dict.cc Wörterbuch :: Geld :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Geld

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Geld-: bănesc {adj}
Geld {n}: bani {pl}
Geld abheben: a scoate bani [de la bancă]
a retrage banifin.
Geld abrufen [vom Konto]: a ridica bani [din cont]
Geld einlegen: a depune bani [într-un cont bancar etc.]
Geld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]: a băga bani în propriul buzunar
Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]: a face banul gros [pop.] [pei.] [a câștiga mult]
Geld verschleudern: a irosi bani
Geld zählen: a număra bani
Geld zurücklegen: a pune la chimir [pop.]
jdm. Geld leihen: a împrumuta bani cuiva
bares Geld {n}: bani {pl} cash
Batzen {m} Geld [ugs.]: grămadă {f} de bani
gutes Geld {n}: bani {pl} frumoși
viel Geld {n}: bani {pl} grei
bănet {n} [bani mulți] [pop.]
das übrige Geld: bani rămași
Geld bringt Geld: Iarna vrajbei noastre [John Steinbeck]filmlit.
Geld oder Leben!: Banii sau viața!
Geld stinkt nicht.: Banii n-au miros.proverb
Zeit ist Geld!: Timpul înseamnă bani!proverb
Geld für etw. ausgeben: a cheltui bani pe ceva
Geld für jdn. auslegen: a avansa bani pentru cineva
mit etw. Geld verdienen: a face bani din ceva
Geld-zurück-Garantie {f}: garanția {f} banilor înapoicom.
leicht verdientes Geld {n}: bani {pl} nemunciți
bani {pl} câștigați ușor
schwer verdientes Geld {n}: bani {pl} munciți
bani {pl} câștigați greu
bani {pl} munciți din greu
Sucht {f} nach Geld: sete {f} de bani
Geld bedeutet mir nichts.: Banii nu contează pentru mine.
Geld macht nicht glücklich.: Banii nu aduc fericirea.
Geld regiert die Welt.: Banii vorbesc.
das letzte Geld zusammenkratzen: a strânge cu greu ultimul ban
eine Stange Geld kosten: a costa o grămadă de bani
Geld auf Zinsen geben: a da bani cu dobândă
Geld zum Fenster hinauswerfen: a arunca bani pe fereastră
mit gutem Geld zahlen: a plăti cu bani buni
sich von jdm. Geld leihen: a împrumuta bani de la cineva
Als Vermittler der Warenzirkulation erhält das Geld die Funktion des Zirkulationsmittels.: Ca mijlocitor al circulației mărfurilor, banul primește funcția de mijloc de circulație.com.econ.
Er legt sein Geld auf Zinsen an. [schweiz.]: Depune bani cu dobândă.fin.
Geld wächst nicht auf Bäumen.: Banii nu cresc în copaci.proverb
Sie hat über das Geld zu bestimmen.: Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.
das Geld aus der Börse zaubern: a scoate banii din pungă prin scamatorie
das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]: a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]
Geld auf der Bank haben: a avea bani la bancă
Geld aus dem Fenster werfen [fig.]: a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.]
Geld in den Markt pumpen: a pompa bani pe piațăfin.
Geld in die Bank legen: a depune bani la bancă
Geld von der Bank abheben: a ridica bani de la bancă
mit Geld um sich werfen: a arunca banii în stânga și dreapta

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten