Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]
als [in der Eigenschaft]
ca [în calitate de]
în calitate de
gebraten [in der Pfanne]
prăjit {adj} {past-p} [în tigaie]gastr.
im [Präp. + Art.: in dem]
în {prep}
bewandert [+in +Dat.]
versat {adj}
da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în acest caz {adv}
în asemenea împrejurări {adv}
dahingehend [in diesem Sinne]
în acest sens
einigermaßen [ugs.] [in hohem Maß]
cât se poate de {adv}
entfällt [in Formularen]
nu se aplică [în formulare]
ferner [geh.] [in Zukunft]
pe viitor {adv}
de acum înainte {adv}
fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig]
de acum înainte {adv} [în viitor]
koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich]
curat {adj} [în ordine]
massenweise [in großer Zahl, Menge]
în masă {adj} {adv}
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
reîncarnat {adj}ezot.relig.
legen [in eine waagerechte Lage bringen]
a culca [a așeza orizontal]
aufbringen [in Wut bringen, wütend machen]
a înfuria
aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen]
a asimila [a-și însuși cunoștințe]educ.
anfassen [anpacken, in Angriff nehmen]
a aborda
abschreiben [in der Schule]
a copia [la școală]
überspielen [Daten von ... auf / in ... ]
a transfera [date din ... în ... ]inform.
abfüllen [in Flaschen]
a îmbutelia
fesseln [in Bann halten, faszinieren]
a captiva [a absorbi atenția, a fascina]
belasten [stark in Anspruch nehmen]
a solicita [a supune unui efort]
eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
a intra [într-o firmă etc.]
etw. entgegennehmen [in Empfang nehmen]
a primi ceva
anpacken [in Angriff nehmen]
a aborda
aufbringen [in Wut bringen]
a enerva
lösen [in Flüssigkeiten etc.]
a dizolva [în lichide etc.]
auseinanderziehen [in die Länge]
a întinde [a lungi]
zurückführen [in Originalzustand]
a restaura
einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]
positionieren [in eine bestimmte Position bringen]
a poziționa [a așeza într-o anumită poziție]
repassieren [Laufmaschen aufnehmen in der Wirkerei, Strickerei]
a remaia [ciorapi]textil
auftreten [in einer Rolle]
a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic]teatru
auskommen [in einer gegebenen Situation, Lage zurechtkommen]
a se descurca [într-o anumită situație]
berechnen [in Rechnung stellen]
a taxa
berufen [in ein Amt einsetzen]
a numi într-o funcție
drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.]
durchhängen [ugs.] [ in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein]
a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic]
durchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
a examina în detaliu
a cerceta în amănunțime
einfallen [in ein Land etc.]
a invadamil.
einkehren [in einem Gasthaus]
a trage în gazdă [la un han]
einsteigen [in ein Fahrzeug]
a se urca [într-un vehicul]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
a acționa ceva [mașină etc.]tech.
etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen]
a susține ceva [a apăra tradițiile, de exemplu], a ține la loc de cinste
jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]
a învesti pe cineva [într-o funcție etc.]
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
a admite pe cineva/ceva [intr-o școală, într-un club, etc.]
parken [in einem Depot, einer Garage]
a garacircul.
reifen [als Reif in Erscheinung treten]
a cădea brumămeteo.
umschulen [in eine andere Schule schicken ]
a înscrie la o altă școalăeduc.
zerschneiden [in einzelne Stücke schneiden]
a tăia bucăți
zurückführen [in die Heimat]
a repatria
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
stradă {f}
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
Paște {m}relig.
Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.]
paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.]ling.lit.
Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt]
anturaj {n}
Abteilung {f} [in einem Warenhaus]
raion {n} [în magazine]
Schlange {f} [ in Schlange stehen]
rând {n} [a sta la rând]
Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
cărare {f} [în păr]
Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet]
încurcătură {f}
Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag]
clauză {f} [într-un contract]
Schwarm {m} [in Flugformation]
stol {n} [de păsări în formație de zbor]zool.
Abschneiden {n} [in Schule, Wettbewerb etc.]
performanță {f}com.pol.
Bestellung {f} [in ein Amt]
desemnare {f}
Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman]
dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient]jobling.
Falz {m} [Aussparung, Vertiefung in einer Oberfläche]
scobitură {f} [loc scobit într-o suprafață]
Gast {m} [in Gaststätte etc.]
client {m}
Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«]
secret {n}
Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte]
gogoașă {f} [cu gaură în mijloc]gastr.
Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]arme
Abfüllung {f} [in Flaschen]
îmbuteliere {f}
Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin]
Berlinală {f} [festival internațional de film în Berlin]
Bezirksnotar {m} [in Baden- Württemberg]
notar {m} publicjobjur.
Blasendorf {n} [Kleinstadt in Rumänien]
Blaj {n}geogr.
Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]
trombus {m}med.
Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
apă {f} nepotabilătech.
apă {f} industrialătech.
Danksagung {f} [in Vorwörtern, Einführungen usw.]
mulțumiri {pl} [Cuprins, Prefață]
Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA]
minister {n} [în SUA]
Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen]
Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia]geogr.
Extras {pl} [Menüpunkt in Microsoft Windows]
Instrumente {pl} [element din meniul Microsoft Windows]inform.
Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.]
compartiment {n} [al unei cutii etc.]
Fischwirtschaft {f} [in Aquakulturanlagen]
ihtiocultură {f}agr.econ.zool.
piscicultură {f}agr.econ.zool.
Fötor {m} [in lateinischen Fügungen: Foetor] [stinkender Geruch]
fetor {n}med.
duhoare {f}med.
miros {n} puternic și neplăcutmed.
Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück]
gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru]teatru
Goldbach {m} [Dorf in Rumänien]
Roșia {f} Montanăgeogr.
Großschlatten {n} [Stadt in Rumänien]
Abrud {m}geogr.
Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan]
harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai]
Hauptverkehrsstraße {f} [in Stadt]
stradă {f} principalăcircul.urban
arteră {f} principală [drum principal]circul.transp.urban
Inkrafttreten {n} [auch: In-Kraft-Treten]
intrare {f} în vigoarejur.
Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR]
[Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.]ist.
Kette {f} [Fäden in Längsrichtung]
urzeală {f} [fire textile paralele]textil
Klebereiweiß {n} [in Getreide]
gluten {n}alim.biochem.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten