dict.cc Wörterbuch :: Lassen :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Lassen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

lassen: a lăsa
lassen [erlauben]: a permite
lassen [unterlassen, verzichten]: a renunța
abfließen lassen: a drena
a deversa
allein lassen: a lăsa singur
auffliegen lassen [eine Bande aufdecken]: a destructura [a deconspira o grupare de infractori]
etw.^Akk. auslaufen lassen: a elimina ceva treptat
etw.^Akk. einfließen lassen [Redewendung]: a menționa în treacăt
etw.^Akk. mitgehen lassen [ugs.]: a șterpeli ceva [pop.]
etw.^Akk. sacken lassen [fig.] [(geistig) verarbeiten]: a digera ceva [fig.]
etw. abtropfen lassen [Salat etc.]: a lasă ceva să se scurgă [salata etc.]gastr.
etw. offen lassen [fig.]: a lăsa în suspensie [fig.]
etw. platzen lassen [aufhalten]: a opri ceva
etw. platzen lassen [ugs.]: a întrerupe ceva [negocieri etc.]
etw. reparieren lassen: a da ceva la reparat
a duce ceva la reparat
etw. schleifen lassen [ugs.]: a lăsa ceva la voia întâmplării
etw. sein lassen: a se opri din a face ceva
a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]
fallen lassen: a lansa
a arunca
a scăpa (din mână)
frei lassen: a slobozi
a elibera
a lăsa liber
gelten lassen: a admite
Harn lassen: a urinamed.
jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen [geh.]: a acorda ceva cuiva
jdm. etw. zukommen lassen: a face să-i parvină ceva cuiva
jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]: a respinge pe cineva
jdn. aussprechen lassen: a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)
jdn. grüßen lassen: a transmite salutări cuiva
jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]: a lăsa pe cineva baltă [fig.]
a părăsi pe cineva la mare nevoie
jdn. stehen lassen: a părăsi pe cineva
jdn./etw. hochleben lassen: a toasta în cinstea cuiva/a ceva
köcheln lassen: a fierbe la foc micgastr.
laufen lassen: a da drumul
schrumpfen lassen [Stoff etc.]: a intra la spălat [un material etc.]
verwildern lassen: a lăsa în paragină [a neglija, a nu îngriji]
Wasser lassen: a urina
Alarmglocken schrillen lassen: a trage un semnal de alarmă [fig.]
auf etw. schließen lassen: a duce la concluzia
außer Acht lassen: a ignora
a trece cu vederea
brach liegen lassen: a lăsa în paragină
einen fahren lassen [ugs.]: a trage un pârț [pop.]
einen Furz lassen [ugs.]: a trage un pârț [pop.]
einen ziehen lassen [ugs.]: a trage un pârț [pop.]
es krachen lassen [ugs.] [ausgelassen feiern]: a o face lată [pop.]
es krachen lassen [ugs.] [wild feiern]: a petrece nebunește
etw. Revue passieren lassen: a evoca ceva (din trecut)
etw. sich einregeln lassen: a permite ajustarea cevaelectr.
etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]: a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]
etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]: ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]
etwas anstehen lassen: a amâna ceva
freien Lauf lassen [nicht behindern]: a lăsa mână liberă [a permite]
in Ruhe lassen: a lăsa în pace
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]: a-i face cuiva dreptate {verb}
jdn. im Stich lassen: a lăsa baltă pe cineva
a lăsa pe cineva de izbeliște
a abandona pe cineva [a părăsi]
jdn. in Frieden lassen: a lăsa pe cineva în pace
jdn./etw. links liegen lassen [fig.]: a ignora pe cineva/ceva
a lăsa deoparte pe cineva/ceva
laut werden lassen: a profera
nicht locker lassen [fig.] [nicht nachgeben]: a nu ceda
nichts unversucht lassen: a se da peste cap [a depune eforturi deosebite]
sich^Akk. entmutigen lassen: a se lăsa descurajat
sich^Akk. krankschreiben lassen: a-și lua concediu medical {verb}
sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen: a fi de acord cu ceva
sich^Dat. etw. gefallen lassen: a accepta ceva
a se împăca cu ceva
sich abspeisen lassen: a se lăsa amăgit
sich ausrotten lassen: a fi eradicat [ex. o boală]
sich blenden lassen: a se lăsa orbit de aparențe
sich blicken lassen: a-și face apariția {verb}
sich etw. entgehen lassen: a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate]
sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]: a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.]sport
sich gefallen lassen: a permite [a îngădui]
sich korrumpieren lassen: a fi coruptibil
sich lenken lassen: a se lăsa ghidat [a se lăsa controlat]
sich operieren lassen: a se opera [despre un pacient]
sich scheiden lassen: a divorța
sich schmecken lassen: a savura
sich trauen lassen: a se căsători [civil, religios]
sich treiben lassen: a intra în derivă
sich umstimmen lassen: a-și schimba părerea {verb} [a se răzgândi]
sich verwöhnen lassen: a se lăsa răsfățat
sich züchten lassen: a se putea cultivabiol.botzool.
a se putea creștebiol.botzool.
sich zurückverfolgen lassen: a putea fi urmărit [despre un obicei, o tradiție din trecut]
Zeit verstreichen lassen: a lăsa timpul să curgă
Zweifel aufkommen lassen: a ridica îndoieli
kein Auge von jdm./etw. lassen: a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevaidiom
alle Hoffnungen fahren lassen: a abandona orice speranță
alle Hoffnungen schwimmen lassen: a abandona orice speranță
alle Hüllen fallen lassen: a se dezbrăca complet
das Essen stehen lassen [nicht essen]: a nu se atinge de mâncare [a nu mânca]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten