Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Einen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Einen
NOUN   das Einen | -
VERB   einen | einte | geeint
einen [geh.] [vereinigen]
a uni
jdm. einen blasen [vulg.]
a o suge cuiva [vulg.]
auf einen Schlag
dintr-o lovitură {adv}
einen Abgang machen [ugs.]
a o șterge {idiom} [fam.]
Einen Augenblick bitte!
Un moment, vă rog!
Einen guten Rutsch!
Un An Nou Fericit!
einen Katzensprung entfernt [fig.]
la o aruncătură de băț {adv} [fig.]
Einen Moment bitte!
Un moment, vă rog!
einen Monat vorher
cu o lună înainte {adv}
înainte cu o lună {adv}
cu o lună în urmă {adv}
Einen schönen Tag!
O zi frumoasă!
einen Steinwurf entfernt
la o aruncătură de băț [fig.]
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
a avea o păsărică la cap {idiom} [pop.] [fig.]
abnagen (einen Knochen)
a roade (carne de pe un os)
einen Anfall bekommen
a avea un acces
einen Anfall haben
a avea un acces
einen Anruf annehmen
a răspunde la apel [telefonic]telecom.
einen Antrag ablehnen
a respinge o moțiunepol.
einen Antrag befürworten
a aviza o cerere
einen Antrag einbringen
a prezenta o moțiunepol.
einen Antrag einreichen
a înainta o cerere
einen Antrag genehmigen
a aproba o cerere
einen Antrag stellen
a înainta o cerere
einen Antrag zurückziehen
a retrage o cerere
einen Auftrag erteilen
a plasa un ordincom.econ.
a atribui un contractcom.econ.
einen Ausflug machen
a face o excursie
einen Autounfall haben
a se accidenta
einen Bären aufbinden
a păcăli
einen Baum fällen
a tăia un copac
einen Baum schlagen
a tăia un copac
einen Baum umlegen
a doborî un copac
einen Befund erheben
a stabili un diagnostic
einen Beruf ausüben
a profesa o meserie
a exercita o meserie
einen Bescheid erstellen
a emite o notificare
einen Beschluss fassen
a adopta o rezoluție
einen Besuch abstatten
a face o vizită
einen Blick werfen
a arunca o privire
einen Bock schießen [ugs.]
a o face de oaie
einen Brief einwerfen
a pune o scrisoare [la cutia poștală]
einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
a fi nebun
einen Dialog führen [geh.]
a dialoga
einen Eindruck erwecken
a lăsa impresia
einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]
einen Entschluss fassen
a lua o hotărâre
einen fahren lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]
einen Fehler wiedergutmachen
a repara o greșeală
einen Film drehen
a turna un filmfilm
einen Fisch fangen
a prinde un pește
einen Flug antreten
a se urca într-un avion
einen Fluss abbetten
a abate un râu
einen Fluss ableiten
a abate un râu
einen Flusslauf ablenken
a abate cursul unei ape
einen Furz lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]
einen Gedanken verwerfen
a respinge o idee
einen gewischt bekommen
a fi plesnit peste față
einen Glaukomanfall auslösen
a declanșa un atac de glaucommed.
einen Gutachter heranziehen
a consulta un expert
einen Hahn kastrieren
a claponiagr.zool.
a castra un cocoșagr.zool.
einen Hamburger essen
a mânca un hamburger
einen Heiratsantrag machen
a cere în căsătorie
einen Hinweis geben
a da o indicație
einen Hügel besteigen
a urca un deal
a se sui pe un deal
einen intus haben [ugs.]
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]
einen Irrtum zugeben
a recunoaște o greșeală
einen Jahrestag begehen
a comemora împlinirea unui an
einen Jahrestag feiern
a aniversa împlinirea unui an
einen Kater haben [ugs.]
a fi mahmur [după un chef]
einen Knall haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile [pop.]
einen Kommentar abgeben
a face un comentariu
einen Kompromiss eingehen
a face un compromis
einen Kompromiss schließen
a face un compromis
einen Konflikt entschärfen
a dezamorsa un conflict
einen Korb kriegen [ugs.]
a fi refuzat (de către cineva)
einen Kurs besuchen
a frecventa un curseduc.
a urma un curs [a frecventa]educ.
einen Kurs einschlagen
a urma un cursnaut.
a adopta un cursnaut.
einen Luftangriff fliegen
a efectua un raid aerianmil.
einen Mast einsetzen
a monta un catarg
einen Motor abstellen
a opri un motor
einen Motor starten
a porni un motortech.
einen Namen tragen
a purta un nume
einen Nutzen ziehen
a beneficia
einen Orgasmus haben
a juisa [a avea orgasm]
einen Pass ausstellen
a elibera un pașaport
einen Pickel ausdrücken
a scoate un coșcosm.
a sparge un coșcosm.
einen Plan abändern
a modifica un plan
einen Plan aufgeben
a abandona un plan
einen Plan ausknobeln [ugs.]
a pune la cale un plan
einen Prozess anstrengen
a intenta un procesjur.
einen Purzelbaum machen
a se da peste cap
einen Purzelbaum schlagen
a se rostogoli
einen Reaktor abschalten
a închide un reactornucl.
einen Rekord aufstellen
a stabili un record
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten