Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeit
zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]
Zeit {f}
timp {n}
vreme {f}
auf Zeit
temporar {adv}
auf Zeit [postpos.]
temporar {adj}
lange Zeit
îndelung {adv}
zur Zeit [+Gen.]
în timpul [pe vremea]
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
momentan {adv}
Zeit schinden
a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]sport
Zeit verlieren
a pierde timp
längere Zeit {f}
perioadă {f} îndelungată de timp
perioadă {f} considerabilă de timp
mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
ora {f} Europei Centrale
osteuropäische Zeit {f} <OEZ>
ora {f} Europei de Est <EET>
rumänische Zeit {f} [Uhrzeit]
ora {f} României
spätrömische Zeit {f}
perioada {f} romană târziearheol.ist.
auf längere Zeit
pe timp îndelungat {adv}
pentru mai mult timp {adv}
Die Zeit drängt.
Timpul presează.
Die Zeit drückt.
Timpul presează.
Die Zeit flieht.
Timpul zboară.
Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Timpul zboară.
Du liebe Zeit!
Doamne!
für alle Zeit
pentru totdeauna {adv}
für längere Zeit
pentru mai mult timp {adv}
pentru o perioadă extinsă de timp {adv}
pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}
pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}
Hast du Zeit?
Ai timp?
in jüngster Zeit
recent {adv}
mit der Zeit
cu timpul {adv}
nach kurzer Zeit
după scurt timp {adv}
seit einiger Zeit
de ceva timp
Zeit ist Geld!
Timpul înseamnă bani!proverb
zu dieser Zeit
la momentul acesta {adv}
zu meiner Zeit
pe vremea mea {adv}
zur unrechten Zeit
într-un moment nepotrivit {adv}
(die) Zeit totschlagen [ugs.]
a omorî timpul
die Zeit vergammeln [ugs.]
a freca menta [vulg.] [pop.]
die Zeit vergeuden
a pierde vremea
sich Zeit nehmen
a-și lua timp {verb}
Zeit verstreichen lassen
a lăsa timpul să curgă
Zeit zusammen verbringen
a petrece timp împreunăidiom
die närrische Zeit {f}
timpul {n} carnavalului
Saure-Gurken-Zeit {f} [Sauregurkenzeit]
sezon {n} mort
Umstandswort {n} der Zeit
adverb {n} de timpling.
Verlust {m} an Zeit
pierdere {f} de timp
Alles zu seiner Zeit.
Toate la timpul lor.
Fiecare lucru la timpul lui.proverb
Das kostet viel Zeit.
Aceasta ia mult timp.
Die Zeit ist um.
Timpul a expirat.idiom
Die Zeit läuft ab.
Timpul se scurge.idiom
Die Zeit läuft davon.
Timpul se scurge.
Es wurde auch Zeit.
Era și timpul.
Ich habe keine Zeit.
Nu am timp.
im Verlauf der Zeit
în decursul timpului
Kommt Zeit, kommt Rat.
Timpul e un bun sfătuitor.proverb
Meine Zeit ist knapp.
Abia mi-ajunge timpul.
von Zeit zu Zeit
din când în când {adv}
Wie die Zeit vergeht!
Cum trece timpul!
mit der Zeit gehen [Redewendung]
a fi în pas cu vremurile
sichDat. die Zeit vertreiben
a-și omorî timpul {verb}
stammen aus der Zeit [+Gen.]
a data din timpul
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
uzura {f} vremii
Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Timpul vindecă orice rană.proverb
Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
Timpul zboară.
Es ist höchste Zeit, dass ...
E timpul să ...
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Este doar o chestiune de timp.
Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
E timpul să încheiem discuția.
Ich bin knapp mit der Zeit.
Abia mi-ajunge timpul.
Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
Pentru moment nu sunt disponibil.
Lass uns keine Zeit verlieren.
Să nu pierdem timpul.
Meine Zeit ist knapp bemessen.
Timpul meu e limitat.
Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Mi se scurge timpul.
Mit der Zeit pflückt man Rosen.
Încetul cu încetul se face oțetul.proverb
Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Dacă am timp, te sun.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Nu avem timp de pierdut.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]filmlit.
etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a lua o groază de timp
mit der Zeit Schritt halten
a ține pasul cu timpul
seine Zeit im Garten verbringen
a-și petrece timpul în grădină {verb}
seine Zeit mit Lesen verbringen
a-și petrece timpul citind {verb}
sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
a-și petrece timpul cu ceva {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten