dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Rumänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 30 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
Hilfestellung {f}	asistență {f} [suport]
hilflos	fără ajutor
hilflos	lipsit de ajutor
hilflos	neajutorat
Hilflosigkeit {f}	neputință {f}
hilfreich	ajutător
hilfreich	folositor
Hilfs-	auxiliar
Hilfsarbeiter {m}	muncitor {m} necalificat
Hilfsarbeiter {m}	salahor {m}
Hilfsarbeiter {pl}	personal {n} necalificat
Hilfsarbeitskräfte {pl}	personal {n} necalificat
hilfsbedürftig	care are nevoie de ajutor
hilfsbedürftig	nevoiaș
hilfsbereit	altruist
hilfsbereit	gata de a ajuta [altruist, săritor]
hilfsbereit	gata de a da ajutor
hilfsbereit	săritor
hilfsbereit	serviabil
Hilfsbereitschaft {f}	serviabilitate {f}
Hilfsgleichung {f}	ecuație {f} auxiliară
Hilfskellner {m}	picolo {m}
Hilfsköchin {f}	ajutoare {f} de bucătar
Hilfsmittel {pl}	echipamente {pl} auxiliare
Hilfsmittel {pl}	mijloace {pl} de muncă
Hilfsmittel {pl}	unelte {pl}
Hilfsmotor {m}	motor {n} auxiliar
Hilfsorganisation {f}	organizație {f} umanitară
Hilfspaket {n}	pachet {n} de ajutor
Hilfssatz {m}	lemă {f}
Hilfsschiff {n}	ambarcațiune {f} auxiliară
Hilfssheriff {m}	ajutor {m} de șerif
Hilfsstoff {m}	excipient {n}
Hilfsverb {n}	verb {n} auxiliar
hilfsweise	alternativ
Hilfswerk {n}	organizație {f} de ajutor
Hilfswerk {n}	organizație {f} de ajutorare
Hilfszahlung {f}	sprijin {n} financiar
Himalaja {m}	Himalaya {f}
Himalaja {m}	Munții {pl} Himalaya
Himalaya {m}	Himalaya {f}
Himalaya {m}	Munții {pl} Himalaya
Himbeere {f}	zmeură {f} [Rubus idaeus]
Himbeereis {n}	înghețată {f} de zmeură
himbeerfarben	zmeuriu
himbeerfarbig	zmeuriu
Himbeerkonfitüre {f}	dulceață {f} de zmeură
Himbeerlikör {m}	lichior {n} de zmeură
Himbeerlikör {m}	zmeurată {f}
Himbeermarmelade {f}	gem {n} de zmeură
Himbeersauce {f}	sos {n} de zmeură
Himbeersirup {m}	sirop {n} de zmeură
Himbeersoße {f}	sos {n} de zmeură
Himbeerstrauch {m}	zmeur {m}
Himmel {m}	cer {n}
Himmel {m}	rai {n}
Himmel {m}	văzduh {n} [livr.]
Himmel oder Hölle	solniță {f}
Himmel und Hölle	șotron {n}
Himmel!	Cerule!
Himmelbett {n}	pat {n} cu baldachin
himmelblau	azur
himmelblau	azuriu
Himmelreich {n}	Împărăția {f} Cerurilor
Himmelsäquator {m}	ecuatorul {n} ceresc
himmelschreiend	scandalos
himmelschreiend	strigător la cer
Himmelsdurchmusterung {f}	supravegherea {f} cerului
Himmelserscheinung {f}	fenomen {n} ceresc
Himmelsgewölbe {n}	boltă {f} cerească
Himmelsgucker {m}	bou-de-mare {m} [Uranoscopus scaber]
Himmelskarte {f}	hartă {f} a cerului [hartă cerească]
Himmelskörper {m}	astru {m} {n}
Himmelskörper {m}	corp {n} ceresc
Himmelsrichtung {f}	punct {n} cardinal
Himmelsrichtungen {pl}	puncte {pl} cardinale
himmlisch	celest [poetic]
himmlisch	ceresc
himmlisch	divin
hin	acolo [cu verb de mișcare]
hin [ugs.] [kaputt]	stricat
hin und her [ugs.]	încoace și încolo [pop.]
hin und her [ugs.]	încolo și-ncoace [pop.]
Hin und Her {n} [ugs.]	du-te-vino {n} [pop.]
hin und her laufen	a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]
hin und wieder	din când în când
hin und zurück	dus-întors [invar.]
hin zu [+Dat.]	către
hin zu [+Dat.]	spre
hin- und hergerissen sein	a fi în conflict [a fi nehotărât]
Hin- und Rückfahrkarte {f}	bilet {n} dus-întors
Hin- und Rückfahrt {f}	călătorie {f} dus-întors
Hin- und Rückfahrt {f}	dus-întors {n}
hinab	în jos
hinabfließen	a curge în jos
hinabrollen	a se rostogoli în jos
hinabschlingen	a înfuleca
hinabsteigen	a coborî
hinabstürzen	a prăvăli
hinabstürzen	a se prăvăli

« zurück

Seite 30 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten