dict.cc Wörterbuch :: Gedanken :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Gedanken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Gedanke \| die Gedanken
NOUN	der Gedanken [veraltet für: Gedanke] \| die Gedanken

Gedanken {pl}: gânduri {pl}
in Gedanken: în minte {adv}
în gând {adv}
jds. Gedanken lesen: a-i ghici cuiva gândurile {verb}
Gedanken sind zollfrei.: Gândurile sunt libere.
in Gedanken versunken: adâncit în gânduriidiom
einen Gedanken verwerfen: a respinge o idee
in Gedanken abschweifen: a-i zbura (cuiva) gândul {verb}
in Gedanken kommen: a veni cu o idee
jds. Gedanken lesen können: a-i putea ghici cuiva gândurile {verb}
seine Gedanken sammeln: a se concentra
a-și aduna mințile {verb}
a-și aduna gândurile {verb}
seinen Gedanken nachhängen: a fi cufundat în gânduri
sich^Dat. Gedanken machen [sich sorgen]: a se îngrijora
a-și face griji {verb}
a se îngândura [a se îngrijora]
auf andere Gedanken kommen: a-și schimba gândul {verb}
a-și schimba părerea {verb}
auf einen Gedanken kommen: a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]
in Gedanken vertieft sein: a fi adâncit în gânduri
jds. Gedanken von etwas ablenken: a abate gândurile cuiva de la ceva
sich^Dat. über etw. Gedanken machen: a se gândi la ceva
a se neliniști pentru ceva
a-și face griji pentru ceva {verb}
a-și face gânduri pentru ceva {verb}
Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang. [ugs.]: Rochia e o idee prea lungă.
Ich wäre nie auf diesen Gedanken gekommen.: Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.
Ich wäre nie auf diesen Gedanken verfallen.: Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.
Mach dir keine Gedanken darüber!: Nu te îngrijora despre asta!
Nu-ți face griji despre asta!
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]
Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]: Nu vă faceți griji!
Mich schaudert bei dem Gedanken ...: Mă înfior la gândul ...
ganz in Gedanken versunken sein: a fi cufundat în gânduri
mit seinen Gedanken woanders sein: a fi cu capul în altă parte
sich^Dat. etw. aus den Gedanken schlagen: a-și scoate ceva din cap {verb}
a renunța definitiv la ceva
sich mit dem Gedanken vertraut machen: a se obișnui cu ideea
sich mit einem Gedanken anfreunden: a se obișnui cu gândul

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten