dict.cc Wörterbuch :: Rücken :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Rücken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Rücken \| die Rücken
NOUN	das Rücken \| -
VERB	rücken \| rückte \| gerückt
SYNO	Rücken \| Rückgrat \| Wirbelsäule ...
Rücken \| Rückgrat \| Wirbelsäule rücken \| umsetzen \| umstellen \| verschieben \| versetzen \| verstellen deplacieren [veraltet] \| fortschieben \| rücken \| schieben \| umstellen \| verdrängen \| verrücken \| verschieben \| wegschieben © OpenThesaurus.de

rücken: a muta
etw. rücken [verschieben]: a împinge ceva
Rücken {m}: spate {n}anat.
spinare {f}anat.gastr.
Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken]: dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean]geogr.geol.
Rücken {m} [Rückseite]: verso {n}
Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]: a avea dureri de spatemed.
hinter dem Rücken: pe la spate
Rücken an Rücken: spate în spate {adv}
jdm. den Rücken stärken: a susține pe cineva
jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]: a întoarce spatele cuiva [și fig.]
jdm. den Rücken zuwenden: a întoarce cuiva spatele
jdm. zu Leibe rücken: a exercita presiuni asupra cuiva
hinter dem Rücken von jdm.: pe la spatele cuiva
etw. ins rechte Licht rücken: a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]
in weite Ferne rücken [Redewendung]: a se îndepărta
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]: a deranja pe cineva
jdm. in den Rücken fallen [fig.]: a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.]idiom
mit dem Rücken zur Wand [Redewendung]: cu spatele la zid {adv}
Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]: De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]bibl.
jdm. einen Schauder über den Rücken jagen: a da cuiva fiori pe șira spinării

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten