Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [von]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [von]
bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]
binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von]
în termen de {prep}
hinfort [geh.] [veraltend] [von nun an]
de acum înainte {adv}
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]
letztere [von zwei genannten Dingen]
a doua {adj}
meinetwegen [von mir aus]
din partea mea {adv}
sachdienlich [von Nutzen]
util {adj}
verschüttet [von einer Lawine]
îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe]
vom [Präp. + Art.: von dem]
de la {prep}
zerstochen [von Insekten]
plin de pișcături {adj} [ale insectelor]
zulasten [zum Nachteil von]
în detrimentul {prep}
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
ankommen [von Bedeutung sein]
a conta [a fi important]
a fi important
abfahren [von/aus]
a părăsi [un loc]
überspielen [Daten von ... auf / in ... ]
a transfera [date din ... în ... ]inform.
absteigen [von Pferd etc.]
a descăleca [de pe cal, etc.]echit.
anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
a veni [dintr-o călătorie]
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva]job
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta]
abschütteln [sich von etw. frei machen]
a se elibera de/din ceva
absetzen [von der Steuer]
a deduce [din taxe]fin.
entspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
a izvorî din
heimsuchen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]
hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]
hervorstechen [sich deutlich, scharf von seiner Umgebung abheben]
a ieși în evidență
jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]
jdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
a dezvinovăți pe cinevajur.
stylen [das Styling von etw. entwerfen]
a face designul unui obiect
übersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
a trece pe celălalt mal
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
a schimba canale TVTV
Meile {f} [Strecke von 1609,30m]
milă {f} [unitate de măsură egală cu 1609,30m]unit.
USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika]
SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii]admin.geogr.pol.
Bewältigung {f} [von Problemen]
depășire {f} [a unor probleme, greutăți]
Abklingen {n} [z. B. von Fieber]
remisie {f} [de exemplu: a febrei]med.
Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt]
anturaj {n}
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]vest.
Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.]
bandă {f} [de șosea, autostradă etc.]circul.transp.
Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen]
conversie {f} [de energie, de substanțe]chim.med.
transformare {f} [de energie, de substanțe]chim.med.
Verderben {n} [von Nahrung, Lebensmitteln]
alterare {f} [a alimentelor]alim.gastr.
Abzug {m} [von Kapital, Truppen]
retragere {f} [de capital, trupe]
Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.]
ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.]alim.med.
Abzug {m} [von Lohn etc.]
reținere {f} [din salariu etc.]econ.
Auftrag {m} [von Farbe, etc.]
aplicare {f} [vopsea, etc.]
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]
despărțire {f}
Ausschüttung {f} [z.B. von Histamin]
eliberare {f}med.
Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann]
lecție {f} [de viață]
Abbau {m} [von Personal]
disponibilizare {f}econ.
Abrichtung {f} [Abrichten von Holz]
îndreptare {f} [a lemnului]
Abschlag {m} [von Preis]
reducere {f} [de preț]com.
Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier]
dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier]
rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier]
Auswertung {f} [von Statistiken]
interpretare {f} [statistică]
Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.]
scurgere {f} [de noxe etc.]ecol.tech.
evacuare {f} [de noxe etc.]ecol.tech.
eliminare {f} [de noxe etc.]ecol.tech.
Einzug {m} [von Banknoten]
retragere {f} [de bancnote]fin.
Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.]
scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.]
Revier {n} [von Tieren]
teritoriu {n} [al animalelor]zool.
Sauce {f} [französische Schreibung von Soße]
sos {n}gastr.
Vergabe {f} [von Mitteln]
alocare {f} [de fonduri]
Zubereitung {f} [von Speisen]
pregătire {f} [de mâncăruri]
Ausstellung {f} [Ausfertigung von Urkunden: Visum, Zeugnis, Pass]
eliberare {f} [emitere de documente: viză, certificat, pașaport]
Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]
clasificare {f} [de specii de animale, plante]biol.botzool.
Betreuer {m} [von wissenschaftlichen Arbeiten]
coordonator {m}educ.
Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.]
operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.]PompSalv
Erguss {m} [fig.] [Ausbruch von Gefühlen]
avalanșă {f} [fig.] [cantitare mare, revărsare, izbucnire]
Honorar {n} [bes. von Freiberuflern, Gutachtern usw.]
onorariu {n}
Rolle {f} [von einem Schauspieler zu verkörpernde Gestalt]
rol {n} [personaj]filmteatru
Schale {f} [von Nuss, Ei]
găoace {f}
Stimmung {f} [von Instrumenten]
acordare {f} [a instrumentelor]
Vertreiber {m} [von Waren usw.]
distribuitor {m} [de bunuri, produse, mărfuri]
Abbau {m} [von Lagerstätten]
abataj {n} [exploatare minieră]mineral.minier
Algier {n} [Hauptstadt von Algerien]
Alger {n} [capitala Algeriei]geogr.
Ansammlung {f} [von Leuten]
adunare {f} [de oameni]
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
anșoa {m}ihtio.
Aufgebot {n} [Ansammlung von Menschen]
efectiv {n} [contingent, grup mare de oameni]
Aufnahme {f} [von Mitteln]
absorbție {f} [de fonduri]UE
Austreten {n} [Austritt von Flüssigkeit]
transsudație {f}biol.med.
Balg {m} [von Tieren]
burduf {n}
Bildung {f} [von Tochterfirmen]
organizare {f} [de filiale]
Bukarest {n} [Hauptstadt von Rumänien]
București {n} [capitala României]geogr.
Darreichung {f} [von Medikamenten]
administrare {f} [de medicamente]med.
Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen]
doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe]farm.med.
Erfassung {f} [von Daten]
captură {f} [de date]
Eriwan {n} [Hauptstadt von Armenien]
Erevan {m} [capitala Armeniei]geogr.
Essensausgabe {f} [Ausgabe von Essen]
distribuire {f} a produselor alimentare
Fischzucht {f} [Züchten von Fischen]
piscicultură {f}
creștere {f} a peștilor
Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip]
gustare {f} de mic dejun [Hormel/Tulip]gastr.
Gebrauch {m} [von Macht, Einfluss]
exercitare {f} [de putere, influență]
Gehäuse {n} [von Obst] [Kerngehäuse]
cotor {n} [de fructe]botgastr.
Gehäuse {pl} [von Obst] [Kerngehäuse]
cotoare {pl} [de fructe]botgastr.
Grislibär {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Grizzlybär]
urs {m} grizli [Ursus arctos horribilis]zool.
Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.]
contingent {n} mare [de polițiști]
Hinterleib {m} [von Gliederfüßlern]
abdomen {n} [la artropode]entom.zool.
Hoden {pl} [von Tieren]
fudulii {pl}gastr.
Holzteil {m} [von Pflanzen]
xilem {n} [de la plante]bot
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten