Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [etwas]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [etwas]

bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]
etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
a promova ceva [a face reclamă unui produs]com.econ.
etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen]
a așeza ceva [a pune ceva undeva]
vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren]
a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil]
verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit]
abdecken [etwas Bedeckendes entfernen]
a dezveli
anschlagen [an etwas stoßen]
a se lovi
heimsuchen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]
hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]
hinsehen [über etwas]
a trece cu vederea
vormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird]
a arăta cum se face
Liebhaberin {f} [von etwas]
amatoare {f} [pasionată]
Unterlage {f} [unter etwas]
suport {n}
auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
a dori ceva cu ardoare
etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] [meist als Partizp Perfekt: „ausgefressen“]
a face ceva reprobabil
für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
a se pronunța pentru ceva
lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen]
a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa]
sich [mit etwas] abgeben
a se ocupa [cu ceva]
a se îndeletnici [cu ceva]
jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a cere cuiva socoteală [de ceva]
die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung