dict.cc Wörterbuch :: Nacht :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Nacht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Nacht | die Nächte

Nacht {f}: noapte {f}
Gute Nacht!: Noapte bună!
heute Nacht: la noapte {adv}
heute nacht [alt]: la noapte {adv}
heute nacht [alt] [letzte Nacht]: azi-noapte {adv}
heute Nacht [letzte Nacht]: azi-noapte {adv}
letzte Nacht: azi-noapte {adv}
astă noapte {adv}
as-noapte {adv} [pop.]
morgen Nacht: mâine-noapte {adv}
über Nacht: peste noapte {adv} [deodată]
vorige Nacht: azi-noapte
Nacht werden: a se înnopta
a se lăsa noaptea
schlaflose Nacht {f}: noapte {f} albă
sternenklare Nacht {f}: noapte {f} înstelată
Stille Nacht {f} [Weihnachtslied]: Noapte {f} de vis [colindă de Crăciun]muz.
in der Nacht: noaptea {adv}
Nacht für Nacht: noapte de noapte {adv}
Tag und Nacht: zi și noapte {adv}
die Nacht durchzechen: a chefui noaptea (la băutură)
Tag-Nacht-Grenze {f}: terminator {n}astron.
bei Anbruch der Nacht [geh.]: pe înnoptate {adv}
la lăsarea nopții {adv}
când se-ngână ziua cu noaptealit.
bei Nacht und Nebel: pe ascuns {adv}
dumm wie die Nacht: prost ca noaptea {adj}
mitten in der Nacht: în toiul nopții {adv}
schwarz wie die Nacht: negru ca pana corbului {adj}idiom
spät in der Nacht: noaptea târziu {adv}
Lange Nacht {f} der Museen: Noaptea {f} Muzeelorartă
Nacht {f} der langen Messer: Noaptea {f} cuțitelor lungiist.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.: N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.
in der Nacht von Montag auf Dienstag: în noaptea de luni spre marți {adv}
in der Nacht zum 24. Juli: în noaptea spre 24 iulie
so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]: ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]
bis in die Nacht hinein arbeiten: a lucra până noaptea târziu
nach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen: a fi buhăit după o noapte de chef
sich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]: a sta treaz toată noaptea
sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]: a petrece o noapte albă
a sta treaz toată noaptea
Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen: Fantomele fostelor iubite [Mark S. Waters]filmF
Die Nacht vor der Hochzeit: Poveste din Philadelphia [George Cukor]filmF
Einbruch der Nacht: Căderea nopții [Isaac Asimov și Robert Silverberg]lit.F
Eine stürmische Nacht: O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale]lit.F
Tausendundeine Nacht: O mie și una de nopțilit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten