dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter N

Home

New Website

About

Rumänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
Na endlich! [ugs.]	În sfârșit!
Na gut! [ugs.]	Ei bine!
Na ja! [ugs.]	Fie! [pop.]
Na ja. [ugs.]	Ei, da. [pop.]
Na komm! [ugs.]	Haide!
Na so was!	Asta e bună!
Na toll! [ugs.]	Grozav!
Na und ob! [ugs.]	Și încă cum!
Na und? [ugs.]	Așa, și?
Na und? [ugs.]	Ei, și ce? [pop.]
Na, klar! [ugs.]	Bineînțeles!
Na, so was! [ugs.]	Asta a mai lipsit!
Na, wennschon! [ugs.]	Ei și, ce dacă!
Na! [ugs.]	Ei!
Na! [ugs.]	Păi!
Nabe {f}	butuc {m} [partea centrală a unui corp rotativ]
Nabel {m}	buric {n} [Umbilicus]
Nabel {m}	ombilic {n} [Umbilicus]
Nabel-	ombilical
Nabelbruch {m} [ugs.]	hernie {f} ombilicală [Hernia umbilicalis]
Nabelentzündung {f}	omfalită {f}
nabelfrei	care lasă să se vadă buricul
nabelig	ombilicat
nabeln	a face bosaje
nabeln	a lega buricul
nabeln	a ligatura cordonul ombilical
Nabelschnur {f}	cordon {n} ombilical
Nabelschnurpunktion {f}	cordocenteză {f}
naben	a pune butucul (la roată)
Nabendynamo {m}	butuc {m} cu dinam
Nabenschaltung {f}	butuc {m} cu viteze integrate
Nabob {m}	nabab {m}
nach	către
nach	după
nach	în [direcție]
nach	în direcția
nach	la
nach	spre
nach (besten) Kräften	cât poți de bine
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...	după ce a devenit cunoscut publicului ...
nach Absprache	de comun acord
nach Anfang April	după începutul lui aprilie
nach Anfang April	după începutul lunii aprilie
nach Art des Hauses	în stilul casei
nach Art von	după modelul [în felul]
nach Atem ringen	a i se tăia respirația
nach außen	spre exterior
nach Belieben	după plac
nach Belieben	în voie
nach bestem Wissen und Gewissen	în mod cinstit
nach Betrug riechen	a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă]
nach Canossa gehen	a merge la Canossa
nach christlicher Überlieferung	după tradiția creștină
nach Christus <n.Chr.>	după Hristos <d.Hr.>
nach dem Abendessen	după cină
nach dem Gesetz	după lege
nach dem Rechten sehen [Redewendung]	a verifica că totul este în regulă
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	După ploaie, iese soarele.
nach den Regeln spielen	a juca după reguli
nach der Natur zeichnen	a desena după natură
nach der rumänischen Revolution [nachgestellt]	postdecembrist
nach der Scheibe schießen	a trage la țintă
nach eigener Einsicht verfahren	a proceda după propria judecată
nach eigner Einsicht verfahren	a proceda după propria judecată
nach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen	a fi buhăit după o noapte de chef
nach Ende April	după sfârșitul lui aprilie
nach Ende April	după sfârșitul lunii aprilie
nach etw. [Dat.] greifen	a apuca ceva
nach etw. [Dat.] klingen	a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]
nach etw. [Dat.] riechen	a mirosi a ceva
nach etw. [Dat.] schielen [fig.] [ugs.]	a trage cu coada ochiului la ceva [fig.]
nach etw. [Dat.] schmecken	a avea gust de ceva
nach etw. [Dat.] streben	a aspira după ceva [a năzui]
nach etw. [Dat.] streben	a aspira la ceva [a năzui]
nach etw. [Dat.] streben	a năzui spre ceva
nach etw. [Dat.] trachten [geh.]	a aspira la ceva
nach etw. [Dat.] trachten [geh.]	a râvni la ceva
nach etw. [Dat.] verlangen [geh.]	a cere ceva
nach etw. absuchen	a căuta intens ceva
nach etw. fiebern	a arde de nerăbdare să facă ceva
nach etw. gabeln [fig.]	a pescui ceva [fig.]
nach etw. gabeln [fig.]	a vâna ceva [fig.]
nach etw. gieren	a râvni după ceva
nach etw. stinken	a duhni a ceva
nach etw. zumute sein	a avea chef de ceva
nach Gebrauch	după utilizare
Nach genauerem Nachdenken ...	Dacă stau să mă gândesc bine ...
nach Gutdünken	după bunul plac
nach Hause	acasă [direcția spre casă]
nach Hause gehen	a merge acasă
nach Hause gehen	a pleca acasă
nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]	bonne femme [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]
nach Herzenslust	după pofta inimii
nach hinten losgehen [ugs.]	a avea efecte adverse
nach Jahren	după ani
nach jdm. fahnden	a căuta să prindă pe cineva
nach jdm. fahnden	a urmări pe cineva
nach jdm. fragen	a întreba de cineva
nach jdm. schlachten [regional]	a semăna cu cineva
nach jdm./etw. ausblicken	a aștepta cu dor pe cineva/ceva

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers