dict.cc Wörterbuch :: Zähne :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Zähne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Zahn \| die Zähne
SYNO	Beißer [ugs.] \| Gebiss ...
Beißer [ugs.] \| Gebiss \| Kauleiste [ugs.] \| Zähne © OpenThesaurus.de

Zähne {pl}: dinți {pl}dent.
Zähne bekommen: a-i da (unui copil) dinții {verb}
Zähne kriegen: a-i da (unui copil) dinții {verb}
dritte Zähne {pl} [fig.] [ugs.]: dinți {pl} falșident.
proteză {f} dentarădent.
gesunde Zähne {pl}: dinți {pl} sănătoșident.
gute Zähne {pl}: dinți {pl} bunident.
die Zähne fletschen: a-și arăta colții
a rânji
Putz deine Zähne!: Spală-te pe dinți!
die Zähne blecken: a-și arăta dinții {verb} [a rânji]
die Zähne heben [regional] [ugs.]: a nu-i plăcea mâncarea
die Zähne zeigen: a amenința
a se apăra
a-și arăta colții {verb}
die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]: a strânge din dinți [și fig.]
die Zähne zusammenbeißen [fig.]: a rezista [durerii, greutății]
jdm. die Zähne klappern: a-i clănțăni dinții {verb}
lange Zähne machen [Redewendung]: a nu-i plăcea mâncarea
Flächeneingriff {m} der Zähne: suprafața {f} de angrenare a dințilortech.
Zähne {pl} der Säge: dinți {pl} ai ferăstrăuluitech.
sich^Dat. die Zähne putzen: a se spăla pe dinți
bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]: înarmat până în dinți {adj}
Das Wasser geht ihm an die Zähne. [Redewendung]: I-a ajuns cuțitul la os.
Die Zähne klapperten ihm vor Kälte.: Îi clănțăneau dinții de frig.
Ich putze mir die Zähne.: Mă spăl pe dinți.
die Zähne am Winde trocknen [Redewendung]: a tăia frunze la câini
a pierde vremea de pomană
sich^Dat. an etw. die Zähne ausbeißen: a-și rupe dinții mâncând ceva {verb}
sich^Dat. die Zähne mit Zahnseide reinigen: a-și curăța dinții cu ață dentară {verb}cosm.dent.
sich an einer Sache die Zähne ausbeißen: a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]
Reinigen {n} der Zähne mit Zahnseide: curățare {f} a dinților cu ață dentarăcosm.dent.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten