|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Online Dictionary Romanian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuchweiter »
DeutschRumänisch
Na endlich! [ugs.]În sfârșit!
Na gut! [ugs.]Ei bine!
Na ja! [ugs.]Fie! [pop.]
Na ja. [ugs.]Ei, da. [pop.]
Na komm! [ugs.]Haide!
Na toll! [ugs.]Grozav!
Na und ob! [ugs.]Și încă cum!
Na und? [ugs.]Așa, și?
Na und? [ugs.]Ei, și ce? [pop.]
Na, klar! [ugs.]Bineînțeles!
Na, so was! [ugs.]Asta a mai lipsit!
Na, wennschon! [ugs.]Ei și, ce dacă!
Na! [ugs.]Ei!
Na! [ugs.]Păi!
Nabe {f}butuc {m} [partea centrală a unui corp rotativ]
Nabel {m}buric {n} [Umbilicus]
Nabel {m}ombilic {n} [Umbilicus]
Nabel-ombilical
Nabelbruch {m} [ugs.]hernie {f} ombilicală [Hernia umbilicalis]
Nabelentzündung {f}omfalită {f}
Nabelschnur {f}cordon {n} ombilical
Nabelschnurpunktion {f}cordocenteză {f}
Nabenschaltung {f}butuc {m} cu viteze integrate
Nabob {m}nabab {m}
nachcătre
nachdupă
nachîn [direcție]
nachîn direcția
nachla
nachspre
nach (besten) Kräftencât poți de bine
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...după ce a devenit cunoscut publicului ...
nach Absprachede comun acord
nach Anfang Aprildupă începutul lui aprilie
nach Anfang Aprildupă începutul lunii aprilie
nach Art des Hausesîn stilul casei
nach Art vondupă modelul [în felul]
nach Atem ringena i se tăia respirația
nach außenspre exterior
nach Beliebendupă plac
nach Beliebenîn voie
nach bestem Wissen und Gewissenîn mod cinstit
nach Betrug riechena nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă]
nach Canossa gehena merge la Canossa
nach christlicher Überlieferungdupă tradiția creștină
nach Christus <n.Chr.>după Hristos <d.Hr.>
nach dem Abendessendupă cină
nach dem Gesetzdupă lege
nach dem Rechten sehen [Redewendung]a verifica că totul este în regulă
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.După ploaie, iese soarele.
nach den Regeln spielena juca după reguli
nach der rumänischen Revolution [nachgestellt]postdecembrist
nach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehena fi buhăit după o noapte de chef
nach Ende Aprildupă sfârșitul lui aprilie
nach Ende Aprildupă sfârșitul lunii aprilie
nach etw. [Dat.] greifena apuca ceva
nach etw. [Dat.] klingena suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]
nach etw. [Dat.] riechena mirosi a ceva
nach etw. [Dat.] schielen [fig.] [ugs.]a trage cu coada ochiului la ceva [fig.]
nach etw. [Dat.] schmeckena avea gust de ceva
nach etw. [Dat.] strebena aspira după ceva [a năzui]
nach etw. [Dat.] strebena aspira la ceva [a năzui]
nach etw. [Dat.] strebena năzui spre ceva
nach etw. [Dat.] trachten [geh.]a aspira la ceva
nach etw. [Dat.] trachten [geh.]a râvni la ceva
nach etw. [Dat.] verlangen [geh.]a cere ceva
nach etw. absuchena căuta intens ceva
nach etw. fieberna arde de nerăbdare să facă ceva
nach etw. gierena râvni după ceva
nach etw. stinkena duhni a ceva
nach etw. zumute seina avea chef de ceva
nach Gebrauchdupă utilizare
Nach genauerem Nachdenken ...Dacă stau să mă gândesc bine ...
nach Gutdünkendupă bunul plac
nach Hauseacasă [direcția spre casă]
nach Hause gehena merge acasă
nach Hause gehena pleca acasă
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]bonne femme [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]
nach Herzenslustdupă pofta inimii
nach hinten losgehen [ugs.]a avea efecte adverse
nach Jahrendupă ani
nach jdm. fragena întreba de cineva
nach jdm. schlachten [regional]a semăna cu cineva
nach jdm./etw. Ausschau haltena se uita după cineva/ceva
nach jdm./etw. schielena trage cu ochiul la cineva/ceva
nach jdm./etw. suchena căuta pe cineva/ceva
nach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen]a tânji după cineva/ceva
nach jdm./etw. verrückt seina fi mort după cineva/ceva
nach jdm./etw. verrückt seina fi nebun după cineva/ceva
nach jds. Ermessenla latitudinea cuiva
nach jds. Pfeife tanzena fi la cheremul cuiva
nach kurzer Zeitdupă scurt timp
nach langem Ringendupă o lungă luptă
nach linksla stânga
nach Maßgabe [+Gen.]în conformitate cu
nach Maßgabe des Vertragesconform contractului
nach meinem Dafürhalten [geh.]în opinia mea
nach meinem Geschmackdupă gustul meu
nach Metzgerartmăcelăresc
Nach mir die Sintflut.După mine potopul.
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement