dict.cc Wörterbuch :: Wie :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Wie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wie: cum {adv}
ca {conj}
precum {conj}
ca și {prep} {conj}
A wie Anton: A de la Ana
Leute wie ...: oameni ca ...
so ... wie: așa ... ca
Und wie!: Și încă cum!
wie auch: precum și {conj}
wie beispielsweise: cum ar fi {conj}
ca bunăoară
wie besessen: obsesiv {adv}
Wie bitte?: Poftim?
Mă scuzați?
wie erwartet: după cum s-a așteptat {adv}
wie folgt: după cum urmează {adv}
wie gehabt: ca de obicei {adv}
Wie geht's?: Ce mai faci?
Wie geht's? [ugs.]: Ce faci?
Wie gesagt, ...: Așa cum am spus, ...
wie geschmiert: ca pe roate {adv}
wie gewohnt: ca de obicei {adv}
wie immer: ca întotdeauna {adv}
wie lange: cât {pron} {adv}
Wie lange?: Cât timp?
Cât de mult?
Wie oft?: Cât de des?
Wie schade!: Ce păcat!
wie üblich: ca de obicei {adv}
wie viel: cât
câtă
wie viele: câte
câți
wie vorstehend: după cum s-a menționat anterior
Wie war etw.^Nom.? [z. B.: Wie war die Prüfung?]: Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?]
wie weit: cât de departe {adv}
wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]: ca și cum {conj}
aussehen wie: a arăta ca
Ach, wie schade!: A, ce păcat!
dumm wie Bohnenstroh [ugs.]: prost ca noaptea {adj} [pop.]
egal wie viel: oricât de mult
gehopst wie gedopst [ugs.] [regional]: totuna {adv}
gehupft wie gesprungen [ugs.]: totuna {adv}
In wie weit?: În ce măsură?
nach wie vor: la fel {adv}
tot așa {adv}
neschimbat {adv}
ca până acum {adv}
ca și mai înainte {adv}
O, wie schön!: A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
Oh, wie schön!: A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]
schwarz wie Ebenholz: negru ca abanosul {adj}
so etwas wie: ceva de genul {adv}
so gut wie: aproape {adv}
wie abzusehen (war): după cum s-a așteptat {adv}
wie auch immer: oricum {adv}
orișicum {adv}
wie auf Kommando: ca la comandă {adv}
Wie bereits erwähnt, ...: După cum s-a menționat deja, ...
wie der Teufel: în draci {adv}
wie du weißt: după cum știi {adv}
Wie geht's dir?: Cum îți merge?
Wie heißen Sie? [formelle Anrede]: Cum vă numiți?
Wie heißt du?: Cum te cheamă?
Cum te numești?
Wie kommt's, dass ...?: Cum așa ...?
Cum se poate ...?
wie man sagt: cum se spune {adv}
wie noch nie: ca niciodată {adv}
wie sonst nichts: ca nimic altceva {adv}
genauso wie jd. aussehen: a semăna leit cu cineva
jdn. wie Luft behandeln: a trata cu sictir [arg.] [a ignora]idiom
wie angegossen passen [ugs.]: a veni ca turnat [pop.] [despre haine]vest.
wie geschmiert gehen [ugs.]: a merge ca ceasul
wie versteinert dastehen: a rămâne stană de piatră
zittern wie Espenlaub [Redewendung]: a tremura ca o frunză
du kommst wie gerufen: vii la țanc
dumm wie die Nacht: prost ca noaptea {adj}
Er lügt wie gedruckt. [ugs.]: Minte de stinge. [pop.]
etw. ist klar wie Kloßbrühe: este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]idiom
fett wie eine Sau [vulg.]: umflată ca o scroafă [vulg.]
gedrängt wie die Sardinen: înghesuiți ca sardelele {adj}
genau wie alle anderen ...: la fel ca toți ceilalți
glatt wie ein Aal: neted {adj}
alunecos ca un țipar
glatt wie ein Aal [fig.]: abil {adj}
dibaci {adj}
care nu se lasă prins {adj}
care nu se lasă păcălit {adj}
Mach's wie du willst! [ugs.]: Fă ce vrei! [pop.]
Fă cum vrei! [pop.]
schwarz wie die Nacht: negru ca pana corbului {adj}idiom
so bald wie möglich: cât de curând posibil {adv}
so früh wie möglich <SFWM>: cât mai curând posibil {adv}inform.internet
so gut wie nichts: aproape nimic {adv}
so schnell wie möglich: cât de repede posibil {adv}
überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]: inutil {adj}
Um wie viel Uhr?: La ce oră?
voll wie ein Amtmann: beat mortidiom
voll wie ein Eimer: beat mortidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten