Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [schweiz.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [schweiz.]
öfters [regional] [österr.] [schweiz.]
adeseori {adv}
allfällig [österr.] [schweiz.]
eventual {adj} {adv}
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
pe ambele părți {prep}
Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!]
Jos pălăria!
durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
în general {adv}
Grüezi! [schweiz.] [Guten Tag!]
Bună ziua!
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
anul acesta {adv}
innert [schweiz.] [innerhalb]
în decursul {prep}
Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]
Mulțumesc!
minim [schweiz.] [sonst veraltet] [minimal]
minim {adj}
nigelnagelneu [südd.] [schweiz.]
nou-nouț {adj}
speditiv [schweiz.]
rapid {adj}
verwirrlich [schweiz.]
derutant {adj}
vollumfänglich [bes. schweiz.]
complet {adj} {adv}
în întregime {adj} {adv}
zensuriert [österr.] [schweiz.]
cenzurat {adj} {past-p}
einstellen [schweiz.] [suspendieren]
a suspenda
benützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a folosi
zensurieren [österr.] [schweiz.]
a cenzura
abstreifen [regional] [österr.] [schweiz.] [Füße, Schuhe]
a-și șterge {verb} [picioarele, papucii]
brunzen [vulg.] [regional] [österr.] [schweiz. derb]
a se pișa [pop.] [vulg.] [a urina]
campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
a campaturism
etw.Akk. grillieren [schweiz.]
a face ceva la grătargastr.
etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
a împrăștia ceva [fân, paie, bălegar]agr.
fernschauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a se uita la televizor
grillieren [schweiz.]
a frige la grătargastr.
kremieren [seltener] [schweiz.] [veraltet]
a incinera
manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)]
parkieren [schweiz.]
a parca
rezyklieren [schweiz.] [selten österr.]
a reciclaecol.
tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]
a pune masa
verunfallen [schweiz.]
a suferi un accident
zügeln [schweiz.] [umziehen]
a se muta
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
Paște {m}relig.
Salami {f} [schweiz. auch: {m}]
salam {n}alim.
Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Foto {n} [schweiz.: auch {f}]
poză {f}foto.
fotografie {f}foto.
Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}gastr.
Taxi {n} [schweiz. auch: {m}]
taxi {n}
Knabe {m} [veraltend, sonst gehoben] [schweiz.] [österr.]
băiat {m}
Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
puști {m}
Chauffeuse {f} [schweiz.]
șoferiță {f}automob.jobtransp.
Verwaltungskreis {m} [schweiz.]
județ {n}admin.jur.
Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
casă {f}
Geiß {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [weibliche Ziege]
capră {f}zool.
Weichsel {f} [österr.] [schweiz.]
vișină {f}alim.botgastr.
Aktionariat {n} [schweiz.]
acționariat {n}fin.
Bretzel {f} [schweiz.]
covrig {m}gastr.
Schofför {m} [schweiz.]
șofer {m}automob.jobtransp.
Schofföse {f} [schweiz.]
șoferiță {f}automob.jobtransp.
Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
absență {f}
Abwaschmaschine {f} [schweiz.]
mașină {f} de spălat vaseelectr.
Agglomeration {f} [schweiz.]
aglomerație {f}urban
Ambulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
dispensar {n}med.
Arbeitsbewilligung {f} [österr.] [schweiz.]
permis {n} de muncă
Aufenthalter {m} [schweiz.]
rezident {m} străin
Ausläufer {m} [schweiz.] [österr.]
curier {m}job
comisionar {m}job
Ausschaffung {f} [schweiz.] [Abschiebung]
expulzare {f}jur.pol.
deportare {f}jur.pol.
Autocar {m} [schweiz.] [Reisebus, Überlandbus]
autocar {n}transp.
Autodrehleiter {f} [schweiz.]
autoscară {f} mecanicăPompSalv
Automobilist {m} [schweiz.] [luxemburg.] [sonst veraltet]
automobilist {m}
Bancomat {m} [schweiz.]
bancomat {n}
Baumnuss {f} [schweiz.] [Walnuss]
nucă {f}botgastr.
Betreibung {f} [schweiz.]
executare {f} judecătoreascăjur.
Billet {n} [schweiz., sonst veraltend] [Fahrkarte, Eintrittskarte]
bilet {n}
Bub {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
băiat {m}
Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
bufet {n}gastr.mobilă
Bundesordner {m} [schweiz.] [Aktenordner]
biblioraft {n}
Bürgerrecht {n} [bes. schweiz.] [Staatsangehörigkeit bzw. Zugehörigkeit zu einem Bürgerort]
cetățenie {f}jur.pol.
Camion {m} [schweiz.] [Lastwagen]
camion {n}automob.transp.
Camions {pl} [schweiz.] [Lastwagen]
camioane {pl}automob.transp.
Car {m} [schweiz.] [Reisebus, Überlandbus]
autocar {n}transp.
Cheminée {n} [schweiz.] [offener Kamin]
șemineu {n}
Corner {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet]
corner {n}sport
Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhandel]
comerț {n} en detailcom.
comerț {n} cu amănuntulcom.
Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet]
comerciant {m} cu amănuntulcom.
Dreizehntel {n} [schweiz. meist {m}]
treisprezecime {f}
Egli {n} [schweiz.] [Flussbarsch]
biban {m} englez [Perca fluviatilis]ihtio.
biban {m} european [Perca fluviatilis]ihtio.
biban {m} cu înotătoare roșii [Perca fluviatilis]ihtio.
Elftel {n} [schweiz. meist {m}]
unsprezecime {f}
Fahrausweis {m} [schweiz.] [Führerschein]
permis {n} de conduceretransp.
Fasnacht {f} [südd., schweiz.]
carnaval {n}
Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
fotoliu {n}mobilă
Fax {n} [schweiz. meist: {m}]
fax {n} [document]
Final {m} [schweiz.]
finală {f}sport
Führerausweis {m} [schweiz.]
permis {n} de conducerecircul.
Geißbock {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
țap {m}zool.
Gemeindepräsident {m} [schweiz.]
primar {m}pol.
Genfersee {m} [schweiz.]
Lacul {n} Genevageogr.
Gigot {n} [schweiz.]
jigou {n}gastr.
Gipfeli {n} [schweiz.]
croasant {m}gastr.
Glace {n} [schweiz.] [Speiseeis]
înghețată {f}gastr.
Goal {n} [österr.] [schweiz.]
gol {n}sport
Goalie {m} [österr.] [schweiz.]
portar {m}sport
Gosche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [meist pej.] [Mund]
gură {f}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten