dict.cc Wörterbuch :: Doch :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Doch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bekanntlich \| doch \| allerdings ...
bekanntlich \| doch allerdings \| doch \| durchaus \| schon \| sehr wohl \| wirklich aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet © OpenThesaurus.de

doch: încă {adv}
totuși {conj}
însă {conj}
dar {adv} {conj}
Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage]: Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]
aber doch: ba da {conj}
totuși {conj}
doch erst [doch zuerst]: dar mai întâi {adv}
Warte doch!: Așteaptă puțin!
doch immer mehr: dar din ce în ce mai mult {adv}
Habe doch Einsicht!: Înțelege odată!
Komm doch einmal!: Vino odată!
Oder etwa doch?: Sau oare totuși?
Sei doch still! [ugs.]: Stai liniștit! [pop.]
Sei doch vernünftig!: Fii cuminte!
Fii rezonabil!
Fii înțelegător!
So hör doch! [Aufforderung]: Dar ascultă!
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]: Mai bine mai târziu decât niciodată.
und doch (noch): dar totuși {adv}
Dacht ich mirs doch.: Mi-am închipuit eu asta.
M-am așteptat la așa ceva.
Habe doch ein Einsehen!: Fii înțelegător și tu!
Hör doch endlich auf!: Încetează odată!
Ihr seid doch jung!: Doar sunteți tinere / tineri!
Nimm doch Vernunft an!: Fii rezonabil!
Seien wir doch ehrlich. [Redewendung]: Să fim serioși.
wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]: de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]
Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!: Ah, de aș fi avut grijă!
Da hört doch alles auf!: Asta-i culmea!
Das ist doch eine Spielerei!: E o nimica toată!
Das ist doch nicht der Rede wert!: Nici să nu mai vorbim de asta!
Das ist mir dann doch zu viel!: Asta-i prea de tot!
Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.: Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.
Es hat doch keinen Sinn!: Dar nu are niciun sens!
Es hat doch keinen Wert! [ugs.]: Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]
Nimm doch ein bisschen Käse!: Mai ia un pic de brânză!
Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]: Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]citat
Wenn er / sie doch endlich käme!: De-ar veni în sfârșit!
Wenn ich dich doch sehen könnte!: De te-aș putea vedea!
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]: Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]citat
Wie klein die Welt (doch) ist!: Ce mică e lumea!
Zu Hause ist es doch am schönsten.: Nicăieri nu-i ca acasă.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten