Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [für:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [für:]

sauer [ugs. für verärgert]
nervos {adj}
anfällig [für Krankheiten]
sensibil {adj} [predispus la îmbolnăvire]
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
fiecare {adj}
gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt]
sătul {adj}
bauchig [selten für Menschen]
pântecos {adj} [pop.] [și fig.]
besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.]gastr.turism
[premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj}gastr.turism
konfidenziell [Rsv. für alt: konfidentiell] [veraltet]
confidențial {adj}
etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
a promova ceva [a face reclamă unui produs]com.econ.
umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
a recalificajob
auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren]
a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță]tech.
ausmelden [ugs. für ausloggen, abmelden]
a se deconectainform.
campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
a campaturism
einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
a pune la treabă
etw. erneuen [selten für: erneuern]
a reînnoi ceva
etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
a obține ceva [un avantaj]
etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten]
a avea ceva la îndemână [în caz de urgență]econ.
klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
a se descurca
sühnen [selten für rächen]
a răzbunajur.relig.
vernaschen [für Süßigkeiten ausgeben]
a cheltui pe delicatese
Kamm {m} [für Haar]
pieptene {m}
Eis {n} [kurz für Speiseeis]
înghețată {f}gastr.
Lösung {f} [für]
soluție {f}
rezolvare {f}
Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter]
șurub {n}
Bruch {m} [ugs. für: Hernie]
hernie {f}med.
Bügel {m} [für Kleider]
umeraș {n} [pentru haine]vest.
Glauben {m} [seltener für Glaube]
credință {f}
Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]
Friseursalon {m} [für Männer]
frizerie {f}
Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"]
semafor {n} [semn de circulație]circul.
Niete {f} [ugs. für Metallbolzen]
nit {n}constr.ind.tech.
Nieten {pl} [ugs. für Metallbolzen]
nituri {pl}constr.ind.tech.
Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
bătaie {f}
Roller {m} [Fahrzeug für Kinder]
trotinetă {f}jucărie
Schraube {f} [kurz für Schiffsschraube]
elice {f}naut.
Becher {m} [für Eis etc.]
cupă {f}
Boxen {pl} [Lautsprecher für Musik]
boxe {pl} [incinte acustice]audioinform.muz.
Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde]
nutreț {n} [în special pentru vite, cai]agr.zool.
Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere]
furaj {n} [hrană, în special pentru animale]agr.zool.
Hübe {pl} [für die Inhalation]
puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare]farm.med.MedVet.
Lok {f} [kurz für Lokomotive]
locomotivă {f}ferov.
Most {m} [für Wein]
must {n} [de vin]enol.
Netz {n} [Haarnetz, für Tennis, Volleyball]
fileu {n} [de păr, tenis, volei]
Umtriebe {pl} [pej. für: geheime, verbotene, umstürzlerische Aktivitäten]
mașinațiuni {pl} [pei.] [intrigi]
Zulassung {f} [für Berufe usw.]
licență {f}
[rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert]
Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day]
Abo {n} [ugs.] [kurz für: Abonnement]
abonament {n}
Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte]
drepturi {pl} de administrareinform.
Adventskalender {m} [für Kinder bestimmter Kalender der Adventszeit]
calendar {n} de Advent [arată copiilor numărul de zile rămase până la Crăciun]relig.
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]
folie {f} de aluminiugastr.
Blumentopf {m} [für Zierpflanzen]
glastră {f} [ghiveci]
Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker]
botanist {m}bot
Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
apă {f} nepotabilătech.
apă {f} industrialătech.
Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA]
minister {n} [în SUA]
Dorfdepp {m} [regional für: Dorftrottel]
prost {m} al satului
Entziehungskur {f} [für Alkoholiker]
cură {f} de dezalcoolizaremed.
Entziehungskur {f} [für Drogenabhängige]
cură {f} de dezintoxicaremed.
Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke]
contribuție {f} la amenajarea localăadmin.constr.urban
contribuție {f} la dezvoltarea localăadmin.constr.urban
contribuție {f} pentru (amenajările de) deservireadmin.constr.urban
contribuție {f} pentru (amenajările de) viabilizareadmin.constr.urban
Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge]
centru {n} de înregistrare [pentru refugiați]
Facies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]
facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli]med.
Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]
facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli]med.
Friseursalon {m} [für Damen]
salon {n} de coafură
Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein]
măsură {f} veche pentru vin [circa 1000 litri]
Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina]
pizdă {f} [vulg.]
Haaraufwickler {m} [ugs. für: Lockenwickler]
bigudiu {n}cosm.
Halfter {f} {n} [Tasche für Pistolen]
cobur {m} [pop.]arme
toc {n} pentru pistolarme
teacă {f} pentru pistolarme
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.]
căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.]
hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.]
căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {pl} [Taschen für Pistolen]
coburi {pl} [pop.]arme
teci {pl} pentru pistolarme
tocuri {pl} pentru pistolarme
Halftern {pl} [Taschen für Pistolen]
coburi {pl} [pop.]arme
teci {pl} pentru pistolarme
tocuri {pl} pentru pistolarme
Halsband {n} [für Hunde und Katzen]
zgardă {f} [pentru câini și pisici]
Hands {n} [schweiz., österr. veraltend für: Handspiel]
henț {n}sport
Höschen {n} [Slip für Damen]
chiloți {pl} de damăvest.
Husse {f} [Überzug für Möbel]
husă {f}
Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte]
izopren {m}turism
Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe]
Iahve {m}bibl.onom.
Iehova {m}bibl.onom.
Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos]
bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice]com.econ.
KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit]
KGB {n} [Comitetul de Securitate al Statului Sovietic]ist.
Kini {m} [österr. und bayer. für: König]
regeist.
Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester]
concert {n} pentru pian și orchestrămuz.
Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument]
baghetă {f} [pentru timpan etc.]muz.
Kondukteur {m} [schweiz., sonst veraltet für Schaffner]
controlor {m}ferov.job
Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractor
recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor]
Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.]
motocicletă {f}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung