Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
seicht [fig.]
superficial {adj} [fig.]
ausgefeilt [fig.]
elaborat {adj}
geladen [auch fig.]
încărcat {adj} [și fig.]
gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt]
sătul {adj}
kurzsichtig [auch fig.]
miop {adj} [și fig.]med.
kraftlos [auch fig.]
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]
reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]
unreif [auch fig.]
necopt {adj} {adv} [și fig.]
aalartig [fig.]
abil {adj}
dibaci {adj}
altbacken [fig.] [pej.] [altmodisch]
demodat {adj}
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
astrein [fig.] [ugs.] [großartig]
deosebit {adj} [remarcabil]
astronomisch [auch fig.]
astronomic {adj} [și fig.]astron.
aufgeräumt [heiter] [fig.]
vesel {adj} [bine dispus, cu chef]
aufrecht [fig.]
sincer {adj}
beißend [fig.]
înțepător {adj} [fig.]
bitter [fig.]
acerb {adj}
blauäugig [fig.]
naiv {adj}
nevinovat {adj} [fig.]
bleich [fig.]
galben {adj} [fig.]
blumig [auch fig.]
floral {adj} [și fig.]
bodenlos [fig.]
abisal {adj}
fără fund {adj}
enorm {adj} [fig.]
brotlos [fig.] [arbeitslos]
șomer {adj}
brotlos [nicht einträglich] [fig.]
neprofitabil {adj}
delikat [auch fig.]
delicat {adj} [și fig.]
dickfellig [fig.]
cu obrazul gros {adj} [insensibil]
ehern [fig.]
de fier {adj} [inflexibil, intransigent]
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.]
mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.]
fieberhaft [auch fig.]
febril {adj} [și fig.]
gemessen [auch fig.]
măsurat {adj} {past-p} [și fig.]
gepfeffert [auch fig.]
piperat {adj} [și fig.]
geschmacklos [fig.]
de prost gust {adj}
getrübt [fig.]
tulburat {adj} {past-p} [fig.]
gewichtig [fig.]
important {adj}
herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]
hochgestellt [fig.]
de rang înalt {adj} [bine situat, sus-pus]
honigsüß [fig.]
mieros {adj}
knochentrocken [fig.] [ugs.]
absolut uscat {adj}
complet uscat {adj}
kopflos [auch fig.]
fără cap {adj} [și fig.]
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]agr.bot
mitgenommen [fig.]
epuizat {adj} [despre persoane]
niedrig [fig.] [gemein]
abject {adj}
postwendend [fig.] [ugs.]
imediat {adv}
saturiert [auch fig.]
saturat {adj} {past-p} [și fig.]chim.econ.med.
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
fierbinte {adj} [fig.] [atractiv]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]
schweißtreibend [fig.]
anevoios {adv}
schwer [auch fig.]
puternic {adj}
spartanisch [auch fig.]
spartan {adj} [și fig.]
süßlich [fig.]
siropos {adj} [fig.]
trüb [fig.]
trist {adj}
sumbru {adj}
mâhnit {adj}
posomorât {adj}
neclar {adj} [fig.]
întunecat {adj} [trist] [fig.]
trübe [auch fig.]
posomorât {adj} [și fig.]
trübe [fig.]
trist {adj}
neclar {adj}
sumbru {adj}
mâhnit {adj}
întunecat {adj} [trist] [fig.]
überdreht [ugs.] [fig.]
surescitat {adj} {past-p}
unbefleckt [auch fig.]
nepătat {adj} [și fig.]
undurchschaubar [fig.]
impenetrabil {adj} [de nepătruns, ascuns] [fig.]
unfruchtbar [fig.]
zadarnic {adj} {adv}
în zadar {adj} {adv}
fără rezultat {adj} {adv}
unverdorben [fig.]
curat {adj} [fig.]
verkalkt [fig.]
ramolit {adj} [fig.]
verwaist [fig.]
deșert {adj}
singur {adj} [fig.] [orfan]
verworfen [fig.]
abject {adj}
vorsintflutlich [fig.] [altmodisch]
antediluvian {adj}
waschecht [fig.]
autentic {adj} [fig.]
weitsichtig [auch fig.]
prudent {adj}med.
windig [fig.]
superficial {adj}
windig [ugs.] [fig.]
neserios {adj}
lachen [auch fig.]
a râde
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a prinde [și fig.] [a copleși]
ausstrahlen [auch fig.]
a emana
schmieden [fig.]
a ticlui
aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]
a înmuguri [fig.] [speranța, iubirea]
einprägen [auch fig.]
a întipări [și fig.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]
glätten [fig.]
a liniști
verstimmen [fig.]
a supăra
abtauchen [fig.]
a dispărea [fig.]
umkrempeln [ugs.] [fig.] [System, Struktur]
a reorganiza [sistem, structură]
blühen [fig.]
a prospera
etw. einfrieren [auch fig.]
a congela ceva [și fig.]
jdn. erschüttern [fig.]
a bulversa
eindämmen [auch fig.]
a stăvili
etw. ausschlachten [fig.]
a exploata ceva [fig.]
jdm. etw. abkaufen [ugs.] [fig.] [kritiklos glauben]
a crede cuiva ceva
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten