dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter D

Home

New Website

About

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
D {n} [Ton]	Re {m} [notă muzicală]
D-Dimere {pl}	D-dimeri {pl}
D-Dur {n} <D>	Re {m} major
d-Moll {n}	Re {m} minor
D-Zug {m} [veraltet]	tren {n} rapid
da	dat fiind că
da [dort]	acolo
da [hier]	aici
da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]	în acest caz
da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]	în asemenea împrejurări
da [nachdem]	după ce [conjuncție subordonatoare]
da [plötzlich]	deodată
da [plötzlich]	dintr-o dată
da [weil]	cum [deoarece]
da [weil]	de vreme ce
da [weil]	deoarece [conjuncție subordonatoare]
da [weil]	fiindcă [conjuncție subordonatoare]
da [weil]	întrucât [conjuncție subordonatoare]
da [weil]	pentru că
da [zu dieser Zeit]	atunci [în acel moment]
da [zu dieser Zeit]	când [în acel moment]
da [zu dieser Zeit]	în acel moment
da [zu dieser Zeit]	în timpul acela
Da bin ich mal gespannt, ob ...	Sunt curios dacă ...
Da bin ich überfragt!	Asta mă depășește!
da capo <d. c.> [Spielanweisung]	da capo <d.c.>
Da haben Sie Recht.	Aici aveți dreptate.
Da haben wir uns schön gebettet!	Bine ne-am mai aranjat!
Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!	Te-ai lăsat păcălit!
da herum	prin împrejurimi
da hindurch	pe acolo
Da hört doch alles auf!	Asta-i culmea!
Da ist der Wurm drin!	Și-a băgat dracul coada!
Da ist er ja!	Iată-l, în sfârșit!
Da ist etwas dazwischengekommen.	A apărut ceva neașteptat.
da ist Hopfen und Malz verloren	nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]
Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.	În acest caz poate pot face o excepție.
Da kannst du lange warten!	Poți să aștepți mult și bine!
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]
Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	Pentru puțin!
da oben	acolo sus
Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]	Asta e de necrezut!
da sein	a fi prezent
da sein [dort sein]	a fi acolo
da sein [hier sein]	a fi aici
da unten	acolo jos
dabehalten	a păstra (pe loc)
dabei	alături
dabei	aproape
dabei	în cursul [unei acțiuni]
dabei	la aceasta
dabei	lângă
dabei	pe punctul de a
dabei [auf diese Weise]	astfel [în modul acesta]
dabei [obwohl]	cu toate că
dabei [obwohl]	deși
dabei sein	a fi de față
dabei sein	a fi implicat
dabei sein etw. zu tun	a fi pe punctul să facă ceva
dabeibleiben	a nu pleca
dabeibleiben	a rămâne
dabeibleiben	a rămâne (prezent) la
dabeibleiben [fig.]	a persista
dabeibleiben [fig.]	a stărui
dabeistehen [als Zuschauer]	a fi spectator [a fi martor la ceva]
dableiben	a rămâne
dableiben	a rămâne prin preajmă
Dach {n}	acoperământ {n} [acoperiș]
Dach {n}	acoperiș {n}
Dach {n} des Mundes	cer {n} al gurii
Dach-Hauswurz {f}	urechelniță {f} comună [Sempervivum tectorum]
DACH-Länder {pl}	regiunea {f} DACH [Germania (D), Austria (A), Elveția (CH)]
Dachantenne {f}	antenă {f} de acoperiș
Dacharbeiten {pl}	lucrări {pl} la acoperiș
Dachbalken {m}	grindă {f} a acoperișului
Dachboden {m}	pod {n} [la casă]
Dachbox {f}	cutie {f} de portbagaj
Dachdämmung {f}	izolare {f} a acoperișului
Dachdecker {m}	constructor {m} de acoperișuri
Dachdecker {m}	montator {m} de acoperișuri
Dächer {pl}	acoperișuri {pl}
Dacherker {m}	donjon {n}
Dachfenster {n}	lucarnă {f}
Dachfirst {m}	coamă {f} a acoperișului
Dachfläche {f}	acoperiș {n}
Dachform {f}	formă {f} de acoperiș
Dachgarten {m}	grădină {f} (amenajată) pe acoperiș
Dachgeschoss {n}	mansardă {f}
Dachgesellschaft {f}	societate {f} holding
Dachkammer {f}	mansardă {f}
Dachlast {f}	încărcătură {f} pe acoperiș
Dachpfanne {f}	țiglă {f} pentru acoperiș
Dachratte {f}	șobolan {m} negru [Rattus rattus]
Dachrinne {f}	jgheab {n} de acoperiș
Dachs {m}	bursuc {m} [Meles meles]
Dachs {m}	viezure {m} (european) [Meles meles]
Dachschindel {f}	șindrilă {f}
Dachspeicher {m}	pod {n} [la casă]
Dachstroh {n}	paie {pl} pentru acoperiș
Dachstuhl {m}	șarpantă {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers