dict.cc Wörterbuch :: Sehr :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Sehr

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADV	sehr \| mehr \| am meisten
SYNO	ausgesprochen \| extrem \| sehr ...
ausgesprochen \| extrem \| sehr \| wirklich [ugs.] außergewöhnlich \| besonders \| extraordinär [fachspr.] \| sehr [ugs.] allerbest \| ausgesprochen \| außergewöhnlich \| außerordentlich \| besonders \| enorm \| massiv \| sehr \| sonderlich \| stark \| ungemein \| zutiefst \| äußerst \| überaus allerhand [ugs.] \| arg \| ausgeprägt \| ausnehmend \| beträchtlich \| deutlich \| eine gehörige Portion [ugs.] \| enorm \| erheblich \| immens \| jede Menge [ugs.] \| sehr \| viel \| weit \| wesentlich \| ziemlich © OpenThesaurus.de

sehr: foarte {adv}
extrem de {adv}
tare {adv} [foarte]
(Sehr) angenehm! [beim Vorstellen]: Încântat de cunoștință!
(sehr) dynamisch: incendiar {adj} [spectacol etc.]
Bitte sehr! [formell]: Poftiți!
Bitte sehr! [informell]: Poftim!
Danke sehr!: Mulțumesc foarte mult!
ebenso sehr: la fel de mult {adv}
în egală măsură {adv}
sehr anständig: foarte de treabă {adj}
sehr bekannt: răscunoscut {adj}
Sehr erfreut. [veraltend]: Încântat!
sehr früh: foarte devreme {adv}
Sehr gerne.: Cu multă plăcere.
sehr groß: cogeamite {adj} [invar.] [pop.]
sehr gut: foarte bine {adv}
sehr gut [Zensur 1]: foarte bine [calificativ]educ.
sehr neblig: foarte cețos {adj}meteo.
sehr nett: foarte de treabă {adj}
sehr schön: foarte frumos {adj} {adv}
sehr sonnig: foarte însorit {adj}med.
sehr wenig: abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc]
jdm. sehr zupasskommen: a fi foarte convenabil pentru cineva
Ich bedauere sehr!: Regret foarte mult!
sehr / ganz einfach: simplu ca bună ziuaidiom
Sehr geehrte Frau,: Stimată Doamnă,
Sehr geehrter Herr,: Stimate Domnule,
so sehr, dass ...: într-atât încât ... {conj}
sehr gefragt sein: a fi foarte căutat
sehr alter Mann {m}: moș {m}
Es ist sehr ärgerlich!: E foarte supărător!
jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]: a-i sta cuiva pe inimă [fig.]
Sie sind sehr liebenswürdig!: Sunteți foarte amabil!
Bei ihm geht es sehr knapp her.: Abia (dacă) are cu ce să trăiască.
Das ist mir sehr lieb.: Asta îmi place foarte mult.
Die Sache ist sehr eilig.: Chestiunea este foarte urgentă.
Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.: Această veste m-a impresionat foarte tare.
Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.: Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.
Du gehst mir sehr ab! [ugs.]: Îmi este foarte dor de tine!
Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.: A citit foarte expresiv.
Er ist heut sehr zerfahren. [fig.]: E tare împrăștiat astăzi.
Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.: El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.
Es hat mich sehr gefreut!: Mi-a făcut mare plăcere!
Es hat mir sehr gut gefallen!: Mi-a plăcut foarte mult!
Es ist mir sehr unangenehm.: Mi-e foarte penibil.
Ich bin mit allem sehr zufrieden.: Sunt foarte mulțumit cu toate.
Ich freue mich sehr darüber.: Mă bucur foarte mult de acest lucru. [lucru dobândit sau primit deja, implică primirea, dobândirea]
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn: V-aș fi foarte recunoscător dacă ...
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...: Aș fi profund recunoscător dacă ...
V-aș fi foarte recunoscător, dacă ...
Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.: Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]: Stimate doamne și stimați domni, [adresare într-o scrisoare]idiom
Wir haben uns sehr wohl gefühlt.: Ne-am simțit foarte bine.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten