dict.cc Wörterbuch :: Welt :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Welt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Welt \| die Welten
SYNO	Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus ...
Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus \| Terra \| Welt © OpenThesaurus.de

Welt {f}: lume {f}
planetă {f}
arabische Welt {f}: lumea {f} arabăgeogr.pol.
Dritte Welt {f}: lumea {f} a treiapol.
englischsprachige Welt {f}: lumea {f} vorbitoare de limba englezăling.
heile Welt [vollkommene Welt] [fig.]: lumea {f} ideală
virtuelle Welt {f}: lume {f} virtualăinternet
aus aller Welt: din toate colțurile lumii {adv}
Schöne neue Welt: Minunata lume nouă [Aldous Huxley]filmlit.
die akademische Welt {f}: lumea {f} academicăştiinţă
lumea {f} universitarăştiinţă
die Alte Welt {f}: Lumea {f} Veche
die christliche Welt {f}: Creștinătatea {f}relig.
lumea {f} creștinărelig.
die ganze Welt {f}: lumea {f} întreagă
die heutige Welt {f}: lumea {f} de azi
am Anfang der Welt: la începutul lumii {adv}
am Arsch der Welt: la mama draculuiinjur.
am Arsch der Welt [vulg.]: la naiba-n praznicidiom
la capătul Pământuluiidiom
aus der ganzen Welt: din toate colțurile lumii {adv}
Geld regiert die Welt.: Banii vorbesc.
rund um die Welt: în jurul lumii {adv}
auf die Welt kommen: a veni pe lume
aus der Welt schaffen: a eradica
alle Völker {pl} der Welt: toate popoarele {pl} lumii
das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]: acoperișul {n} lumiigeogr.
der Nabel {m} der Welt: buricul {n} pământuluiidiom
die Welt {f} da draußen: lumea {f} de afară
Welt-Anti-Doping-Agentur {f} <WADA>: Agenția {f} Mondială Antidoping <AMAD>drogurisport
bis ans Ende der Welt: până la capătul lumii {adv}
până în pânzele albe {adv}
până la sfârșitul lumii {adv}
până la capătul pământului {adv}
das älteste Gewerbe der Welt: cea mai veche meserie din lume
Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.: Nu e sfârșitul lumii.proverb
Ich werd' die Welt verändern!: Voi schimba lumea!
Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.: Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.
um nichts in der Welt: pentru nimic în lumeidiom
Was in aller Welt dachten Sie?: Dar ce credeai dumneata?
wie / was / warum... um alles in der Welt: cum / ce / de ce ... e posibil (ca)
Wie klein die Welt (doch) ist!: Ce mică e lumea!
alle Zeit der Welt haben [Redewendung]: a avea tot timpul din lume
das Licht der Welt erblicken [fig.]: a vedea lumina zilei [fig.]idiom
ein Kind auf die Welt bringen: a aduce pe lume un copil
ein Kind zur Welt bringen: a aduce pe lume un copil
mit der ganzen Welt zerfallen sein: a fi certat cu toată lumea
von aller Welt verlassen sein: a fi abandonat de toată lumea
Dorf {n} am Ende der Welt: sat {n} la capătul lumii
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt: croazieră {f} în jurul lumiiturism
In 80 Tagen um die Welt: Ocolul Pământului în 80 de zile [Jules Verne]filmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten