dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Rumänisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 39 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
Frigidität {f}	frigiditate {f}
Frikadelle {f}	chiftea {f}
Frikassee {n}	fricase {n}
Frikativ {m}	consoană {f} fricativă
Friktion {f}	fricțiune {f}
Frisbeescheibe {f}	disc {n} zburător
frisch	proaspăt
frisch [Temperatur]	răcoros
frisch gemäht [Heu, Gras etc.]	proaspăt cosit [fân, iarbă etc.]
frisch gepresst	proaspăt stors
frisch gepresster Orangensaft {m}	suc {n} de portocale proaspăt stors
Frischbeton {m}	beton {n} proaspăt
Frische {f}	prospețime {f}
frische Luft {f}	aer {n} proaspăt
Frischelogistik {f}	logistica {f} produselor perisabile
frischer Papa {m}	proaspăt tătic {m}
frisches Blut {n} [auch fig.]	sânge {n} proaspăt [și fig.]
frisches Brot {n}	pâine {f} proaspătă
Frischfisch {m}	pește {m} proaspăt
Frischhaltedose {f}	caserolă {f} [recipient pentru alimente]
Frischhaltefolie {f}	folie {f} alimentară
Frischhefe {f}	drojdie {f} proaspătă
Frischkäse {m}	brânză {f} proaspătă
Frischling {m} [junges Wildschwein]	pui {m} de porc mistreț
Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein]	godac {m} [purcel de mistreț de până la un an]
Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein]	grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an]
Frischluft {f}	aer {n} proaspăt
Frischwasser {n}	apă {f} dulce
Frischwasser {n} [mitgeführtes Süßwasser]	apă {f} proaspătă
Friseur {m}	coafor {m}
Friseur {m}	frizer {m}
Friseur {m} [Friseursalon für Männer]	frizerie {f}
Friseurberuf {m}	meseria {f} de coafor
Friseurin {f}	coafeză {f}
Friseurin {f}	frizeriță {f}
Friseursalon {m} [für Damen]	salon {n} de coafură
Friseursalon {m} [für Männer]	frizerie {f}
Friseurschere {f}	foarfecă {f} de frizer
Friseurschere {f}	foarfece {n} de frizer
Friseurtermin {m}	programare {f} la coafor
Friseuse {f} [ugs.]	frizeriță {f}
Friseuse {f} [ugs.] [sonst veraltend, oft pej.: Friseurin, Frisörin]	coafeză {f}
frisieren	a coafa
frisiert	coafat
Frisör {m}	coafor {m}
Frisör {m}	frizer {m}
Frisörin {f}	coafeză {f}
Frisörin {f}	frizeriță {f}
Frist {f}	soroc {n} [înv.] [pop.]
Frist {f}	termen {n}
fristen	a se târî prin viață [fig.]
fristgemäß	conform termenului
fristgemäß	la termen
fristgerecht	la termen
fristgerechte Kündigung {f}	concediere {f} cu preaviz
fristlos	fără preaviz
fristlose Kündigung {f}	concediere {f} fără preaviz
Frisur {f}	coafură {f}
Frisur {f}	freză {f} [frizură]
Frisur {f}	frizură {f}
Frisur {f}	pieptănătură {f}
Frittatensuppe {f} [österr.]	supă {f} cu clătite
Fritten {pl} [ugs.]	cartofi {pl} prăjiți
Fritteuse {f}	friteuză {f}
frittieren	a prăji
frittiertes Gemüse {n}	legume {pl} prăjite
froh	bucuros
froh	îmbucurător
froh	vesel
frohe Botschaft {f}	veste {f} bună
Frohe Feiertage!	Sărbători fericite!
Frohe Festtage!	Sărbători fericite!
Frohe Ostern!	Paște fericit!
Frohe Ostern! [wörtlich: Christus ist auferstanden!]	Hristos a înviat!
Frohe Weihnachten!	Crăciun fericit!
frohen Mutes sein	a fi binedispus
Frohes Fest! [Frohe Weihnachten!]	Crăciun fericit!
Frohes neues Jahr!	Un an nou fericit!
fröhlich	bucuros
fröhlich	vesel
fröhlich	voios
Fröhliche Weihnachten!	Crăciun Fericit!
Fröhlicher Friedhof {m} [Săpânța, Rumänien]	Cimitirul {n} Vesel [Săpânța, România]
Fröhlichkeit {f}	fericire {f}
Fröhlichkeit {f}	veselie {f}
Fröhlichkeit {f}	voioșie {f}
frohlocken [geh.]	a exulta
Frohsinn {m}	veselie {f}
fromm	cucernic
fromm	cuvios
fromm	evlavios
fromm	pios
fromm	religios
Frömmelei {f} [pej.]	cucernicie {f} [pei.]
frömmelnd	fariseic
frömmelnd	fățarnic
frömmelnd	ipocrit
frommer Wunsch {m}	dorință {f} deșartă
Frömmigkeit {f}	bigotism {n}
Frömmigkeit {f}	pietate {f}

« zurück

Seite 39 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten