lohn etc.]
a scădea [sumă, taxă, salariu etc.]com.econ.fin.
aufziehen [Kind etc.]
a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.]
durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.]
festdrehen [zudrehen, andrehen: Schraube, Deckel etc.]
a strânge [a înșuruba: șurub, capac etc.]
servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen]
a servi [a aduce la masă mâncare etc.]gastr.
absetzen [Stück, Film etc.]
a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]filmteatru
a elimina [o piesă, un film etc.]filmteatru
a exclude [o piesă, un film etc.]filmteatru
absteigen [von Pferd etc.]
a descăleca [de pe cal etc.]echit.
anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]
a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]
ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten]
a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]
ausstellen [Scheck, Dokument, Visum, Reisepass, Rezept etc.]
a elibera [cec, document, viză, pașaport, prescripție etc.]admin.farm.fin.
eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
a intra [într-o firmă etc.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]
zusammenlegen [Kleidung etc.]
a împături [haină etc.]
abladen [Waren etc.]
a descărca [mărfuri etc.]
ausladen [Waren etc.]
a descărca [mărfuri etc.]
etw. verfrachten [Waren etc.]
a transporta ceva [mărfuri etc.]transp.
lösen [in Flüssigkeiten etc.]
a dizolva [în lichide etc.]
überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.]
a înfăța [o pernă, o plapumă etc.]
verleihen [Preis etc.]
a decerna
anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.]
a aprinde [focul etc.]
auftragen [geh.] [Essen etc. servieren]
a servi [a aduce la masă mâncare etc.]gastr.
auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.]
a etala [a expune ceva pentru a fi privit]
einrichten [Wohnung etc.]
a mobila [o locuință etc.]
etw. klären [Problem etc.]
a soluționa ceva [problemă etc.]
etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]hort.med.
absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.]
a înțărca [un vițel, un miel etc.]agr.zool.
aufschütteln [Kissen etc.]
a scutura [perne etc.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung