dict.cc Wörterbuch :: Er :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Er

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

er | sie | es | sie

er: el {pron}
dânsul {pron}
Erbium {n} <Er>: erbiu {n} <Er>chim.
Er nimmt.: El ia.
Er geht hin.: El merge într-acolo.
Er ist dort.: El este acolo.
Er ist schläfrig.: Trage a somn.
Er ist verreist.: El e plecat.
Er ist wohlauf.: E sănătos.
Er kommt bestimmt.: El vine precis.
Er lernt unermüdlich.: El învață fără încetare.
Er qualmt Zigarren.: El pufăie din țigara de foi.
Er redet Qualm.: Vorbește bazaconii.
Er stammt aus ... [Herkunft]: El se trage din ... [proveniență]
Er wurde beraubt.: El a fost jefuit.
Warum ausgerechnet er?: De ce tocmai el?
Da ist er ja!: Iată-l, în sfârșit!
Er begann zu ergrauen.: El a început să încărunțească.
Er bestieg diesen Berg.: El s-a suit pe acest munte.
Er denkt an nichts.: Nu-i pasă de nimic.
Er fängt leicht Feuer.: Se supără repede.
El se aprinde repede. [fig.]
Er gehört zur Familie.: Face parte din familie.
Er hält eine Rede.: El ține un discurs.
Er hält sich jung.: Se menține tânăr.
Er hat ernsthafte Absichten.: El are intenții serioase.
Er hat geschwollene Mandeln.: Are amigdalele umflate.med.
Er ist eben gekommen.: Abia a sosit.
Er ist nicht daheim.: El nu-i acasă.
Er ist wahrhaftig auferstanden!: Adevărat a înviat!relig.
Er kann kaum gehen.: Abia merge.
Er lässt Sie grüßen.: Vă transmite salutări.
Er lebt nicht mehr.: El nu mai trăiește.
Er lügt wie gedruckt. [ugs.]: Minte de stinge. [pop.]
Er qualmt vor Wut. [Redewendung]: Clocotește de mânie.
Er rührte sich kaum.: Abia s-a mișcat.
Er sieht leichenblass aus.: Arată a mort.
Er sonnt sich gern.: Lui îi place să stea la soare.
Er strebt hoch an.: Trage a mare.
Er war lange unschlüssig.: A ezitat multă vreme.
A fost multă vreme nehotărât.
Er will hoch hinauf.: Trage a mare.
Er zählt viele Verwandte. [geh.]: Are multe rude.
Wie alt ist er?: Ce etate are el?
Worauf will er hinaus?: Ce abordare are?
Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.: Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.
Dadurch könnte er der Todesstrafe entgehen.: Astfel ar putea evita pedeapsa cu moartea.
Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.: Așa se explică faptul că nu mă mai salută.
Das hat er sich selbst zuzuschreiben.: Și-a făcut-o cu mâna sa.
Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.: Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.
Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.: Abia plecă trenul că se și apucă să citească.
Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.: Abia plecă trenul că se și apucă să citească.
Er (sie) soll mich anrufen.: Să mă sune.
Er / sie hat den Kampf verloren.: A pierdut lupta.
Er beharrt auf seinem Standpunkt.: El insistă asupra punctului său de vedere.
Er benimmt sich völlig daneben.: El se comportă total nepotrivit.
Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.: Abia a luat examenul.
Er blutet aus der Nase.: Lui îi curge sânge din nas.
Er bringt mich zur Einsicht, dass das Rauchen schädlich ist.: Mă convinge că fumatul este dăunător.
Er denkt immer das Schlimmste.: Vede totul în negru.
Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.: El decide în legătură cu numărul participanților.
Er erfreut sich eines hohen Ansehens.: El se bucură de un mare prestigiu.
Er fährt an die See.: El merge la mare.
Er freut sich an dem Bilde.: Simte bucurie privind tabloul.
Simte plăcere privind tabloul.
Er freut sich auf das Bild.: Se bucură de tabloul pe care știe că-l va primi.
Er freut sich über das Bild.: Se bucură de tabloul (pe care l-a primit).
Er geht hinter das Haus [hinter]: El merge în spatele casei [în spate]
Er gewann, indem er mogelte.: El câștiga, înșelând.
Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.: El este considerat în general competent și harnic.
Er ging als erster durchs Ziel.: A trecut primul linia de sosire.sport
Er hält den Wagen an.: El oprește mașina.
Er hängt das Bild über das Sofa.: El atârnă tabloul deasupra canapelei.
Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.: El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.
Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.: El s-a decis să se lase de fumat.
Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.: El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.idiom
Er hat das Buch von A bis Z studiert. [Redewendung]: A studiat cartea de la început până la sfârșit.
Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.: El are talentul de a se face iubit.
Er hat ein sicheres Auftreten.: Este sigur de sine.
Are o atitudine sigură.
Er hat ein verdächtiges Aussehen.: Are o înfățișare suspectă.
Are o înfățișare dubioasă.
Er hat eine zackige Art. [Redewendung]: Are un fel de a fi energic.
Er hat es uns ausdrücklich verboten.: Ne-a interzis-o categoric.
Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.: El și-a găsit menirea în meseria sa.idiom
Er hat mich arg geschädigt.: M-a păgubit grav.
Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.: El nici n-a pomenit că nu se simte bine.
Er hat mit seinem Rad die Blumenbeete zerfahren.: A distrus cu bicicleta straturile de flori.bicl.
Er hat nichts zu zehren.: N-are ce mânca.
Er hat schon das Gefängnis geschmeckt. [fig.]: A și făcut cunoștință cu închisoarea.
Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.: A citit foarte expresiv.
Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.: Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.: Nu și-a băut cafeaua.
Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.: El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.
Er hat sich müde gezappelt.: S-a agitat până a obosit.
S-a zbătut până a obosit.
Er hat sich stark verändert.: El s-a schimbat mult.
Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.: El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.
Er hat sich wie ein Kind benommen.: S-a comportat ca un copil.
Er hat undankbar an ihr gehandelt.: S-a purtat nerecunoscător față de ea.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten