dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter M

Home

New Website

About

Rumänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
Mäander {m}	meandru {n}
Mäander {m}	meandru {n} [ornament]
Mäandergetriebe {n}	schimbător {n} de viteză în meandre
Mäanderlinie {f}	linie {f} în meandre
mäandern	a ornamenta cu meandre
mäandern [von Wasserläufen]	a se undui
mäandernd	șerpuit
mäandrieren	a face meandre
mäandrieren	a ornamenta cu meandre
mäandrieren	a se undui
mäandrisch	cu cotituri
Maar {n}	maar {n} [crater vulcanic de explozie]
Maas {f}	Meuse {m}
Maastricht-Kriterien {pl}	criteriile {pl} de la Maastricht
Maat {m}	[subofițer de marină]
Maat {m}	ajutor {n} de șef într-o specialitate [mai ales ajutor de cârmaci]
Maat {m}	tovarăș {m} (de arme)
Maatschaft {f} [regional]	asociație {f}
Maatschaft {f} [regional]	societate {f} comercială
Macadamianuss {f}	nucă {f} macadamia
Maccoa-Ente {f}	rață {f} Maccoa [Oxyura maccoa]
Maccoaente {f}	rață {f} Maccoa [Oxyura maccoa]
Mach bitte das Fenster zu!	Te rog închide geamul!
Mach das Licht aus!	Stinge lumina!
Mach dich bereit!	Pregătește-te!
Mach die Augen auf!	Cască ochii! [pop.]
Mach dir keine Gedanken darüber!	Nu te îngrijora despre asta!
Mach dir keine Gedanken darüber!	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]
Mach dir keine Gedanken darüber!	Nu-ți face griji despre asta!
Mach dir keine Mühe!	Nu te deranja!
Mach dir keine Sorgen!	Nu-ți face griji!
Mach dir nichts daraus! [ugs.]	Nu-ți face sânge rău! [pop.]
Mach es kurz!	Hai spune repede! [col.]
Mach hin! [ugs.]	Grăbește-te!
Mach keinen solchen Blödsinn!	Să nu faci o astfel de tâmpenie!
Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.	Fă ce zice popa, nu ce face el.
Mach zu! [ugs.] [nordd.] [Beeil dich!]	Grăbește-te!
Mach, was du willst!	N-ai decât!
Mach's gut!	Ai grijă!
Mach's gut!	Aveți grijă de voi!
Mach's wie du willst! [ugs.]	Fă ce vrei! [pop.]
Mach's wie du willst! [ugs.]	Fă cum vrei! [pop.]
Machandel {m} [nordd.] [Wacholder]	ienupăr {m} [Juniperus communis]
Machandelbaum {m} [nordd.]	ienupăr {m} [Juniperus communis]
Machart {f}	mod {n} de confecționare
Machart {f} [Schnitt]	croială {f}
Machart {f} [Stil]	stil {n}
machbar	fezabil
machbar	viabil
Machbarkeit {f}	fezabilitate {f}
Machbarkeitsstudie {f} <MS>	studiu {n} de fezabilitate
machen	a face
Machen Sie bitte die Rechnung fertig.	Vă rog să-mi faceți nota de plată.
Machen Sie es sich bequem!	Simțiți-vă ca acasă!
Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]	Nu vă faceți griji!
Machen Sie sich keine Hoffnungen.	Nu vă faceți speranțe.
Machen Sie sich keine Mühe!	Nu vă deranjați!
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!	Vă rog să nu vă deranjați!
Machenschaft {f}	mașinație {f}
Machenschaft {f}	urzeală {f} [intrigă, mașinație] [fig.]
Macher {m}	făcător {m} [rar]
Macher {m}	persoană {f} de acțiune
Machete {f}	macetă {f}
Macheten {pl}	macete {pl}
Machiavellismus {m}	machiavelism {n}
machiavellistisch	machiavelic
Machination {f} [geh.]	mașinație {f}
machinieren	a pune ceva la cale
machinieren	a unelti
Macho {m}	macho {m}
machohaft	machist
Macht {f}	putere {f}
Macht {f} der Kirche	puterea {f} clericală
Macht {f} der Liebe	puterea {f} iubirii
Macht nichts!	Nu face nimic!
Macht nichts!	Nu-i bai! [regional]
Machtbefugnis {f}	autoritate {f} [împuternicire]
machtbewusst	având conștiința propriei puteri
Machtbeziehung {f}	relație {f} de putere
Machtergreifung {f}	preluare {f} a puterii
Machtfaktor {m}	factor {m} de putere
Machtgefüge {n}	structură {f} de putere
Machtgerangel {n}	luptă {f} pentru putere
Machtgier {f}	lăcomie {f} pentru putere
Machtgier {f}	poftă {f} pentru putere
machtgierig	avid de putere
Machthaber {m}	conducător {m}
Machthaber {m}	lider {m}
Machthaber {m}	potentat {m}
Machthaber {m} [oft pej.]	deținător {m} al puterii [în sens negativ]
Machthebel {m}	pârghie {f} de putere
mächtig	impetuos
mächtig	potent
mächtig	puternic
mächtig	robust [viguros, puternic]
mächtig	tare
mächtig	viguros [robust, puternic]
mächtig [Sturm, Wind]	vijelios [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt]
mächtigen [regional]	a birui
mächtigen [regional]	a cuceri

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers