| Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: S |
|
- Seite {f} <S.>
- pagină {f} <p., pag.>
- Süden {m} <S>
- sud {n} <S>
miazăzi {f}
- Sekunde {f} <s>
- secundă {f} <s>unit.
- Schwefel {m} <S>
- sulf {n} <S>chim.
pucioasă {f} <S> [pop.]chim.
- Seriennummer {f} <S/N>
- număr {n} de serie
- Serin {n} <Ser, S>
- serină {f} <Ser, S>biochem.
- Siemens {n} <S>
- siemens {m} <S>fiz.
- Das war's?
- Atât?
- Geht's noch? [Bist du verrückt?]
- Ești nebun?
- Halt's Maul! [derb]
- Tacă-ți gura!
- Halt's Maul! [ugs.] [derb]
- Gura!
- im Serum <i.S.>
- în ser
- Mach's gut!
- Ai grijă!
Aveți grijă de voi!
- siehe Abbildung ... <s. Abb.>
- vezi figura ...
- siehe oben <s. o.>
- vezi mai sus
a se vedea mai sus
- siehe unten <s. u.>
- vezi mai jos
- So geht's!
- Uite-așa se face!
- so genannt <s. g.>
- așa-zis {adj}
așa-numit {adj}
- Wie geht's?
- Ce mai faci?
- Wie geht's? [ugs.]
- Ce faci?
- Wohl bekomm's!
- Să vă fie de bine!
Noroc! [când se ciocnesc paharele]
- siehe unten <s.u.>
- a se vedea mai jos
- Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS>
- șiling {m} austriac <ATS, S>ist.valută
- S-Bahn {f}
- tren {n} suburbanferov.
tren {n} metropolitanferov.
- S-Bahn {f} [Stadtbahn, Schnellbahn]
- tren {n} urbanferov.
- scharfes S {n} [ß] [Eszett]
- s {n} durling.
- Seine Eminenz {f} <S. Em.>
- Eminența {f} Sa <ES>
- Seine Exzellenz {f} <S.E.>
- Excelența {f} Sa <ES>
- Seine Majestät {f} <S. M.>
- Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]
Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin]ist.pol.
- Ach, du bist's!
- A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm]
- Geht's dir gut?
- Te simți bine?
- im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
- la figurat {adv} <fig.>
- in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
- în sensul figurat {adv}
- Wie geht's dir?
- Cum îți merge?
- Wie kommt's, dass ...?
- Cum așa ...?
Cum se poate ...?
- Meter {m} pro Sekunde <m/s>
- metru {m} pe secundă <m/s>unit.
- S-förmiger Dickdarm {m}
- colon {n} sigmoid [Colon sigmoideum]anat.
- Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
- poză {f} alb-negrufoto.
- Mach's wie du willst! [ugs.]
- Fă ce vrei! [pop.]
Fă cum vrei! [pop.]
- Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
- N-am vrut să spun asta. [pop.]
- Jetzt geht's um die Wurst!
- Acu-i acu!idiom
- wenn's nach dir gehen würde ...
- dacă era după tine ...
- Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]
- Cum e turcul, și pistolul.proverb
- Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
- Asta e prea de tot! {verb}
- Hippeltitsch's Abenteuer [Erstübersetzung 1905]
- Aventurile lui Pinocchio [Carlo Collodi]lit.F
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
