dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter U

Home

New Website

About

Rumänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Rumänisch
U-Bahn {f}	metro {n}
U-Bahn {f}	metropolitan {n}
U-Bahn {f}	metrou {n}
U-Bahn-Eingang {m}	gură {f} de metrou [pop.]
U-Bahn-Fahrkarte {f}	bilet {n} de metrou
U-Bahn-Linie {f}	linie {f} de metrou
U-Bahn-Netz {n}	rețea {f} de metrou
U-Bahn-Station {f}	stație {f} de metrou
U-Bahn-Tunnel {m}	tunel {n} de metrou
U-Bahnhof {m}	stație {f} de metrou
U-Boot {n}	submarin {n}
U-Boot-Fahrer {m}	marinar {m} de submarin
U-Boot-Flotte {f}	flotă {f} de submarine
U-förmig [auch: u-förmig]	în formă de U
U-Haft {f} [Untersuchungshaft]	arest {n} preventiv
U-Haft {f} [Untersuchungshaft]	detenție {f} preventivă
übel	rău
Übel {n}	boală {f}
Übel {n}	rău {n}
Übelkeit {f}	greață {f}
Übelkeit {f}	senzație {f} de vomă
übelriechend	rău mirositor
Übelstand {m} [veraltend]	motiv {n} de nemulțumire
Übelstand {m} [veraltend]	neplăcere {f}
Übeltat {f}	fărădelege {f}
Übeltäter {m}	delincvent {m}
Übeltäter {m}	răufăcător {m}
Übeltäter {m} [Schuldiger]	vinovat {m}
Übeltäterin {f}	răufăcătoare {f}
üben	a exersa
über	de la un capăt la altul
über	despre
über	dincolo
über	în direcția
über	peste
über	prin
über	via
über [+Akk.] staunen	a se mira de
über [+Dat.]	asupra [+gen.]
über das Wochenende	în weekend
über das Wochenende	peste weekend
über das Ziel hinausgehen [übertreiben]	a merge prea departe [fig.]
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	peste nivelul mării
über den Berg sein [ugs.]	a trece hopul
über den Daumen gepeilt [ugs.]	apreciat din ochi [o dimensiune, o distanță] [după ochi]
Über die Freiheit	Despre Libertate [John Stuart Mill]
über die Runden kommen	a ieși din impas [a o scoate la capăt]
über die Runden kommen [ugs.] [fig.]	a se descurca
über die Stränge schlagen	a depăși orice limită
über die Stränge schlagen	a-și face de cap
über die Straße gehen	a traversa strada
über die Ufer treten	a ieși din matcă [râu]
über einen Antrag abstimmen	a pune la vot o moțiune
über einen längeren Zeitraum hinweg	pentru o perioadă mai îndelungată
über etw. [Akk.] abstimmen	a vota ceva
über etw. [Akk.] berichten	a face un reportaj despre ceva
über etw. [Akk.] das Sagen haben	a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]
über etw. [Akk.] handeln	a trata ceva [a avea ca temă]
über etw. [Akk.] handeln [Film, Buch]	a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]
über etw. [Akk.] hinausreichen [über Grenzen etc.]	a se extinde dincolo de ceva [ex. granițe]
über etw. [Akk.] hinweggehen [ignorieren]	a trece peste ceva [a ignora]
über etw. [Akk.] klagen	a se plânge de ceva
über etw. [Akk.] nachdenken	a cugeta la ceva
über etw. [Akk.] nachdenken	a se gândi la ceva
über etw. [Akk.] nachgrübeln	a medita la ceva
über etw. [Akk.] verfügen	a avea ceva la dispoziție
über etw. [Dat.] brüten [intensiv nachdenken; grübeln]	a medita la ceva
über etw. Aufschluss geben	a furniza informații despre ceva
über etw. beraten	a se consulta despre ceva
über etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]	a discuta despre ceva
über etw. beunruhigt sein	a fi neliniștit în legătură cu ceva
über etw. emporragen	a se înălța peste ceva
über etw. entscheiden	a decide asupra [ex. unei probleme]
über etw. hinwegkommen	a da uitării ceva [a trece peste ceva]
über etw. hinwegsehen	a nu lua ceva în considerare
über etw. mäkeln	a se plânge de ceva
über etw. rätseln	a încerca să înțeleagă ceva
über etw. stolpern	a se împiedica de ceva
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.	Gusturile nu se discută.
über Hürden klagen	a se plânge despre dificultăți
über Jahre hinweg	timp de ani de zile
über jdn. hereinbrechen [überfallen]	a se abate asupra cuiva [a ataca]
über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]	a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]
über jdn. herziehen [ugs.]	a vorbi de rău pe cineva
über jdn. spotten	a face mișto de cineva
über jdn. verächtlich reden	a vorbi despre cineva disprețuitor
über jdn. wütend sein	a fi furios pe cineva
über jdn./etw. Bescheid wissen	a fi informat despre cineva/ceva
über jdn./etw. Bescheid wissen	a ști despre cineva/ceva [a fi informat]
über jdn./etw. im Bilde sein	a fi informat despre cineva/ceva
über jdn./etw. lachen	a râde de cineva/ceva
über jdn./etw. spotten	a batjocori pe cineva/ceva [a persifla, a lua în râs]
über jdn./etw. ulken [ugs.]	a face mișto de cineva/ceva [pop.]
über jdn./etw. wachen	a supraveghea pe cineva/ceva
über jds. Kopf hinweg handeln	a acționa peste capul cuiva
über Kenntnisse verfügen	a avea cunoștințe
über Kenntnisse verfügen	a poseda cunoștințe
über Kreuz	în cruce
über kurze Strecke	pe distanță scurtă
über Leichen gehen	a fi lipsit de scrupule

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers