dict.cc Wörterbuch :: Hand :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Hand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Hand \| die Hände
SYNO	Flosse [ugs.] \| Greifhand \| Hand ...
Flosse [ugs.] \| Greifhand \| Hand \| Kralle [ugs.] \| Pfote [derb] \| Pranke [derb] © OpenThesaurus.de

Hand {f}: mână {f}anat.
Hand {f} [Handspiel]: henț {n}sport
von Hand: de mână {adv}
hohle Hand {f}: căuș {n} (al palmei)
öffentliche Hand {f}: sector {n} public
aus einer Hand: dintr-o singură sursă {adj} [bunuri, servicii etc.]econ.
Hand aufs Herz?: Spui drept?
in Gottes Hand: în paza Domnului
Küss die Hand! [veraltet]: Sărut mâna!
mit der Hand: manual {adv}
cu mâna {adv}
de mână {adv}
unter der Hand [Redewendung]: pe sub mână {adv}
die Hand heben: a ridica mâna
freie Hand haben [Redewendung]: a avea mână liberă
jdm. die Hand drücken: a da mâna cu cinevaidiom
jdm. freie Hand geben [Redewendung]: a da cuiva mână liberă
jdn. um jds. Hand bitten [geh.]: a cere cuiva în căsătorie pe cineva
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie
seine Hand antragen: a face o propunere de căsătorie
die flache Hand {f}: palma {f}
die Hand {f} Gottes: Mâna {f} lui Dumnezeu [Diego Maradona]citatsport
Hand- und Nagelcreme {f}: cremă {f} de mâini și unghiicosm.
Mir juckt die Hand.: Mă mănâncă palma.
auf der Hand liegen [Redewendung]: a fi evident
aus freier Hand zeichnen: a desena cu mâna liberă
eine feste Hand haben: a fi sever
eine helfende Hand reichen: a da o mână de ajutor
Hand in Hand arbeiten: a fi mână în mână
jdm. etw. an die Hand geben: a pune ceva la dispoziția cuiva
jdm. etw. in die Hand drücken: a-i da cuiva ceva în mână {verb}
a-i vârî cuiva ceva în mână {verb}
jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]: a lua pe cineva de mână
jdn. in der Hand haben [ugs.]: a avea pe cineva la cheremul său
sich die Hand geben: a strânge mâna
Ehe {f} zur linken Hand: căsătorie {f} morganaticăsociol.
Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.: Nu mușca mâna care te hrănește.proverb
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.proverb
Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.: Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.proverb
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.: Nu știe stânga ce face dreapta.
Eine Hand wäscht die andere.: O mâna spală pe alta.proverb
Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.: Bag mâna în foc.idiom
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.: Capul plecat sabia nu-l taie.proverb
mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen: cu o mână dai și cu alta iei
Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.: Ce-i în mână, nu-i minciună.proverb
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.: Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.
auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten: a arăta într-acolo
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]: a o lua la picior [pop.]
a-și lua picioarele la spinare {verb}
die Hand ins Feuer legen: a băga mâna în foc
die Hand zur Faust ballen: a încleșta pumnul
die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]: a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]
die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen: a pune mâna în foc pentru cineva/ceva
a băga mâna în foc pentru cineva/ceva
jdn. um die Hand seiner Tochter bitten: a cere cuiva mâna fiicei sale
mit jdm. Hand in Hand gehen: a merge mână în mână cu cineva
von der Hand in den Mund leben [Redewendung]: a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten