Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuchweiter »
DeutschRumänisch
O Tannenbaum [Weihnachtslied]O, brad frumos [colindă de Crăciun]
O-Bus {m}troleibuz {n}
O, welch ein Künstler!A, ce artist! [surprindere, admirație, entuziasm]
O, welch ein Unglück!A, ce nenorocire! [necaz, supărare]
O, welch unartiges Kind!A, ce copil neastâmpărat! [indignare]
O, welche Freude!A, ce plăcere! [plăcere, satisfacție]
O, welcher Schmerz!A, ce durere! [necaz, supărare]
O, wie schön!,A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
Oase {f} [auch fig.]oază {f} [și fig.]
Oase {f} der Ruheoază {f} de liniște
Oase {f} des Friedensoază {f} de pace
ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]dacă [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte]
Ob {m} [sibirischer Strom]Obi {n} [fluviu]
ob ... oderfie ... sau
ob ... oderfie că ... fie că
ob ... oderfie că ... sau
ob es uns gefällt oder nichtindiferent dacă ne place sau nu
Obacht {f}grijă {f}
Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]a avea grijă de cineva/ceva
Obdach {n}adăpost {n}
Obdach {n}sălaș {n}
Obdach findena se aciua [pop.]
obdachlosfără adăpost
obdachlosvagabond [fără adăpost]
Obdachlose {pl}vagabonzi {pl}
Obdachlosenheim {n}azil {n} de noapte
Obdachloser {m}om {m} fără adăpost
Obdachloser {m}vagabond {m}
Obduktion {f}autopsie {f}
Obduktion {f}necropsie {f}
Obduktionsbefund {m}certificat {n} de autopsie
obduzierena face o autopsie
Obelisk {m}obelisc {n}
obendeasupra
obensus
oben angegeben <o.a.>sus-menționat
oben genanntmenționat mai sus
oben genannt <o.g.>sus-menționat
obenansus de tot
obendraufdeasupra
obendreinpe deasupra
obengenanntsusmenționat
Ober {m}damă {f} [la jocul de cărți]
Ober {m} [Kellner]ospătar {m}
Ober {m} [Oberkellner]ospătar-șef {m}
Oberarm {m}braț {n} [segment al membrului superior cuprins între cot și umăr]
Oberarm {m}braț {n} (de la umăr la cot)
Oberarmbein {n}humerus {n}
Oberarmknochen {m}humerus {n} [Humerus]
Oberarzt {m} <OA> [Primararzt]medic {m} primar
Oberarzt {m} <OA> [Primararzt]medic {m} șef
Oberbauch {m}abdomen {n} superior
Oberbayern {n}Bavaria {f} Superioară
Oberbefehlshaber {m}comandant {m} suprem
Oberbürgermeister {m}primar {m} general
Oberbürgermeisterwahl {f}alegere {f} a primarului general
Oberdeck {n}punte {f} superioară
obere Eingeweidearterie {f}arteră {f} mezenterică superioară [Arteria mesenterica superior]
obere Hohlvene {f}venă {f} cavă superioară [Vena cava superior]
obere Körperhälfte {f}jumătate {f} superioară a corpului
obere Mesenterialarterie {f}arteră {f} mezenterică superioară [Arteria mesenterica superior]
obere Nasenmuschel {f}coană {f} nazală superioară [Concha nasalis superior]
obere Nasenmuschel {f}cornet {n} nazal superior [Concha nasalis superior]
obererde sus
oberersuperior
oberer Atemwegsinfekt {m}infecție {f} a tractului respirator superior
Oberes Mittelrheintal {n}Valea {f} Superioară a Rinului Mijlociu
Oberfaden {m}firul {n} superior
Oberfeldwebel {m}plutonier-major {m}
Oberfläche {f}suprafață {f}
Oberflächenanästhesie {f}anestezie {f} de contact
Oberflächenanästhesie {f}anestezie {f} de suprafață
Oberflächenbehandlung {f}tratament {n} superficial
Oberflächenenergie {f}energie {f} superficială
Oberflächenspannung {f}tensiune {f} superficială
Oberflächenspannung {f} des Wasserstensiune {f} superficială a apei
Oberflächentemperatur {f}temperatură {f} a suprafeței
Oberflächenveredelung {f}înnobilare {f} a suprafeței
Oberflächenwasser {n}apă {f} de suprafață
oberflächlichde ochii lumii/soacrei [pop.] [superficial]
oberflächlichsuperficial
Oberflächlichkeit {f}superficialitate {f}
Oberfräse {f}mașină {f} de frezat verticală
Oberfräse {f}oberfreză {f}
Obergeschoss {n} [OG]etaj {n} superior
Obergrenze {f}limită {f} superioară
oberhalb [+Gen.]deasupra [+gen.]
Oberhaupt {n}cap {m}
Oberhaupt {n}șef {m}
Oberhaus {n} [im Parlament]cameră {f} superioară
Oberhaut {f}epidermă {f}
Oberherr {m}suzeran {m}
Oberherrschaft {f}suveranitate {f}
Oberherrschaft {f}suzeranitate {f}
Oberhoheit {f}supremație {f}
Oberhoheit {f}suzeranitate {f}
Oberin {f}asistentă {f} șefă
Oberin {f}maică {f} stareță
oberirdischsuprateran
Oberitalien {n}Italia {f} Superioară
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung